กฎหมายของฟิลิปปินส์ระบุไว้ว่าบทเพลงชาติต้องบรรเลงตามทำนองเพลงที่ประพันธ์และเรียบเรียงโดยจูเลียน เฟลีเปเสมอ แต่ต้นฉบับของทำนองเพลงที่เฟลีเปได้เรียบเรียงไว้นั้นหาได้มีการค้นพบไม่ ต่อมาในคริสต์ทศวรรษที่ 1920 จังหวะดนตรีของเพลงลูปังฮีนีรังได้เปลี่ยนเป็น 4/4 เพื่อให้เหมาะสมกับการขับร้อง และบันไดเสียงเพลงได้เปลี่ยนจากบันไดเสียง C major ในต้นฉบับ เป็น G majorแทน
Tierra adorada Hija del sol de Oriente, Su fuego ardiente En ti latiendo está.
¡Tierra de amores! Del heroísmo cuna, Los invasores No te hollarán jamás.
En tu azul cielo, en tus auras, En tus montes y en tu mar Esplende y late el poema De tu amada libertad.
Tu pabellón, que en las lides La victoria iluminó, No verá nunca apagados Sus estrellas ni su sol.
Tierra de dichas, del sol y amores, En tu regazo dulce es vivir. Es una gloria para tus hijos, Cuando te ofenden, por ti morir.
Land of the morning Child of the sun returning With fervor burning Thee do our souls adore.
Land dear and holy, Cradle of noble heroes, Ne’er shall invaders Trample thy sacred shores.
Ever within thy skies and through thy clouds And o'er thy hills and sea Do we behold the radiance, feel the throb Of glorious liberty
Thy banner dear to all our hearts Its sun and stars alight, Oh, never shall its shining fields Be dimmed by tyrants might!
Beautiful land of love, o land of light, In thine embrace 'tis rapture to lie But it is glory ever, when thou art wronged For us, thy sons to suffer and die
Bayang magiliw, Perlas ng Silanganan Alab ng puso, Sa Dibdib mo'y buhay.
Lupang Hinirang, Duyan ka ng magiting, Sa manlulupig, Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok, Sa simoy at sa langit mong bughaw, May dilag ang tula, At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y Tagumpay na nagniningning, Ang bituin at araw niya, Kailan pa ma'y di magdidilim,
Lupa ng araw ng luwalhati't pagsinta, Buhay ay langit sa piling mo, Aming ligaya na pag may mang-aapi, Ang mamatay nang dahil sa iyo.
บทร้องฉบับทางการภาษาอังกฤษ ก่อนสมัยเครือรัฐ: O Land Beloved (1919)
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ: ภาษาไทย
O land beloved, Child of the sunny Orient, Whose ardent spirit Ever burns in thy breast!
O land of beauty, Cradle of valiant warriors, Tyrant oppressors Never will daunt thy sons!
On the blue seas and verdant hills And in the winds and azure skies, Thy immortal voice of Liberty We hear in ringing song arise.
On thy dear banner that has led Thy sons to victory in the fight, Forever shall its sun and stars Unclouded shine with golden light.
Philippines, O land beloved of the sun, On thy dear bosom life is sweet! But in the hour when men must die for thee, Gladly our lives we’ll lay at thy feet!
บทร้องฉบับทางการภาษาตากาล็อก สมัยการยึดครองของญี่ปุ่น: Diwa ng Bayan (1943)[ต้องการอ้างอิง]
คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ: Spirit of the Country
Lupang mapalad, Na mutya ng silangan; Bayang kasuyo, Ng sangkalikasan.
Buhay at yaman, Ng kapilipinuhan; Kuha't bawi, Sa banyagang kamay.
Sa iyong langit, bundok, batis, dagat na pinalupig; Nailibing na ang karimlan, Ng kahapong pagtitiis.
Sakit at luha, hirap, Sisa at sumpa sa pagaamis; ay wala nang lahat at naligtas, Sa ibig manlupit.
Hayo't magdiwang lahi kong minamahal, Iyong watawat ang siyang tanglaw; At kung sakaling ikaw ay muling pagbantaan, Aming bangkay ang siyang hahadlang.
Land that is blesséd, that is Pearl of the East; Nation in union with [the whole of] nature.
The life and riches Of the Filipino people Taken and reclaimed From foreign hands.
