เพ็ญพรรณ สิทธิไตรย์ (28 มกราคม พ.ศ. 2469 - 3 สิงหาคม พ.ศ. 2558 ) เป็นศิลปินแห่งชาติ สาขาทัศนศิลป์ (ประณีตศิลป์ - แกะสลักเครื่องสด) ประจำปี พ.ศ. 2552 เป็นผู้ประดิษฐ์คิดค้นการทำอาหารแบบวิจิตร และการแกะสลักเครื่องสดเป็นรูปต่างๆ จนมีชื่อเสียงมายาวนานกว่า 50 ปี
เพ็ญพรรณ สิทธิไตรย์ เกิด 28 มกราคม พ.ศ. 2469จังหวัดสกลนคร เสียชีวิต 3 สิงหาคม พ.ศ. 2558 (89 ปี) สัญชาติ ไทย มีชื่อเสียงจาก ศิลปินแห่งชาติ สาขาทัศนศิลป์ (ศิลปะการแกะสลักเครื่องสด-ของอ่อน) ปี พ.ศ 2552คู่สมรส นายแถมชัย สิทธิไตรย์ (ถึงแก่กรรม) บุตร 6 คน บิดามารดา นายบุญมา วชิโรดม
ประวัติ นางเพ็ญพรรณ สิทธิไตรย์ เกิดเมื่อวันที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2469 ที่ ตำบลธาตุเชิงชุม จังหวัดสกลนคร เป็นบุตรคนสุดท้องของนายบุญมา และนางน้ำ วชิโรดม สำหรับชีวิตครอบครัว เพ็ญพรรณ สมรสกับนายแถมชัย สิทธิไตรย์ อดีตผู้พิพากษา หัวหน้าคณะในศาลฎีกา มีบุตร - ธิดา 6 คน ได้แก่
นายภัทรศักดิ์ สิทธิไตรย์ ศาสตราจารย์ดร.มณีรัตน์ สวัสดิวัตน์ ณ อยุธยา สมรส กับม.ร.ว.พันธ์เทพสวัสดิ์ สวัสดิวัตน์ มีบุตร 2 คนคือ นายพลภัทร สวัสดิวัตน์ ณ อยุธยาและม.ล.วรวงศ์สวัสดิ์ สวัสดิวัตน์ ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.วีรสิทธิ์ สิทธิไตรย์ ที่ปรึกษารัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงศึกษาธิการ นางพรรณรัตน์ ไชยสนิท สมรสกับ นายโกศล ไชยสนิท มีธิดา 1 คน คือ นางสาวเยาวลักษณ์ ไชยสนิท นางจุฑารัตน์ ซีมอนด์ สมรสกับ นายโคลด ซีมอนด์ มีบุตร 1 คนคือ นายอักเซล ซีมอนด์ รองศาสตราจารย์ นายแพทย์ พิชิต สิทธิไตรย์ สมรสกับ นางพัชรี สิทธิไตรย์ เพ็ญพรรณสำเร็จการศึกษาระดับวิชาชีพชั้นสูง จากโรงเรียนการช่างสตรี พระนครใต้ กรุงเทพฯ เมื่อ พ.ศ. 2489 และได้รับปริญญาครุศาสตร์บัณฑิตกิตติมศักดิ์ โปรแกรมวิชาคหกรรมศาสตร์ทั่วไป สายมัธยมศึกษา สาขาวิชาการศึกษา วิทยาลัยครูจันทรเกษม สหวิทยาลัยรัตนโกสินทร์ (ปัจจุบันคือ มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม)กรุงเทพฯ เมื่อ พ.ศ. 2533
เพ็ญพรรณ รับราชการเป็นครู นับตั้งแต่ พ.ศ. 2493 เป็นต้นมา โดยเริ่มต้นบรรจุที่โรงเรียนการช่างสตรี จังหวัดสกลนคร ต่อมาใน พ.ศ. 2498 ได้ย้ายมาสอนที่โรงเรียนการช่างสตรี จังหวัดตรัง และ โรงเรียนการช่างสตรี จังหวัดสมุทรสงคราม ต่อมาใน พ.ศ. 2502 ได้ย้ายไปสอนที่โรงเรียนการช่างสตรี จังหวัดกาญจนบุรี พ.ศ. 2505 ได้ย้ายไปสอนที่โรงเรียนการช่างสตรี จังหวัดนครปฐม พ.ศ. 2510 ย้ายไปสอนที่โรงเรียนการช่างสตรี จังหวัดสุโขทัย และใน พ.ศ. 2529 ได้ย้ายมาสอนที่โรงเรียนการช่างสตรี โชติเวช หรือในปัจจุบันคือ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลพระนคร วิทยาเขตโชติเวช เป็นที่สุดท้ายก่อนเกษียณอายุราชการ ใน พ.ศ. 2530
สำหรับวิชาที่นางเพ็ญพรรณสอนนั้น เป็นวิชาศิลปะประดิษฐ์ ควบคู่ไปกับจริยศึกษา หน้าที่พลเมือง ศีลธรรม และสังคมศึกษา
ผลงานการประดิษฐ์ที่สำคัญ นางเพ็ญพรรณ สิทธิไตรย์ ถือว่าเป็นผู้มีผลงานแกะสลักเครื่องสด ผลงานที่สำคัญอันได้แก่
การซ่อมแซมเพดานเรือพระที่นั่งสุพรรณหงส์ โดยปักลายผ้าตกแต่งเรือ และเรือในขบวนทั้งหมดในพระราชพิธีสมโภชกรุงรัตนโกสินทร์ 200 ปี รับสนองพระบรมราชโองการประดิษฐ์ผักและแกะสลักผลไม้ในงานเลี้ยงรับรองราช อาคันตุกะจากต่างประเทศ และงานเลี้ยงสโมสรสันนิบาตในวันฉลองกรุงรัตนโกสินทร์ 200 ปี ที่พระบรมมหาราชวัง แกะสลักประดิษฐ์มะพร้าวอ่อน 250 ผลเป็นผอบไทยวิจิตร และภาชนะใส่อาหารแกะสลักจากผักผลไม้ แสดงถึงมรดกศิลปะวัฒนธรรมไทย เพื่อส่งไปงานเลี้ยงพระราชทานที่ประเทศสหรัฐอเมริกา ในคราวที่สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ เสด็จฯ เผยแพร่งานศิลปวัฒนธรรมของไทย รับพระราชทานประกาศเกียรติคุณ จากสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารี เมื่อวันที่ ๓๑ สิงหาคม ๒๕๓๙ ในฐานะเป็นวิทยากร ที่ได้สนองโครงการสารานุกรมไทยสำหรับเยาวชน โดยพระราชประสงค์ในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ประดิษฐ์ดอกมะลิจากแห้วจำนวน 500 ดอก ในพระราชพิธีอภิเษกสมรสสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี เมื่อปี 2528 นวัตกรรมการแกะสลักเครื่องสดและของอ่อนที่อาจารย์เป็นผู้ริเริ่มคิดทำมีมากมาย โดยใช้เพียงมีดแกะสลัก เช่น การแกะสลักวุ้นเป็นดอกไม้ การแกะสลักเนยแข็ง การแกะสลักสบู่เป็นช่อดอกไม้ การแกะสลักเทียนไข การพันขนมชั้นให้เป็นดอกไม้ การคว้านเมล็ดลองกอง แกะสลักขิงทั้งแง่งเป็นช่อดอกไม้ แกะสลักมะพร้าวอ่อนเป็นผอบ แกะสลักผักและผลไม้ให้สวยงามเหมือนดอกไม้จริงได้แก่ ดอกกล้วยไม้ ดอกกุหลาบ ดอกรักเร่ ดอกซากุระ ดอกจำปี ดอกลีลาวดี ดอกพิตูเนีย ดอกมะลิ ดอกข่า อีกทั้งแกะสลักผักและผลไม้เป็นภาชนะใส่อาหารที่งดงาม เป็นต้น ที่ปรึกษานิตยสารหญิงไทย เป็นคอลัมนิสต์หนังสือสกุลไทย หญิงไทย ขวัญเรือน และ Health&Cuisine ศิลปะการแกะสลักผักและผลไม้ ประดิษฐ์ใบตอง ทั้งยังเป็นครูสอนศิลปะแกะสลักที่โรงแรมดังหลายแห่ง มีลูกศิษย์ลูกหามากมายทั้งไทยและต่างชาติที่บินมาเรียนกันถึงที่บ้าน ทั้งยังเขียนตำรับตำราไว้มากมาย เช่น ศิลปะการแกะสลักผักและ ผลไม้ อาหารวิจิตรและแกะสลักวิจิตร ฯลฯ ประธานคณะกรรมการตัดสินการประกวดศิลปะการแกะสลักผักผลไม้ในวาระต่างๆ รวมทั้งจัดทำตำราแกะสลักวิจิตรและอาหารวิจิตรมากมายหลายเล่มทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษในช่วงกว่า 50 ปีที่ผ่านมา เช่น ศิลปะการแกะสลักผักและผลไม้เล่มที่ 1 (พ.ศ. 2528) และตำราอาหาร 4 ภาค โสภาเพ็ญพรรณราย เหนือ ใต้ กลาง อีสาน เป็นต้น ซึ่งในหนังสือและตำราการแกะสลัก อาจารย์เพ็ญพรรณด้วยความเป็นครูและเป็นห่วงศิษย์ ก็ได้เขียนอธิบายวิธีการทำอย่างละเอียดพร้อมกับวาดภาพลายเส้นรายละเอียดและขั้นตอนการแกะสลักอย่างชัดเจนด้วยปากกาหมึกดำเส้นเล็ก เพื่อให้ง่ายต่อการเรียนรู้และเข้าใจ ตราไปรษณียากรชุดการแกะสลักผักและผลไม้ (พ.ศ. 2550) ประกอบด้วยภาพแตงโมบุปผชาติ เนรมิตฟักทอง ส้มโอบัวขาว และมะละกอโฉมงาม ถ่ายทอดภูมิปัญญาไทยด้านการแกะสลักผักและผลไม้ และการทำขนมไทยทางชุดวีดิทัศน์ สนับสนุนโดยสำนักงานคณะกรรมการวิจัยแห่งชาติ (พ.ศ. 2558) หนังสือ "เพ็ญพรรณ สิทธิไตรย์ ฝากไว้ในแผ่นดิน" พ.ศ. 2559 (ผลงานของอาจารย์เพ็ญพรรณและศิษย์)
เกียรติประวัติ รางวัลครุสภา ประเภทผู้สอนดีเด่น ระดับอุดมศึกษา ปีพ.ศ. 2529 รางวัลหนังสือดีเด่นผลงานศิลปะการแกะสลักผักผลไม้ ใบตอง ดอกไม้สด ปีพ.ศ. 2529 จากคณะกรรมการแห่งชาติว่าด้วยการศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ หนังสือศิลปะการแกะสลักผักผลไม้ เล่มที่ ๓ ได้รับรางวัลหนังสือสวยงาม ในงานหนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 15 ปี พ.ศ. 2529 ผลงานแกะสลักผักผลไม้ ใบตอง ดอกไม้สด ในงาน Royal Thai Fair (งานสายสัมพันธ์ไทย-ญี่ปุ่น 200 ปี) โดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ณ กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ปีพ.ศ. 2530 รางวัลผลงานผลิตดี “งานประดิษฐ์โคมลอยด้วยผ้าไหม” ปีพ.ศ. 2530 ได้รับยกย่องให้เป็นหนึ่งใน “ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่นแห่งกรุงรัตนโกสินทร์” ในปี พ.ศ. 2531 มีบันทึกประวัติและผลงานในหนังสือ “The Arts and Crafts of Thailand” รางวัลผู้มีผลงานดีเด่นทางด้านวัฒนธรรม สาขาช่างฝีมือ (ศิลปะการแกะสลักผักผลไม้ ใบตอง ดอกไม้สด) ปี พ.ศ. 2532 จากสำนักงานคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ ศิลปินแห่งชาติ พุทธศักราช 2552 บุคคลดีเด่นของชาติ สาขาเผยแพร่เกียรติภูมิของไทย พุทธศักราช 2554 คัดเลือกโดย สำนักงานเสริมสร้างเอกลักษณ์ของชาติ เกียรติบัตรผู้อนุรักษ์ ฟื้นฟู สืบสาน มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมงานช่างแกะสลักผักผลไม้ ในการขึ้นทะเบียนมรดกภูมิปัญญาพุทธศักราช 2557 รางวัลกระทรวงวัฒนธรรม ด้านอนุรักษ์ ฟื้นฟู สืบสาน มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมของชาติ งานช่างแกะสลักผักและผลไม้ ปี 2557 กระทรวงวัฒนธรรมประกาศยกย่องเชิดชูเกียรติ อาจารย์เพ็ญพรรณ สิทธิไตรย์ เป็น บูรพศิลปิน พุทธศักราช 2559
เครื่องราชอิสริยาภรณ์
อ้างอิง
เพ, ญพรรณ, ทธ, ไตรย, มกราคม, 2469, งหาคม, 2558, เป, นศ, ลป, นแห, งชาต, สาขาท, ศนศ, ลป, ประณ, ตศ, ลป, แกะสล, กเคร, องสด, ประจำป, 2552, เป, นผ, ประด, ษฐ, ดค, นการทำอาหารแบบว, ตร, และการแกะสล, กเคร, องสดเป, นร, ปต, างๆ, จนม, อเส, ยงมายาวนานกว, เก, ด28, มกราคม, 24. ephyphrrn siththiitry 28 mkrakhm ph s 2469 3 singhakhm ph s 2558 epnsilpinaehngchati sakhathsnsilp pranitsilp aekaslkekhruxngsd pracapi ph s 2552 epnphupradisthkhidkhnkarthaxaharaebbwicitr aelakaraekaslkekhruxngsdepnruptang cnmichuxesiyngmayawnankwa 50 piephyphrrn siththiitryekid28 mkrakhm ph s 2469cnghwdsklnkhresiychiwit3 singhakhm ph s 2558 89 pi sychatiithymichuxesiyngcaksilpinaehngchati sakhathsnsilp silpakaraekaslkekhruxngsd khxngxxn pi ph s 2552khusmrsnayaethmchy siththiitry thungaekkrrm butr6 khnbidamardanaybuyma wchiordmnangna wchiordm enuxha 1 prawti 2 phlngankarpradisththisakhy 3 ekiyrtiprawti 4 ekhruxngrachxisriyaphrn 5 xangxingprawti aekikhnangephyphrrn siththiitry ekidemuxwnthi 28 mkrakhm ph s 2469 thi tablthatuechingchum cnghwdsklnkhr epnbutrkhnsudthxngkhxngnaybuyma aelanangna wchiordm sahrbchiwitkhrxbkhrw ephyphrrn smrskbnayaethmchy siththiitry xditphuphiphaksahwhnakhnainsaldika mibutr thida 6 khn idaek nayphthrskdi siththiitry sastracarydr mnirtn swsdiwtn n xyuthya smrs kbm r w phnthethphswsdi swsdiwtn mibutr 2 khnkhux nayphlphthr swsdiwtn n xyuthyaaelam l wrwngsswsdi swsdiwtn phuchwysastracary dr wirsiththi siththiitry thipruksarthmntrichwywakarkrathrwngsuksathikar 1 nangphrrnrtn ichysnith smrskb nayoksl ichysnith mithida 1 khn khux nangsaweyawlksn ichysnith nangcuthartn simxnd smrskb nayokhld simxnd mibutr 1 khnkhux nayxkesl simxnd rxngsastracary nayaephthy phichit siththiitry smrskb nangphchri siththiitryephyphrrnsaerckarsuksaradbwichachiphchnsung cakorngeriynkarchangstri phrankhrit krungethph emux ph s 2489 aelaidrbpriyyakhrusastrbnthitkittimskdi opraekrmwichakhhkrrmsastrthwip saymthymsuksa sakhawichakarsuksa withyalykhrucnthreksm shwithyalyrtnoksinthr pccubnkhux mhawithyalyrachphtcnthreksm krungethph emux ph s 2533ephyphrrn rbrachkarepnkhru nbtngaet ph s 2493 epntnma odyerimtnbrrcuthiorngeriynkarchangstri cnghwdsklnkhr txmain ph s 2498 idyaymasxnthiorngeriynkarchangstri cnghwdtrng aela orngeriynkarchangstri cnghwdsmuthrsngkhram txmain ph s 2502 idyayipsxnthiorngeriynkarchangstri cnghwdkaycnburi ph s 2505 idyayipsxnthiorngeriynkarchangstri cnghwdnkhrpthm ph s 2510 yayipsxnthiorngeriynkarchangstri cnghwdsuokhthy aelain ph s 2529 idyaymasxnthiorngeriynkarchangstri ochtiewch hruxinpccubnkhux mhawithyalyethkhonolyirachmngkhlphrankhr withyaekhtochtiewch epnthisudthaykxneksiynxayurachkar in ph s 2530sahrbwichathinangephyphrrnsxnnn epnwichasilpapradisth khwbkhuipkbcriysuksa hnathiphlemuxng silthrrm aelasngkhmsuksaphlngankarpradisththisakhy aekikhnangephyphrrn siththiitry thuxwaepnphumiphlnganaekaslkekhruxngsd phlnganthisakhyxnidaek karsxmaesmephdaneruxphrathinngsuphrrnhngs odypklayphatkaetngerux aelaeruxinkhbwnthnghmdinphrarachphithismophchkrungrtnoksinthr 200 pi rbsnxngphrabrmrachoxngkarpradisthphkaelaaekaslkphliminnganeliyngrbrxngrach xakhntukacaktangpraeths aelanganeliyngsomsrsnnibatinwnchlxngkrungrtnoksinthr 200 pi thiphrabrmmharachwng aekaslkpradisthmaphrawxxn 250 phlepnphxbithywicitr aelaphachnaisxaharaekaslkcakphkphlim aesdngthungmrdksilpawthnthrrmithy ephuxsngipnganeliyngphrarachthanthipraethsshrthxemrika inkhrawthismedcphranangecasirikiti phrabrmrachininath esdc ephyaephrngansilpwthnthrrmkhxngithy rbphrarachthanprakasekiyrtikhun caksmedcphraethphrtnrachsudasyambrmrachkumari emuxwnthi 31 singhakhm 2539 inthanaepnwithyakr thiidsnxngokhrngkarsaranukrmithysahrbeyawchn odyphrarachprasngkhinphrabathsmedcphraecaxyuhw pradisthdxkmalicakaehwcanwn 500 dxk inphrarachphithixphiesksmrssmedcphraecalukethx ecafaculaphrnwlylksn xkhrrachkumari emuxpi 2528 nwtkrrmkaraekaslkekhruxngsdaelakhxngxxnthixacaryepnphurierimkhidthamimakmay odyichephiyngmidaekaslk echn karaekaslkwunepndxkim karaekaslkenyaekhng karaekaslksbuepnchxdxkim karaekaslkethiynikh karphnkhnmchnihepndxkim karkhwanemldlxngkxng aekaslkkhingthngaengngepnchxdxkim aekaslkmaphrawxxnepnphxb aekaslkphkaelaphlimihswyngamehmuxndxkimcringidaek dxkklwyim dxkkuhlab dxkrker dxksakura dxkcapi dxklilawdi dxkphitueniy dxkmali dxkkha xikthngaekaslkphkaelaphlimepnphachnaisxaharthingdngam epntn thipruksanitysarhyingithy epnkhxlmnisthnngsuxskulithy hyingithy khwyeruxn aela Health amp Cuisine silpakaraekaslkphkaelaphlim pradisthibtxng thngyngepnkhrusxnsilpaaekaslkthiorngaermdnghlayaehng miluksisylukhamakmaythngithyaelatangchatithibinmaeriynknthungthiban thngyngekhiyntarbtaraiwmakmay echn silpakaraekaslkphkaela phlim xaharwicitraelaaekaslkwicitr l prathankhnakrrmkartdsinkarprakwdsilpakaraekaslkphkphliminwaratang rwmthngcdthataraaekaslkwicitraelaxaharwicitrmakmayhlayelmthngphasaithyaelaphasaxngkvsinchwngkwa 50 pithiphanma echn silpakaraekaslkphkaelaphlimelmthi 1 ph s 2528 aelataraxahar 4 phakh osphaephyphrrnray ehnux it klang xisan epntn sunginhnngsuxaelatarakaraekaslk xacaryephyphrrndwykhwamepnkhruaelaepnhwngsisy kidekhiynxthibaywithikarthaxyanglaexiydphrxmkbwadphaphlayesnraylaexiydaelakhntxnkaraekaslkxyangchdecndwypakkahmukdaesnelk ephuxihngaytxkareriynruaelaekhaic traiprsniyakrchudkaraekaslkphkaelaphlim ph s 2550 prakxbdwyphaphaetngombupphchati enrmitfkthxng smoxbwkhaw aelamalakxochmngam thaythxdphumipyyaithydankaraekaslkphkaelaphlim aelakarthakhnmithythangchudwidithsn snbsnunodysankngankhnakrrmkarwicyaehngchati ph s 2558 hnngsux ephyphrrn siththiitry fakiwinaephndin ph s 2559 phlngankhxngxacaryephyphrrnaelasisy ekiyrtiprawti aekikhrangwlkhruspha praephthphusxndiedn radbxudmsuksa piph s 2529 rangwlhnngsuxdiednphlngansilpakaraekaslkphkphlim ibtxng dxkimsd piph s 2529 cakkhnakrrmkaraehngchatiwadwykarsuksawithyasastraelawthnthrrmaehngshprachachati hnngsuxsilpakaraekaslkphkphlim elmthi 3 idrbrangwlhnngsuxswyngam innganhnngsuxaehngchati khrngthi 15 pi ph s 2529 phlnganaekaslkphkphlim ibtxng dxkimsd inngan Royal Thai Fair ngansaysmphnthithy yipun 200 pi odykarthxngethiywaehngpraethsithy n krungotekiyw praethsyipun piph s 2530 rangwlphlnganphlitdi nganpradisthokhmlxydwyphaihm piph s 2530 idrbykyxngihepnhnungin silpinphumiphlngandiednaehngkrungrtnoksinthr inpi ph s 2531 mibnthukprawtiaelaphlnganinhnngsux The Arts and Crafts of Thailand rangwlphumiphlngandiednthangdanwthnthrrm sakhachangfimux silpakaraekaslkphkphlim ibtxng dxkimsd pi ph s 2532 caksankngankhnakrrmkarwthnthrrmaehngchati silpinaehngchati phuththskrach 2552 bukhkhldiednkhxngchati sakhaephyaephrekiyrtiphumikhxngithy phuththskrach 2554 khdeluxkody sanknganesrimsrangexklksnkhxngchati ekiyrtibtrphuxnurks funfu subsan mrdkphumipyyathangwthnthrrmnganchangaekaslkphkphlim inkarkhunthaebiynmrdkphumipyyaphuththskrach 2557 rangwlkrathrwngwthnthrrm danxnurks funfu subsan mrdkphumipyyathangwthnthrrmkhxngchati nganchangaekaslkphkaelaphlim pi 2557 krathrwngwthnthrrmprakasykyxngechidchuekiyrti xacaryephyphrrn siththiitry epn burphsilpin phuththskrach 2559ekhruxngrachxisriyaphrn aekikhph s 2553 ekhruxngrachxisriyaphrnxnepnthisrresriyyingdierkkhunaphrn chn ctutthdierkkhunaphrn 2 xangxing aekikh http www ratchakitcha soc go th DATA PDF 2561 E 019 42 PDF rachkiccanuebksa prakassanknaykrthmntri eruxng phrarachthanekhruxngrachxisriyaphrnxnepnthisrresriyyingdierkkhunaphrn pracapi 2553elm 128 txnthi 3 kh 16 kumphaphnth 2554 hna 145 hnngsuxsilpinaehngchati ph s 2552 khxng sankngankhnakrrmkarwthnthrrmaehngchatiekhathungcak https th wikipedia org w index php title ephyphrrn siththiitry amp oldid 8583978, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ , อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม
_ribbon.svg.html){kind=link}