อินโน เอ มาร์เชีย ปอนตีฟีกาเล

อินโน เอ มาร์เชีย ปอนตีฟีกาเล (อิตาลี: Inno e Marcia Pontificale; ถอดความได้ว่า "เพลงสดุดีพระสังฆราช" หรือ "เพลงสดุดีพระสันตะปาปา") เป็นเพลงที่บรรเลงเพื่อเป็นเครื่องหมายของพระสังฆราช พระสันตปาปาหรือผู้แทนของท่าน เช่น เอกอัครสมณทูต และบรรเลงในโอกาสพิธีสำคัญต่างๆ เมื่อธงแห่งรัฐวาติกันถูกนำขึ้นอย่างเป็นทางการ จะมีการบรรเลงเพลงนี้เพียง 8 ห้องเพลงแรกเท่านั้น

อินโน เอ มาร์เชีย ปอนตีฟีกาเล

เพลงชาติของ นครรัฐวาติกัน
เนื้อร้อง	Raffaello Lavagna, 1991
ทำนอง	ชาร์ล กูโน, 1869
รับไปใช้	1949
ตัวอย่างเสียง
ไฟล์ ช่วยเหลือ

ประวัติ

เพลงสดุดีพระสังฆราชถูกแต่งขึ้นเมื่อ ค.ศ. 1869 โดย ชาร์ล กูโน เพื่อเฉลิมฉลองวโรกาสการขึ้นครองราชของสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 9 แต่เดิมเพลงนี้มีชื่อเรียกว่า Marche pontificale (ภาษาฝรั่งเศส แปลว่า มาร์ชพระสันตะปาปา) เพลงนี้มีชื่อเสียงมากหลังจากการบรรเลงครั้งแรก

เนื้อร้องอิตาลี (ค.ศ. 1949)

อิตาลีดั้งเดิม
 

Roma immortale di Martiri e di Santi,

Roma immortale accogli i nostri canti:

Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,

Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
 

A Te veniamo, Angelico Pastore,

In Te vediamo il mite Redentore,

Erede Santo di vera e santa Fede;

Conforto e vanto a chi combatte e crede,
 

Non prevarranno la forza ed il terrore,

Ma regneranno la Verità, l'Amore.

Salve Salve Roma, patria eterna di memorie

Cantano le tue glorie, mille palme e mille altari

Roma degli Apostoli, Madre guida dei redenti

Roma luce delle genti, il mondo spera te!

Salve Salve Roma la tue luce non tramonta

Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua beltà

Roma degli Apostoli, madre guida dei redenti

Roma luce delle genti, il mondo spera te!

แปลไทย
 

โอ้ โรมเอย จงอมตะของมรณสักขีและวิสุทธิชน,

โอ้ โรมเอย จงอมตะ ทั้งยอมรับคำสรรเสริญของเราเถิด:

จงมหาบริสุทธิ์ในสวรรค์แด่พระเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราเอ๋ย

และจงสันติสุขแด่เจ้าชายที่รักพระคริสต์แท่น!
 

แด่ข้าเรามาแล้ว ของบาทหลวงแองเจลิกเอย

ในตัวของข้านั้นเราเห็นพระผู้ไถ่ ผู้อ่อนโยน

ทายาทศักดิ์สิทธิ์แห่งศรัทธาที่แท้จริงและศักดิ์สิทธิ์;

ความสบายดีและเป็นที่พึ่งของผู้ที่ศรัทธาและการต่อสู้
 

พลังและความหวาดกลัวจะไม่มีชัยไปตลอด

แต่ความจริงนั้น และความรักจงครอบครองด้วยเถิด

เนื้อร้องละติน (ค.ศ. 1991)

ละตินดั้งเดิม   CHORUS O felix Roma – o Roma nobilis: Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem, Petri cui claves datae sunt regni caelorum. Pontifex, Tu successor es Petri; Pontifex, Tu magister es tuos confirmans fratres; Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei, hominumque piscator, pastor es gregis, ligans caelum et terram. Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram, rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris; Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos, vigil libertatis defensor; in Te potestas. VOX ACUTA, VOX ALTERA AB ACUTA Tu Pontifex, firma es petra, et super petram hanc aedificata est Ecclesia Dei. VOX MEDIA, VOX GRAVIS Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram, rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris; Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos, vigil libertatis defensor; in Te potestas. CHORUS O felix Roma – O Roma nobilis.

แปลไทย CHOIR O happy Rome - O noble Rome You are the seat of Peter, who shed his blood in Rome, Peter, to whom the keys of the kingdom of heaven were given. Pontiff, You are the successor of Peter; Pontiff, You are the teacher, you confirm your brethren; Pontiff, You who are the Servant of the servants of God, and fisher of men, are the shepherd of the flock, linking heaven and earth. Pontiff, You are the vicar of Christ on earth, a rock amidst the waves, You are a beacon in the darkness; You are the defender of peace, You are the guardian of unity, watchful defender of liberty; in You is the authority. SOPRANOS, ALTOS Pontiff, you are the unshakable rock, and on this rock was built the Church of God. TENORS, BASSES Pontiff, You are the vicar of Christ on earth, a rock amidst the waves, You are a beacon in the darkness; You are the defender of peace, You are the guardian of unity, watchful defender of liberty; in You is the authority. CHOIR O happy Rome - O noble Rome.

อ้างอิง

1. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ vaLyr