In Thy skies, mountains, Springs, seas that were invaded Buried already is the darkness Of yesterday's suffering.
Pain and tears, hardship, Difficulty and curse of oppression Are all gone and [we] are saved From those who wish to be cruel [to us].
Let us celebrate, my beloved race, With Thy flag as our guiding light; And if ever Thou are once more threatened, Our corpses will stand in the way.
บทร้องฉบับทางการภาษาตากาล็อก สมัยหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 : O Sintang Lupa (ค.ศ. 1948)[ต้องการอ้างอิง]
คำแปล: O Beloved Land
O Sintang Lupa, Perlas ng Silanganan; Diwang apoy kang Sa araw nagmula.
Lupang magiliw, Pugad ng kagitingan, Sa manlulupig 'Di ka papaslang.
Sa iyong langit, simoy, parang, Dagat at kabundukan, Laganap ang tibok ng puso Sa paglayang walang hanggan.
Sagisag ng watawat Mong mahal Ningning at tagumpay; Araw't Bituin niyang maalab Ang s'yang lagi naming tanglaw.
Sa iyong lupa ng ligaya't pagsinta, Tamis mabuhay na yakap Mo, Datapwa't Langit ding kung ikaw ay apihin Ay mamatay ng dahil sa 'Yo
O beloved land, Pearl of the Orient, A fiery spirit art thou Coming from the sun.
Land of our affection, Cradle of bravery, To the conquerors Thou shall never fall.
Through thy skies, air, meadows, Seas and mountains, Widespread is the heartbeat For eternal freedom.
Thy dear flag symbolizes Brilliance and victory; Its radiant sun and stars Will always be our guiding light.
In thee, land of joy and affection, Sweet life in thine embrace. Though heaven will it be too, if thou art oppressed To die because of thee.
Pomeroy, William J. (Published 1992). The Philippines: Colonialism, Collaboration, and Resistance. International Publishers Co. p. 10. ISBN0717806928. สืบค้นเมื่อ 26 January 2008. Check date values in: |year= (help); excerpted quote: "In 1909 an entire band was sent to prison for playing the Philippine National Anthem at a festival in Quiapo, Manila.", citing Agoncillo, Teodoro A. (2005). "The Revolt of the Masses: The Story of Bonifacio and the Katipunan". Quezon City: University of the Philippines Press. Cite journal requires |journal= (help)
Colleen A. Sexton (2006). Philippines in Pictures. Twenty-First Century Books. p. 69. ISBN9780822526773.
Marshall Cavendish Corporation (September 2007). "World and Its Peoples: Malaysia, Philippines, Singapore, and Brunei". Marshall Cavendish: 1242. ISBN9780761476429. Cite journal requires |journal= (help)
↑ The original text, as published in Barcelona, Spain in 1912: Palma, José (1912). Melancólicas : coleccion de poesías. Manila, Philippines: Liberería Manila Filatélica. (Digital copy found online at HathiTrust Digital Library on 2010-03-31)
↑ Contemporary restatements of and comments about the original text: ^ "The Making of Filipinas". The Philippines Centennial. msc.edu.ph. สืบค้นเมื่อ 2008-11-12. ^ "The Philippine National Anthem". Filipinas Heritage Library. filipinaslibrary.org.ph. สืบค้นเมื่อ 2010-03-30.
↑ Ocampo, Ambeth R. (May 24, 2005). "The right way to sing the National Anthem". Philippines Daily Inquirer. คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ May 26, 2005. Cite journal requires |journal= (help) (archived from the original on 26 May 2005)
Cribb, Robert (2003-07-22). Imperial Japan and National Identities in Asia, 1895-1945. Routledge. p. 28. ISBN0700714820. Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)
Ocampo, Ambeth R. (1995). Mabini's Ghost. Pasig City, Philippines: Anvil Publishing.
Official lyrics, according to CA 382.
"The Philippines Flag and the National Anthem". eSerbisyo. Government of the Republic of the Philippines. 2008. สืบค้นเมื่อ 2010-05-04.
งฮ, บทความน, างอ, งคร, สต, กราช, คร, สต, ทศวรรษ, คร, สต, ศตวรรษ, งเป, นสาระสำค, ญของเน, อหา, โน, lupang, hinirang, อช, อของเพลงชาต, ปป, นส, ทำนองประพ, นธ, นเม, 1898, โดย, เล, ยน, เฟล, เป, julián, felipe, เน, อร, องฉบ, บป, จจ, นได, ปร, บมาจากบทกว, ภาษาสเปนช, fi. bthkhwamnixangxingkhristskrach khristthswrrs khriststwrrs sungepnsarasakhykhxngenuxha lupnghinirng filipion Lupang Hinirang khuxchuxkhxngephlngchatifilippins thanxngpraphnthkhunemux kh s 1898 ody cueliyn efliep Julian Felipe enuxrxngchbbpccubnidprbmacakbthkwiphasasepnchux filipins Filipinas sungpraphnthodyokhes palma Jose Palma emux kh s 1899lupnghinirngLupang Hinirangskxrephlngchatifilippins lupnghinirng chuxxunBayang Magiliw bayngmakiliw imepnthangkar enuxrxngokhes palma kh s 1899thanxngcueliyn efliep kh s 1898rbipich12 mithunayn kh s 1898 thanxng 26 phvsphakhm kh s 1956 enuxrxng 12 kumphaphnth kh s 1998 pramwlkdhmay twxyangesiyng source source track track track track track track track track track track track track track track track ephlngchatifilippins lupnghinirng brrelng iflchwyehluxedimthiaelwephlnglupnghinirngepnephlngthiekidkhunechphaaehtukarn ephraaephlngniemuxichepnephlngchatiinchwngthifilippinsepnxisracaksepninrayaewlasn kimpraktwamienuxrxngaetxyangid aelaidbrrelngechphaainphithiprakasexkrachemuxwnthi 12 mithunayn kh s 1898 ethann emuxshrthxemrikaekhakhrxbkhrxngfilippinstxcaksepn rthbalxananikhmkhxngshrth idbyytixxkkdhmayeruxngthngchatisungidsnghammikarbrrelngephlngni 1 krathngthungpi kh s 1919 kdhmaydngklawcungthukykelik ephlngnicungidrbkaraeplenuxrxngepnphasaxngkvs aelaidrbrxngcakkdhmayxyangepnthangkarinchuxephlng Philippine Hymn ephlngsrresriyfilippin bthephlngnitxmaidmikaraeplxxkepnphasatakalxkinchwngkhristthswrrsthi 1940 hlaysanwn txmainpi kh s 1956 cungiderimichbthrxngchbbphasafilipionhruxphasatakalxkaebbmatrthan mikarprbaekin kh s 1960 epnbthrxngephlngchatisubmacnthungpccubnkhawa lupng hirinng inphasafilipionhruxphasatakalxkmikhwamhmaywa aephndinthiideluxk Chosen Land inaehlngkhxmulphasaxngkvsbangaehngidaeplchuxephlngniphidphladepn Beloved Land hrux Beloved Country sungxacepnphasaithyidwa aephndinxnepnthirk 2 3 xyangirktam khaaepl aephndinxnepnthirk nn epnwlithiaeplmacakwrrkhaerkkhxngbthkwi filipins sungerimdwywli Tierra adorada aelaepnkhaaeplediywkbthiichinbthrxngphasafilipionsungkhuntnwa Bayang Magiliw bayng makiliw xnepnchuxephlngnixyangimepnthangkarxikchuxhnung enuxha 1 phumihlngthangprawtisastr 2 bthrxng 3 duephim 4 xangxing 5 aehlngkhxmulxunphumihlngthangprawtisastr aekikh cueliyn efliep aela okhes palma ephlnglupnghinirngerimtnkhuncakthanxngephlngmarchsungprathanathibdiexmiliox xakinlod idtngkhnakrrmkarphicarnakhunephuxichinphithikarprakasexkrachcaksepn pharkickarsrrhaephlngdngklawniidmxbhmayihcueliyn efliep Julian Felipe epnphudaeninkar aelaidmikarnaipichaethnephlngmarchsungxakinlodimsamarthhathanxngxnepnthiphxicid chuxkhxngephlngmarchihmthieflieppraphnthkhunnimichuxwa marchafilipinamkdaol sepn Marcha Filipina Magdalo marchklummkdaolfilippins thngni khawa mkdaol epnchuxklumkaremuxngkhxngexmiliox xakinlod sungekhluxnihwphayitkarnakhxngkhbwnkarkatipunninphunthicnghwdkhawiet thuxepnklumthimibthbathsakhyyingklumhnunginkrabwnkarkxtngsatharnrthfilippins txmacungidepliynchuxephlngniepn marchanaesiywnlfilipina sepn Marcha Nacional Filipina marchpracachatifilippins tamkarprakasrbrxngephlngchatixyangepnthangkarkhxngsatharnrthfilippinsthi 1 inwnthi 11 mithunayn kh s 1898 xnepnewla 1 wnkxncathaphithikarprakasexkrachkhxngfilippinsxyangepnthangkar aelaidbrrelngkhrngaerkodywngoythwathitsan frnsisok ed malabxng inphithiprakasexkrach emuxwnthi 12 mithunayn piediywknineduxnsinghakhm kh s 1899 okhes palma idniphnthbthkwi filipins sepn Filipinas epnphasasepn aelaidtiphimphkhrngaerkinhnngsuxphimph la xindiephnednesiy La Independencia emuxwnthi 3 knyayn piediywkn bthkwidngklawidichepnbthrxngsahrbthanxngephlngchatiinewlatxma 4 5 kdhmaykhxngfilippinsrabuiwwabthephlngchatitxngbrrelngtamthanxngephlngthipraphnthaelaeriyberiyngodycueliyn efliepesmx aettnchbbkhxngthanxngephlngthiefliepideriyberiyngiwnnhaidmikarkhnphbim 6 7 txmainkhristthswrrsthi 1920 cnghwadntrikhxngephlnglupnghinirngidepliynepn 4 4 ephuxihehmaasmkbkarkhbrxng aelabnidesiyngephlngidepliyncakbnidesiyng C major intnchbb epn G majoraethn 7 rahwangchwngkhristthswrrsthi 1920 emuxmikarykelikkdhmaywadwythngchatikhxngfilippins sunghamkarichsylksnaehngchatikhxngchawfilippinsthnghmd rthbalxananikhmkhxngshrthxemrikaidtdsinicdaeninkaraeplephlngchatifilippinscakphasasepnxxkepnphasaxngkvs bthaeplchbbaerkthidaeninkarinchwngewladngklawepnphlngankhxngpas mareks ebniets Paz Marquez Benitez aehngmhawithyalyaehngfilippins phusungmithanaepnkwithimichuxesiynginyukhnn thwabthaeplthimichuxesiyngaelaidrbkhwamniymmakthisudnn khuxbthpraphnthxnmichuxwa filippinhim xngkvs Philippine Hymn ephlngsrresriyfilippin xnepnphlnganrwmkhxngwuthismachikchawfilippins kamiol oxesiys Camilo Osias aelaaemri ex eln Mary A Lane strichawxemrikn bthaepldngklawepnthirbrxngdwyrthbyytisungtraodyrthsphafilippinsemux kh s 1938sahrbbthaeplphakhphasatakalxk iderimpraktkhuninchwngkhristthswrrsthi 1940 cakphlnganaeplchbbaerkxnmichuxwa diwa nng bayn takalxk Diwa ng Bayan citwiyyanaehngpraeths sungichkhbrxnginchwngaehngkaryudkhrxngfilippinskhxngyipun tamtiddwybthrxngsungidrbkhwamniymmakthisudxnmichuxwa ox sintng lupa takalxk O Sintang Lupa oxaephndinthirk sungepnphlngankhxng cueliyn khrus blmaekda Julian Cruz Balmaceda xiledfxngos snots Ildefonso Santos aelafrnsiok kabaoy Francisco Caballo bthrxng ox sintng lupa phayhlngidrbrxngepnbthrxngsahrbephlngchatiemux kh s 1948 thngni nxkehnuxcakkarrbrxngbthrxng diwa nng bayn ephuxichepnephlngchatiinchwngsngkhramolkkhrngthi 2 txmaephlngnithukaethnthidwybthephlng xawith sa paklikha nng bakng filipins takalxk Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas ephlngsrresriyaehngkarkaenidfilippinsihm aela ephlngchatiyipun khimingaoya 8 rahwangsmyaehngkardarngtaaehnngkhxngprathanathibdiramxn aemkisisnn ekrkxriox exrnneds rthmntriwakarkrathrwngsuksathikarkhxngfilippinsidtngkhnakrrmkarephuxthbthwnbthrxngchbbphasatakalxk bthephlngchatixnmichuxwa lupnghinirng kidpraktbthrxngchbbphasafilipioninthisud emuxwnthi 26 phvsphakhm kh s 1956 mikarprbaekbthrxngxikelknxyinchwngkhristthswrrsthi 1960 cnpraktepnbthrxngephlngchatichbbpccubn sungepnphlngankaraeplkhxng efliep padiya ed elxxn Felipe Padilla de Leon bthrxngchbbphasafilipionniidrbkaryunynsthanaxyangepnthangkardwyrthbyytiaehngsatharnrth elkhthi 8491 hruxkdhmaywadwythngchatiaelasylksnkhxngpraethsfilippins sungbyytikhunemux kh s 1998 thngni kdhmaydngklawhaidrbrxngbthrxngtnchbbphasasepnaelachbbphasaxngkvsiwim 6 aexmebth oxaekhmop Ambeth Ocampo nkprawtisastr idtngkhxsngektwakhwamhmaydngedimbangswnkhxngbthkwi filipins idtkhlnipcakkaraeplkhamphasa yktwxyangechn inwrrkh Hija del sol de oriente caktnchbbphasasepnmikhwamhmaytamtwwa butriaehngdwngtawnburpha wrrkhdngklawidklayepn Child of the sun returning lukaehngtawnthihwnkhunma hrux lukaehngphraxathitykhun odynyyxmaeplwa lukaehngthistawnxxk inephlng filippinhim aela Perlas ng Silanganan ikhmukaednburpha inbthrxngchbbthangkarinpccubn 9 bthrxng aekikhbthrxngkhxngephlngchatichbbphasasepn takalxk filipion aelaphasaxngkvstxipni lwnepnbthrxngthimisthanaxyangepnthangkarinaetlachwngkhxngprawtisastr xyangirktam miephiyngbthrxngchbbphasafilipionchbblasudaelaepnchbbthiichinpccubnethannthiidrbkarrbrxngxyangepnthangkartamkdhmay kdhmaywadwythngchatiaelasylksnkhxngpraethsfilippins sungtraiw n wnthi 12 kumphaphnth kh s 1998 rabuiwchdwa ephlngchatitxngkhbrxngdwyphasafilipionxyuesmximwacaxyuphayinhruxphaynxkpraeths aelabyytiothsprbaelacakhuksahrbphuthilwnglaemidkakbiwdwy 6 bthkwitnchbbphasasepn Filipinas 1899 4 5 bthrxngchbbthangkarphasaxngkvs smyekhruxrth The Philippine Hymn 1938 10 11 bthrxngchbbthangkar phasafilipion Lupang Hinirang 1958 prbprunginyukh 1960 6 khaaeplxyangimepnthangkar Chosen Land 12 13 Tierra adorada Hija del sol de Oriente Su fuego ardiente En ti latiendo esta Tierra de amores Del heroismo cuna Los invasores No te hollaran jamas En tu azul cielo en tus auras En tus montes y en tu mar Esplende y late el poema De tu amada libertad Tu pabellon que en las lides La victoria ilumino No vera nunca apagados Sus estrellas ni su sol Tierra de dichas del sol y amores En tu regazo dulce es vivir Es una gloria para tus hijos Cuando te ofenden por ti morir Land of the morning Child of the sun returning With fervor burning Thee do our souls adore Land dear and holy Cradle of noble heroes Ne er shall invaders Trample thy sacred shores Ever within thy skies and through thy clouds And o er thy hills and sea Do we behold the radiance feel the throb Of glorious liberty Thy banner dear to all our hearts Its sun and stars alight Oh never shall its shining fields Be dimmed by tyrants might Beautiful land of love o land of light In thine embrace tis rapture to lie But it is glory ever when thou art wronged For us thy sons to suffer and die Bayang magiliw Perlas ng Silanganan Alab ng puso Sa Dibdib mo y buhay Lupang Hinirang Duyan ka ng magiting Sa manlulupig Di ka pasisiil Sa dagat at bundok Sa simoy at sa langit mong bughaw May dilag ang tula At awit sa paglayang minamahal Ang kislap ng watawat mo y Tagumpay na nagniningning Ang bituin at araw niya Kailan pa ma y di magdidilim Lupa ng araw ng luwalhati t pagsinta Buhay ay langit sa piling mo Aming ligaya na pag may mang aapi Ang mamatay nang dahil sa iyo praethsxnepnthirk ikhmukaednburpha ephlingaehngcitic lukochtichwnginthrwngethx aephndinthiideluxk thinkaenidkhxngehlaphukla brrdaphurukran ckimmiwnklakrayid ehnuxthaelaelakhunekha inbrryakasaelafakhramkhxngethx mikhwamngaminbthkwi aelabthephlngaehngxisrphaphthirkying aesngcakthngkhxngethx sxngprakayaehngchychna dwngdaraaelatawninthng ckimmiwnlalbxbaesnglng aephndinaehngtawn ekiyrtiskdi aelakhwamrkexy chiwitkhuxswrrkhinxxmkxdkhxngethx hakmiikhrekhamayayi phwkerayindi phrxmicyxmtayephuxethx bthrxngchbbthangkarphasaxngkvs kxnsmyekhruxrth O Land Beloved 1919 14 khaaeplxyangimepnthangkar phasaithy 14 O land beloved Child of the sunny Orient Whose ardent spirit Ever burns in thy breast O land of beauty Cradle of valiant warriors Tyrant oppressors Never will daunt thy sons On the blue seas and verdant hills And in the winds and azure skies Thy immortal voice of Liberty We hear in ringing song arise On thy dear banner that has led Thy sons to victory in the fight Forever shall its sun and stars Unclouded shine with golden light Philippines O land beloved of the sun On thy dear bosom life is sweet But in the hour when men must die for thee Gladly our lives we ll lay at thy feet ox aephndinthirk edkaehngtawnxxkthimiaesngaedd sungmicitwiyyanthikratuxruxrn ekhythukephlinginxkkhxngera ox dinaednaehngkhwamngam aehlngkaenidkhxngnkrbphuklahay phukdkhithrrachip ckimthaihlukchaykhxngkha hwadklw bnthxngthaelsikhramaelaeninekhaekhiywchxum aelainsaylmphdkrachibaelathxngfasifakhram esiyngxmtakhxngkha esriphaph eraidyinesiyngephlngiddngkhunmaaelw bnthngaehngkhwamrkkhxngkha thinaipaelw lukchaykhxngkha cngidrbchychnainkartxsuethid dwngxathityaeladwngdawcaxyutlxdip eplngprakaydwyaesngsithxngxnepnmngkhl praethsfilippins ox dinaednxnepnthirkaehngdwngxathity chiwitinxxmxkthirkkhxngethx changhxmhwanehluxekin aetinchwngewlathimnusy txngtayephuxecaip yindichiwitkhxngera eracanxnhlbxyuthiphrabathkhxngecaethid bthrxngchbbthangkarphasatakalxk smykaryudkhrxngkhxngyipun Diwa ng Bayan 1943 txngkarxangxing khaaeplxyangimepnthangkar Spirit of the Country 12 15 Lupang mapalad Na mutya ng silangan Bayang kasuyo Ng sangkalikasan Buhay at yaman Ng kapilipinuhan Kuha t bawi Sa banyagang kamay Sa iyong langit bundok batis dagat na pinalupig Nailibing na ang karimlan Ng kahapong pagtitiis Sakit at luha hirap Sisa at sumpa sa pagaamis ay wala nang lahat at naligtas Sa ibig manlupit Hayo t magdiwang lahi kong minamahal Iyong watawat ang siyang tanglaw At kung sakaling ikaw ay muling pagbantaan Aming bangkay ang siyang hahadlang Land that is blessed that is Pearl of the East Nation in union with the whole of nature The life and riches Of the Filipino people Taken and reclaimed From foreign hands In Thy skies mountains Springs seas that were invaded Buried already is the darkness Of yesterday s suffering Pain and tears hardship Difficulty and curse of oppression Are all gone and we are saved From those who wish to be cruel to us Let us celebrate my beloved race With Thy flag as our guiding light And if ever Thou are once more threatened Our corpses will stand in the way bthrxngchbbthangkarphasatakalxk smyhlngsngkhramolkkhrngthi 2 O Sintang Lupa kh s 1948 txngkarxangxing khaaepl O Beloved Land 12 15 O Sintang Lupa Perlas ng Silanganan Diwang apoy kang Sa araw nagmula Lupang magiliw Pugad ng kagitingan Sa manlulupig Di ka papaslang Sa iyong langit simoy parang Dagat at kabundukan Laganap ang tibok ng puso Sa paglayang walang hanggan Sagisag ng watawat Mong mahal Ningning at tagumpay Araw t Bituin niyang maalab Ang s yang lagi naming tanglaw Sa iyong lupa ng ligaya t pagsinta Tamis mabuhay na yakap Mo Datapwa t Langit ding kung ikaw ay apihin Ay mamatay ng dahil sa Yo O beloved land Pearl of the Orient A fiery spirit art thou Coming from the sun Land of our affection Cradle of bravery To the conquerors Thou shall never fall Through thy skies air meadows Seas and mountains Widespread is the heartbeat For eternal freedom Thy dear flag symbolizes Brilliance and victory Its radiant sun and stars Will always be our guiding light In thee land of joy and affection Sweet life in thine embrace Though heaven will it be too if thou art oppressed To die because of thee duephim aekikhthngchatifilippins raychuxthnginpraethsfilippins traaephndinkhxngfilippinsxangxing aekikh Pomeroy William J Published 1992 The Philippines Colonialism Collaboration and Resistance International Publishers Co p 10 ISBN 0717806928 subkhnemux 26 January 2008 Check date values in year help excerpted quote In 1909 an entire band was sent to prison for playing the Philippine National Anthem at a festival in Quiapo Manila citing Agoncillo Teodoro A 2005 The Revolt of the Masses The Story of Bonifacio and the Katipunan Quezon City University of the Philippines Press Cite journal requires journal help Colleen A Sexton 2006 Philippines in Pictures Twenty First Century Books p 69 ISBN 9780822526773 Marshall Cavendish Corporation September 2007 World and Its Peoples Malaysia Philippines Singapore and Brunei Marshall Cavendish 1242 ISBN 9780761476429 Cite journal requires journal help 4 0 4 1 The original text as published in Barcelona Spain in 1912 Palma Jose 1912 Melancolicas coleccion de poesias Manila Philippines Libereria Manila Filatelica Digital copy found online at HathiTrust Digital Library on 2010 03 31 5 0 5 1 Contemporary restatements of and comments about the original text The Making of Filipinas The Philippines Centennial msc edu ph subkhnemux 2008 11 12 The Philippine National Anthem Filipinas Heritage Library filipinaslibrary org ph subkhnemux 2010 03 30 6 0 6 1 6 2 6 3 xangxingphidphlad payrabu lt ref gt imthuktxng immikarkahndkhxkhwamsahrbxangxingchux ra8491 7 0 7 1 Ocampo Ambeth R May 24 2005 The right way to sing the National Anthem Philippines Daily Inquirer khlngkhxmuleka ekbcak aehlngedim emux May 26 2005 Cite journal requires journal help archived from the original on 26 May 2005 Cribb Robert 2003 07 22 Imperial Japan and National Identities in Asia 1895 1945 Routledge p 28 ISBN 0700714820 Unknown parameter coauthors ignored author suggested help Ocampo Ambeth R 1995 Mabini s Ghost Pasig City Philippines Anvil Publishing Official lyrics according to CA 382 The Philippines Flag and the National Anthem eSerbisyo Government of the Republic of the Philippines 2008 subkhnemux 2010 05 04 12 0 12 1 12 2 khaaeplthiihiwinthinimikhunephuxthxdkhwamhmayenuxephlngtamtwxksrihphxekhaicethann imidtngicthxdkhwamhruxaeplkhwamhmayephuxkarkhbrxngtamthanxngephlng khaaepltxipnixingtamkhaaeplthiichinwikiphiediyphakhphasaxngkvs sungekidkhuncakchnthamtirwmknkhxngchawwikiphiediyinphasadngklaw 14 0 14 1 xangxingphidphlad payrabu lt ref gt imthuktxng immikarkahndkhxkhwamsahrbxangxingchux mabini 15 0 15 1 This translation is intended for illustrating the evolution of the Philippine national anthem aehlngkhxmulxun aekikhkhxmmxns miphaphaelasuxekiywkb lupnghinirngrthbyytielkhthi 8491 wadwythngaelasylksnkhxngpraethsfilippinsekhathungcak https th wikipedia org w index php title lupnghinirng amp oldid 9353729, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,