fbpx
วิกิพีเดีย

เพลงชาติสาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน

เพลงชาติสาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน (เปอร์เซีย: سرود ملی - ซูรูเดมิลลี, ปาทาน: ملی سرود - มิลลีซุรูด; แปลว่า เพลงชาติ) ถูกนำมาใช้โดยโลยาจีร์กาในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2006

ซูรูเดมิลลี
มิลลีซุรูด
คำแปล: เพลงชาติ
سرود ملی

เพลงชาติของ อัฟกานิสถาน
เนื้อร้องอับดุลบารี จะฮานี, ค.ศ. 2006 (2006)
ทำนองบาบรัก วัซซา [de], ค.ศ. 2006 (2006)
รับไปใช้พฤษภาคม ค.ศ. 2006 (2006-05)
เลิกใช้15 สิงหาคม ค.ศ. 2021 (2021-08-15) (โดยพฤตินัย)
ก่อนหน้า"ป้อมปราการอิสลาม หัวใจแห่งเอเชีย"
ตัวอย่างเสียง
"มิลลีซุรูด" (บรรเลง, ย่อ)

ตามมาตรา 20 ของรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน "เพลงชาติอัฟกานิสถานมีเนื้อหาเป็นภาษาปาทานโดยเอ่ยถึงวลี "อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่" และชื่อบรรดาชนชาติต่าง ๆ ของอัฟกานิสถาน" เนื้อเพลงนี้ประพันธ์โดยอับดุลบารี จะฮานี และทำนองโดยชาวเยอรมันเชื้อสายอัฟกัน บาบรัก วัซซา [de].

เนื้อร้อง

การปริวรรตเป็นอักษรโรมัน
(จากภาษาปาทาน)
ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน
(จากภาษาตารี)
คำแปล


دا وطن افغانستان دی
دا عزت د هر افغان دی
کور د سولې، کور د تورې
هر بچی يې قهرمان دی

دا وطن د ټولو کور دی
د بلوڅو، د ازبکو
د پښتون او هزاره وو
د ترکمنو، د تاجکو

ور سره عرب، ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشه يان

دا هيواد به تل ځلېږي
لکه لمر پر شنه اسمان
په سينه کې د آسيا به
لکه زړه وي جاويدان

نوم د حق مو دی رهبر
وايو الله اکبر
وايو الله اکبر
وايو الله اکبر

Dā watan Afğānistān di
Dā izat da har Afğān di
Kor da sole, kor da tūre
Har bačay ye qahramān di

Dā watan da ṭolo kor di
Da Balotso, da Uzbəko
Da Pax̌tūn aw Hazārawo
Da Turkməno, da Tājəko

Wər sara Arab, Gūjər dī
Pāmīryān, Nūristānyān
Brāhawī dī, Qizilbāš dī
Ham Aymāq, ham Pašayān

Dā hīwād ba təl źaleǵī<
Ləka lmar pər šnə asmān
Pə sīna ke da Āsyā ba
Ləka zṛə wī jāwīdān

Nūm da haq mo day rahbar
Wāyū Allāhu Akbar
Wāyū Allāhu Akbar
Wāyū Allāhu Akbar


این وطن افغانستان است
این عزت هر افغان است
میهن صلح، جایگاه شمشیر
هر فرزندش قهرمان است

این وطن میهن همه است
از بلوچ، از ازبکها
از پشتون، هزاره‌ها
از ترکمن و تاجیکها

هم عرب و گوجرها
پامیری‌، نورستانیها
براهویی است و قزلباش
هم ایماق و پشه‌ئیان

این کشور همیشه تابان خواهد بود
مثل آفتاب در آسمان کبود
در سینهٔ آسیا
مثل قلب جاویدان

این کشور همیشه تابان خواهد بود
مثل آفتاب در آسمان کبود
در سینهٔ آسیا
مثل قلب جاویدان

īn watan Afğānestān ast
īn ezat-e har Afğān ast
mīhan-e solh, jāygāh-e šamšīr
har farzandeš qahramān ast

