วิกิพีเดีย
ชุดตัวอักษรเปอร์เซีย
ชุดตัวอักษรเปอร์เซีย (เปอร์เซีย: الفبای فارسی, อักษรโรมัน: Alefbā-ye Fārsi) หรือ ชุดตัวอักษรเปอร์เซีย-อาหรับ เป็นระบบการเขียนที่ใช้ในภาษาเปอร์เซีย
ตัวอักษร
# | ชื่อ | ชื่อในภาษาเปอร์เซีย | DIN 31635 | สัทอักษรสากล | รูปแบบอักษร | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ท้าย | กลาง | ต้น | เดี่ยว | |||||
0 | hamza | همزه | ʾ | [ʔ] | ـئ ـأ ـؤ | ـئـ | ئـ | ء أ |
1 | ʾalef | الف | ā | [ɒ] | ـا | آ / ا | ||
2 | be | بِ | b | [b] | ـب | ـبـ | بـ | ب |
3 | pe | پِ | p | [p] | ـپ | ـپـ | پـ | پ |
4 | te | تِ | t | [t] | ـت | ـتـ | تـ | ت |
5 | s̱e | ثِ | s̱ | [θ] | ـث | ـثـ | ثـ | ث |
6 | jim | جیم | j | [d͡ʒ] | ـج | ـجـ | جـ | ج |
7 | che | چِ | č | [t͡ʃ] | ـچ | ـچـ | چـ | چ |
8 | ḥe(-ye jimi) | حِ | ḥ | [ħ] | ـح | ـحـ | حـ | ح |
9 | khe | خِ | x | [x] | ـخ | ـخـ | خـ | خ |
10 | dāl | دال | d | [d] | ـد | د | ||
11 | ẕāl | ذال | ẕ | [ð] | ـذ | ذ | ||
12 | re | رِ | r | [ɾ] | ـر | ر | ||
13 | ze | زِ | z | [z] | ـز | ز | ||
14 | že | ژِ | ž | [ʒ] | ـژ | ژ | ||
15 | sin | سین | s | [s] | ـس | ـسـ | سـ | س |
16 | šin | شین | š | [ʃ] | ـش | ـشـ | شـ | ش |
17 | ṣād | صاد | ṣ | [sˤ] | ـص | ـصـ | صـ | ص |
18 | z̤ād | ضاد | z̤ | [dz] | ـض | ـضـ | ضـ | ض |
19 | ṭā, ṭoy (in Dari) | طی, طا | ṭ | [tˤ] | ـط | ـطـ | طـ | ط |
20 | ẓā, ẓoy (in Dari) | ظی, ظا | ẓ | [zˤ] | ـظ | ـظـ | ظـ | ظ |
21 | ʿeyn | عین | ʿ | [ʕ] | ـع | ـعـ | عـ | ع |
22 | ġeyn | غین | ġ | [ɣ] | ـغ | ـغـ | غـ | غ |
23 | fe | فِ | f | [f] | ـف | ـفـ | فـ | ف |
24 | qāf | قاف | q | [q] | ـق | ـقـ | قـ | ق |
25 | kāf | کاف | k | [k] | ـک | ـکـ | کـ | ک |
26 | gāf | گاف | g | [ɡ] | ـگ | ـگـ | گـ | گ |
27 | lām | لام | l | [l] | ـل | ـلـ | لـ | ل |
28 | mim | میم | m | [m] | ـم | ـمـ | مـ | م |
29 | nun | نون | n | [n] | ـن | ـنـ | نـ | ن |
30 | vāv | واو | v / ū / ow / (w / aw / ō ในดารี) | [v] / [uː] / [o] / [ow] / ([w] / [aw] / [oː] ในดารี) | ـو | و | ||
31 | he(-ye do-češm) | هِ | h | [h] | ـه | ـهـ | هـ | ه |
32 | ye | یِ | y / ī / á / (ay / ē ในดารี) | [j] / [i] / [ɒː] / ([aj] / [eː] ในดารี) | ـی | ـیـ | یـ | ی |
ข้อแตกต่างระหว่างอักษรเปอร์เซียและอักษรอาหรับ
- ตัวฮัมซะฮ์ (ء) ไม่ได้อยู่ข้างบนและล่างของตัวอลิฟ (ا) ในแบบภาษาอาหรับ
- ตัวตามัรฺบูตะฮ์ (ة) จะใช้เป็นคำอ้างอิงในภาษาอาหรับ มักจะเปลื่ยนเป็นเต (ت) หรือเฮ (ه) แทน
- ลบจุดสองจุดที่เย (ی).
- ตัวฮัมซะฮ์ถูกลบภายในตัวกาฟ (ک) ซึ่งดูคล้ายกับกาฟ (ك) ในแบบอักษรอาหรับ
- เพิ่มตัวเป (پ) เช (چ) เซ (ژ) และกาฟ (گ)
- วาว (و) ถูกใช้เป็นวาฟสำหรับ [v] เพราะภาษาอาหรับไม่มีตัว [v]
- ในแบบอักษรอาหรับ ฮา (ﻩ) มาก่อนวาว (و) แต่แบบอักษรเปอร์เซีย เฮ (ﻩ) มาหลังวาฟ (و)
- มีความคล้ายคลึงในการเขียนเช่น: ـً (ฟัตฮะตัยนฺ) หลังจากนั้น ا (อาลิฟ) ส่วนเปอร์เซียจะกลับกัน: ا หลังจากนั้น ـً ดังนั้น ـًا ในอาหรับจะกลายเป็น ـاً ในเปอร์เซีย: عصًا ʿaṣan จะกลายเป็น عصاً ʾasan. การเขีบน ـاً ในภาษาอาหรับมักจะมีบ่อยมาก
- เปลื่ยนตัวเลขสี่ (۴) ห้า (۵) และหก (۶) ให้มีรูปร่างต่างจากตัวเลขอาหรับ (ในวงเล็บเป็นของเปอร์เซีย) และมีรหัสยูนิโคดต่างกัน
เลข | เปอร์เซีย | ยูนิโคด | อาหรับ | ยูนิโคด |
---|---|---|---|---|
0 | ۰ | U+06F0 | ٠ | U+0660 |
1 | ۱ | U+06F1 | ١ | U+0661 |
2 | ۲ | U+06F2 | ٢ | U+0662 |
3 | ۳ | U+06F3 | ٣ | U+0663 |
4 | ۴ | U+06F4 | ٤ | U+0664 |
5 | ۵ | U+06F5 | ٥ | U+0665 |
6 | ۶ | U+06F6 | ٦ | U+0666 |
7 | ۷ | U+06F7 | ٧ | U+0667 |
8 | ۸ | U+06F8 | ٨ | U+0668 |
9 | ۹ | U+06F9 | ٩ | U+0669 |
เย | ی | U+06CC | ي | U+064A |
กาฟ | ک | U+06A9 | ك | U+0643 |
อักษรที่แยกจาก Perso-Arabic
- Urdu alphabet
- Khowar alphabet
- Kashmiri alphabet
- Burushaski alphabet
- Saraiki alphabet
- Konkani alphabets
- Sindhi alphabet
- Rohingya alphabet
- Adyghe alphabet
- Ottoman Turkish alphabet
- Crimean Tatar alphabet
- Belarusian Arabic alphabet
- Arebica
- Jawi alphabet
- Pashto alphabet
- Shahmukhi alphabet
- Azerbaijani alphabet
- Sorani alphabet
- Xiao'erjing
- Uyghur Arabic alphabet
- Kyrgyz alphabets
- Kazakh alphabets
- Turkmen alphabet
- Chagatai alphabet
ดูเพิ่มเติม
- Scripts used for Persian
- Persian braille
- Nastaʿlīq, used to write Persian before the 20th century
- Fingilish
อ้างอิง
- (PDF). Persianacademy.ir. คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม (PDF) เมื่อ 2015-09-24. สืบค้นเมื่อ 2015-09-05.
- "Unicode Characters in the 'Number, Decimal Digit' Category".
เว็บที่เชื่อมโยง
- Persian dictionary that also provide Randomization
- Virtual Persian Keyboard 2013-08-25 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- Persian Alphabet 2009-08-09 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- Persian alphabet, numerals, and pronunciation
- Persian numerals
- eiktub: web-based Perso-Arabic transliteration pad, with support for Persian characters
- Persian Character Maps 2012-01-05 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- Tests to Practice Joining and Disjoining Persian Letters and Frequently Occurring Shapes
- Alphabet Tests with Audio to learn Pronunciation
- Daoulagad - mobile Persian OCR dictionary
- Dastoor e khat 2015-09-24 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน - The Official document in Persian by Academy of Persian Language and Literature