สเยาง์ ถุงคา ผูลกา หามี
เพลงชาติสหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเนปาลมีชื่อว่า สเยาง์ ถุงฺคา ผูลกา หามี (เนปาล: सयौँ थुँगा फूलका हामी, ออกเสียง [sʌjʌ̃ũ̯ tʰuŋɡa pʰulka ɦami]; แปลว่า "เราคือบุปผานับร้อย") เป็นผลงานการประพันธ์เนื้อร้องโดยประทีป กุมาร ราอิ (Pradeep Kumar Rai) กวีชาวเนปาล ซึ่งรู้จักกันทั่วไปในชื่อ พยากุล มาอิลา (Byakul Maila) ทำนองโดยอัมพาร์ คุรุง (Ambar Gurung)
เนปาล: सयौँ थुँगा फूलका हामी | |
เนื้อร้อง | พยากุล มาอิลา |
---|---|
ทำนอง | อัมพาร์ คุรุง |
รับไปใช้ | พ.ศ. 2550 |
ตัวอย่างเสียง | |
สเยาง์ ถุงคา ผูลกา หามี (บรรเลง) |
เพลงนี้ได้เริ่มใช้เป็นเพลงชาติเนปาลอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2550 ในรัฐพิธีซึ่งจัดขึ้น ณ หอประชุมคณะกรรมการการวางแผนชาติ ภายในพระราชวังสิงหดรูบาร์ (Singha Durbar) อันเป็นที่ตั้งของรัฐสภาเนปาล โดยนายสุภาศ เนมวัง (Subhash Nemwang) ประธานรัฐสภาเนปาล เป็นผู้เปิดแผ่นซีดีบรรเลงเพลงชาติในพิธีดังกล่าวทั้งนี้ การเริ่มใช้เพลงชาติเนปาลใหม่อย่างเป็นทางการข้างต้น ได้มีขึ้นก่อนการผ่านกฎหมายเพื่อเปลี่ยนแปลงการปกครองจากระบอบราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญมาสู่ระบอบสาธารณรัฐอย่างเป็นทางการประมาณ 4 เดือน
อนึ่ง คำว่าเพลงชาติในภาษาเนปาลใช้คำว่า "ราษฺฏฺริย คาน" (อักษรเทวนาครี: राष्ट्रिय गान) แต่ในเอกสารภาษาต่างประเทศมักใช้อ้างอิงถึงเพลง "ศรีมาน คัมภีระ เนปาลี" (อักษรเทวนาครี: श्रीमान् गम्भीर नेपाली) ซึ่งเป็นเพลงชาติเนปาล ในสมัยราชาธิปไตย
บทร้อง
ภาษาเนปาล อักษรเทวนาครี | ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน | ปริวรรตเป็นอักษรไทย | คำแปล |
सयौँ थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली प्रकृतिका कोटी-कोटी सम्पदाको आँचल ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि तराई, पहाड, हिमाल बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल | Sayaű thűgā phūlkā hāmī, euṭai mālā nepālī Prakṛtikā koṭī-koṭī sampadāko ā̃cala, Gyānabhūmi, śhāntibhūmi Tarāī, pahād, himāla Bahul jāti, bhāṣhā, dharma, sãnskṛti chan viśhāla | สเยาง์ ถุงฺคา ผูลกา หามี, เออุไฏ มาลา เนปาลี ปฺรกฤติกา โกฏี-โกฏี สมฺปทาโก อางฺจล ชฺญานภูมิ, ศานฺติภูมิ ตราอี, ปหาฑ, หิมาล พหุล ชาติ, ภาษา, ธรฺม, สํสฺกฤติ ฉนฺ วิศาล | เราชาวเนปาล คือบุปผานับร้อย ร้อยรวมเป็นหนึ่งพวงมาลา รวบรวมไว้ซึ่งธรรมชาติจากนับล้านแหล่ง แผ่นดินแห่งความรู้ สันติ ทุ่งหญ้า เนินผา ขุนเขา ความแตกต่างของชนชาติ ภาษา ศรัทธา และวัฒนธรรม มีความหลากหลายยิ่ง |
ดูเพิ่ม
อ้างอิง
- Nepalnews.com Mercantile Communications Pvt. Ltd
- . คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 2007-09-27. สืบค้นเมื่อ 2008-12-23.
- การประกาศใช้เพลงชาติเนปาลฉบับใหม่ วันที่ 3 สิงหาคม 2550
- เนื้อเพลง "ศรีมาน คัมภีระ เนปาลี"
- Radio Nepal 1967 - INTERVAL SIGNALS ONLINE
แหล่งข้อมูลอื่น
- เว็บไซต์กระทรวงสารสนเทศและการสื่อสารแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยเนปาล 2008-05-12 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- บทความจากเว็บไซต์สำนักข่าวบีบีซีภาคภาษาอังกฤษและภาคภาษาเนปาล