īn watan mīhan-e hame ast
az Baloč, az Uzbakhā
az Paštūn, Hazārahā
az Turkman o Tājīkhā

ham Arab o Gūjarhā
Pāmīrī, Nūristānīhā
Brāhawī ast o Qizilbāš
ham Aymāq o Pašaiyān

īn kešwar hamīše tābān xāhad būd
mesl-e āftāb dar āsemān-e kabūd
dar sīna-ye āsyā
mesl-e qalb jāwīdān

nām-e haq ast mā rā rahbar
mīgūyīm Allāh-o-Akbar
mīgūyīm Allāh-o-Akbar
mīgūyīm Allāh-o-Akbar

แผ่นดินนี้คืออัฟกานิสถาน
เป็นความภาคภูมิของชาวอัฟกันทุกคน
ประเทศแห่งสันติภาพ ประเทศแห่งดาบ (การต่อสู้)
ลูกหลานทุกผู้ล้วนหาญกล้า

ที่นี่คือประเทศของทุกชนเผ่า
แดนแห่งชาวบาลูช ชาวอุซเบก,
ชาวปาทาน ชาวฮาซาราส,
ชาวเติร์กเมน ชาวทาจิก

อยู่ร่วมกับชาวอาหรับ ชาวคุชชระ
ชาวปาร์มีร์ ชาวนูริสตาน
ชาวบราฮาวี และ ชาวคีร์ซีลบาช,
รวมทั้งชาวไอมาค และชาวปาไช

แผ่นดินนี้จะสุกสกาวตลอดไป
ดังดวงตะวันกลางฟ้าสีคราม
ในหีบแห่งทวีปเอเชีย
(ประเทศ) จะเป็นดังดวงใจตลอดไป

เราจะติดตามพระเจ้าเพียงองค์เดียว
เราทุกคนจงสรรเสริญ "อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่"
เราทุกคนจงสรรเสริญ "อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่"
เราทุกคนจงสรรเสริญ "อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่"!

บรรณานุกรม

  1. . afghan-web.com. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2013-10-28. สืบค้นเมื่อ 2013-04-09.
  2. . afghan-web.com. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2013-04-11. สืบค้นเมื่อ 2013-04-09.

แหล่งข้อมูลอื่น

  • สำนักงานประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน
  • สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน ประจำประเทศสหรัฐอเมริกา
  • กระทรวงการต่างประเทศแห่งสาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน

เพลงชาต, สาธารณร, ฐอ, สลามอ, ฟกาน, สถาน, เปอร, เซ, سرود, ملی, เดม, ลล, ปาทาน, ملی, سرود, ลล, แปลว, เพลงชาต, กนำมาใช, โดยโลยาจ, กาในเด, อนพฤษภาคม, 2006ซ, เดม, ลล, ลล, ดคำแปล, เพลงชาต, سرود, ملیเพลงชาต, ของ, ฟกาน, สถานเน, อร, องอ, บด, ลบาร, จะฮาน, 2006, 2006, ทำ. ephlngchatisatharnrthxislamxfkanisthan epxresiy سرود ملی suruedmilli pathan ملی سرود millisurud aeplwa ephlngchati thuknamaichodyolyacirkaineduxnphvsphakhm kh s 2006suruedmillimillisurudkhaaepl ephlngchatiسرود ملیephlngchatikhxng xfkanisthanenuxrxngxbdulbari cahani kh s 2006 2006 thanxngbabrk wssa de kh s 2006 2006 rbipichphvsphakhm kh s 2006 2006 05 elikich15 singhakhm kh s 2021 2021 08 15 odyphvtiny kxnhna pxmprakarxislam hwicaehngexechiy twxyangesiyng source source source track track track track track track track track millisurud brrelng yx iflchwyehluxtammatra 20 khxngrththrrmnuyaehngsatharnrthxislamxfkanisthan ephlngchatixfkanisthanmienuxhaepnphasapathanodyexythungwli xllxhthrngyingihy aelachuxbrrdachnchatitang khxngxfkanisthan 1 enuxephlngnipraphnthodyxbdulbari cahani aelathanxngodychaweyxrmnechuxsayxfkn babrk wssa de 2 enuxrxng aekikhphasapathan karpriwrrtepnxksrormn cakphasapathan phasadari priwrrtepnxksrormn cakphasatari khaaepl 2 دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دی کور د سولې کور د تورې هر بچی يې قهرمان دی دا وطن د ټولو کور دی د بلوڅو د ازبکو د پښتون او هزاره وو د ترکمنو د تاجکو ور سره عرب ګوجر دي پاميريان نورستانيان براهوي دي قزلباش دي هم ايماق هم پشه يان دا هيواد به تل ځلېږي لکه لمر پر شنه اسمان په سينه کې د آسيا به لکه زړه وي جاويدان نوم د حق مو دی رهبر وايو الله اکبر وايو الله اکبر وايو الله اکبر Da watan Afganistan di Da izat da har Afgan di Kor da sole kor da ture Har bacay ye qahraman di Da watan da ṭolo kor di Da Balotso da Uzbeko Da Pax tun aw Hazarawo Da Turkmeno da Tajeko Wer sara Arab Gujer di Pamiryan Nuristanyan Brahawi di Qizilbas di Ham Aymaq ham Pasayan Da hiwad ba tel zaleǵi lt Leka lmar per sne asman Pe sina ke da Asya ba Leka zṛe wi jawidan Num da haq mo day rahbar Wayu Allahu Akbar Wayu Allahu Akbar Wayu Allahu Akbar این وطن افغانستان است این عزت هر افغان است میهن صلح جایگاه شمشیر هر فرزندش قهرمان است این وطن میهن همه است از بلوچ از ازبکها از پشتون هزاره ها از ترکمن و تاجیکها هم عرب و گوجرها پامیری نورستانیها براهویی است و قزلباش هم ایماق و پشه ئیان این کشور همیشه تابان خواهد بود مثل آفتاب در آسمان کبود در سینه آسیا مثل قلب جاویدان این کشور همیشه تابان خواهد بود مثل آفتاب در آسمان کبود در سینه آسیا مثل قلب جاویدان in watan Afganestan ast in ezat e har Afgan ast mihan e solh jaygah e samsir har farzandes qahraman ast in watan mihan e hame ast az Baloc az Uzbakha az Pastun Hazaraha az Turkman o Tajikha ham Arab o Gujarha Pamiri Nuristaniha Brahawi ast o Qizilbas ham Aymaq o Pasaiyan in keswar hamise taban xahad bud mesl e aftab dar aseman e kabud dar sina ye asyamesl e qalb jawidan nam e haq ast ma ra rahbar miguyim Allah o Akbar miguyim Allah o Akbar miguyim Allah o Akbar aephndinnikhuxxfkanisthan epnkhwamphakhphumikhxngchawxfknthukkhn praethsaehngsntiphaph praethsaehngdab kartxsu lukhlanthukphulwnhaykla thinikhuxpraethskhxngthukchnepha aednaehngchawbaluch chawxusebk chawpathan chawhasaras chawetirkemn chawthacik xyurwmkbchawxahrb chawkhuchchrachawparmir chawnuristanchawbrahawi aela chawkhirsilbach rwmthngchawixmakh aelachawpaich aephndinnicasukskawtlxdip dngdwngtawnklangfasikhram inhibaehngthwipexechiy praeths caepndngdwngictlxdip eracatidtamphraecaephiyngxngkhediyw erathukkhncngsrresriy xllxhthrngyingihy erathukkhncngsrresriy xllxhthrngyingihy erathukkhncngsrresriy xllxhthrngyingihy brrnanukrm aekikh The Constitution of Afghanistan afghan web com khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2013 10 28 subkhnemux 2013 04 09 2 0 2 1 National Anthem afghan web com khlngkhxmulekaekbcakaehlngedimemux 2013 04 11 subkhnemux 2013 04 09 aehlngkhxmulxun aekikhsanknganprathanathibdiaehngsatharnrthxislamxfkanisthan sthanexkxkhrrachthutsatharnrthxislamxfkanisthan pracapraethsshrthxemrika krathrwngkartangpraethsaehngsatharnrthxislamxfkanisthan ekhathungcak https th wikipedia org w index php title ephlngchatisatharnrthxislamxfkanisthan amp oldid 9744963, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม