อันล่วงละเมิดมิได้ (อังกฤษ: Touch Me Not; ละติน: Noli Me Tangere) เป็นนวนิยายอมตะเรื่องหนึ่งของประเทศฟิลิปปินส์ ประพันธ์โดยโฮเซ รีซัล นักเขียนและนักปฏิวัติในยุคเรียกร้องเอกราชจากประเทศสเปน เขาเขียนนวนิยายเรื่องนี้ด้วยภาษาสเปนขณะที่อาศัยอยู่ในยุโรป และเป็นหนังสือต้องห้ามเล่มหนึ่งในอาณานิคมฟิลิปปินส์สมัยนั้น นิยายเรื่องนี้แปลเป็นภาษาไทยโดยจิตราภรณ์ ตันรัตนกุล
อันล่วงละเมิดมิได้ |
---|
ปกต้นฉบับ Noli me Tangere |
ผู้ประพันธ์ | โฮเซ รีซัล |
---|
ชื่อเรื่องต้นฉบับ | Noli Me Tangere |
---|
ผู้แปล | จิตราภรณ์ ตันรัตนกุล |
---|
ประเทศ | ฟิลิปปินส์ |
---|
ภาษา | สเปน |
---|
ประเภท | นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ |
---|
วันที่พิมพ์ | พ.ศ. 2430 |
---|
ที่มาของชื่อเรื่องเนื้อเรื่อง เนื้อหาโดยรวมกล่าวถึงสภาพสังคมของฟิลิปปินส์ในสมัยที่เป็นอาณานิคมของสเปนซึ่งคนพื้นเมืองถูกกดขี่จากชาวสเปน อิบาร์ร่า (ตัวเอกของเรื่อง) กลับจากศึกษาต่อในยุโรปและพบว่าบิดาของเขาที่เสียชีวิตไปก่อนหน้านี้ เสียชีวิตในคุกเพราะถูกบาทหลวงดามาโซใส่ร้ายและศพถูกนำไปทิ้งในทะเลสาบ ไม่ได้ถูกฝังตามประเพณีของชาวคริสต์ แม้แต่ต้นตระกูลของอิบาร์ร่าเองก็มีความชั่วร้ายอยู่เบื้องหลัง ปู่ของเขาเป็นชาวสเปนที่เข้ามาขูดรีดชาวพื้นเมือง และจบชีวิตด้วยการแขวนคอตาย มาเรีย คลารา คนรักของอิบาร์ร่า ก็เป็นบุตรีลับ ๆ ของบาทหลวงดามาโซ และยังเป็นที่หมายปองของบาทหลวงซัลวี ความขัดแย้งระหว่างอิบาร์ร่ากับบาทหลวงทำให้ความฝันที่จะเปิดโรงเรียนเพื่อเด็ก ๆ ของเขาไม่สำเร็จ ตัวเขาเองถูกจับและต้องหลบหนีไปเป็น “คนนอกกฎหมาย” ส่วนคลาราไปบวชชีในอาราม
อิทธิพล รีซัลเขียนนิยายเรื่องนี้เมื่อ พ.ศ. 2430 ด้วยภาษาสเปน ต่อมาได้แปลเป็นภาษาอื่นหลายภาษารวมทั้งภาษาไทย เป็นนิยายที่มีอิทธิพลต่อแนวคิดทางการเมืองของชาวฟิลิปปินส์ในสมัยนั้น และมีส่วนทำให้รีซัลถูกตัดสินประหารชีวิต เพราะเขาเปิดโปงความเลวร้ายของระบอบอาณานิคมและความเหลวแหลกของศาสนจักรไว้ในนิยายเรื่องนี้ ซึ่งทำให้ฝ่ายศาสนจักรในสมัยนั้นมองเขาเป็นศัตรูคนสำคัญ
อ้างอิง - โฮเซ รีซัล. (2548) อันล่วงละเมิดมิได้. จิตราภรณ์ ตันรัตนกุล, แปล. กรุงเทพฯ: มูลนิธิโครงการตำราสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์.
แหล่งข้อมูลอื่น - หนังสืออิเล็กทรอนิกส์
- โฮเซ รีซัล. (2548) อันล่วงละเมิดมิได้. จิตราภรณ์ ตันรัตนกุล, แปล. กรุงเทพฯ: มูลนิธิโครงการตำราสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์.
นล, วงละเม, ดม, ได, งกฤษ, touch, ละต, noli, tangere, เป, นนวน, ยายอมตะเร, องหน, งของประเทศฟ, ปป, นส, ประพ, นธ, โดยโฮเซ, กเข, ยนและน, กปฏ, ในย, คเร, ยกร, องเอกราชจากประเทศสเปน, เขาเข, ยนนวน, ยายเร, องน, วยภาษาสเปนขณะท, อาศ, ยอย, ในย, โรป, และเป, นหน, งส, อต, อง. xnlwnglaemidmiid xngkvs Touch Me Not latin Noli Me Tangere epnnwniyayxmtaeruxnghnungkhxngpraethsfilippins praphnthodyohes risl nkekhiynaelankptiwtiinyukheriykrxngexkrachcakpraethssepn ekhaekhiynnwniyayeruxngnidwyphasasepnkhnathixasyxyuinyuorp aelaepnhnngsuxtxnghamelmhnunginxananikhmfilippinssmynn niyayeruxngniaeplepnphasaithyodycitraphrn tnrtnkulxnlwnglaemidmiid pktnchbb Noli me Tangerephupraphnthohes rislchuxeruxngtnchbbNoli Me Tangerephuaeplcitraphrn tnrtnkulpraeths filippinsphasasepnpraephthnwniyayxingprawtisastrwnthiphimphph s 2430 enuxha 1 thimakhxngchuxeruxng 2 enuxeruxng 3 xiththiphl 4 xangxing 5 aehlngkhxmulxunthimakhxngchuxeruxng aekikhNoli Me Tangere xxkesiyngwa onliemtngeker aepltrngtwwa xyaaetatxngera epnwlisakhyinsasnakhrist epnkhaphudkhxngphraeysuhlngcakfunkhunphrachnm mixyuinphrawrsar Gospel khxngnkbuymththiw nkbuymaraok nkbuyluka aelankbuyyxhn odywliniphraeysutrskbaemri aemkedeln ephuximihaetatxngphraxngkh khadknwarislichwliniinechingesiydsirthbalecaxananikhmaelabathhlwngthnghlaythikhdkhwangimihekhaaetatxngpraethskhxngekhathimipyhacakkarepnxananikhmenuxeruxng aekikhenuxhaodyrwmklawthungsphaphsngkhmkhxngfilippinsinsmythiepnxananikhmkhxngsepnsungkhnphunemuxngthukkdkhicakchawsepn xibarra twexkkhxngeruxng klbcaksuksatxinyuorpaelaphbwabidakhxngekhathiesiychiwitipkxnhnani esiychiwitinkhukephraathukbathhlwngdamaosisrayaelasphthuknaipthinginthaelsab imidthukfngtampraephnikhxngchawkhrist aemaettntrakulkhxngxibarraexngkmikhwamchwrayxyuebuxnghlng pukhxngekhaepnchawsepnthiekhamakhudridchawphunemuxng aelacbchiwitdwykaraekhwnkhxtay maeriy khlara khnrkkhxngxibarra kepnbutrilb khxngbathhlwngdamaos aelayngepnthihmaypxngkhxngbathhlwngslwi khwamkhdaeyngrahwangxibarrakbbathhlwngthaihkhwamfnthicaepidorngeriynephuxedk khxngekhaimsaerc twekhaexngthukcbaelatxnghlbhniipepn khnnxkkdhmay swnkhlaraipbwchchiinxaramxiththiphl aekikhrislekhiynniyayeruxngniemux ph s 2430 dwyphasasepn txmaidaeplepnphasaxunhlayphasarwmthngphasaithy epnniyaythimixiththiphltxaenwkhidthangkaremuxngkhxngchawfilippinsinsmynn aelamiswnthaihrislthuktdsinpraharchiwit ephraaekhaepidopngkhwamelwraykhxngrabxbxananikhmaelakhwamehlwaehlkkhxngsasnckriwinniyayeruxngni sungthaihfaysasnckrinsmynnmxngekhaepnstrukhnsakhyxangxing aekikhohes risl 2548 xnlwnglaemidmiid citraphrn tnrtnkul aepl krungethph mulnithiokhrngkartarasngkhmsastraelamnusysastr aehlngkhxmulxun aekikhhnngsuxxielkthrxniksohes risl 2548 xnlwnglaemidmiid citraphrn tnrtnkul aepl krungethph mulnithiokhrngkartarasngkhmsastraelamnusysastr ekhathungcak https th wikipedia org w index php title xnlwnglaemidmiid amp oldid 6455465, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ
, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม