U-Carmen eKhayelitsha

บทความนี้มีชื่อเป็นภาษาอื่น หรือใช้อักษรในภาษาอื่น เนื่องจากต้องการคงไว้ตามต้นฉบับ หรือไม่มีชื่อภาษาไทยที่เหมาะสม

ยู-คาร์เมน เอ คาเยลีทชา (U-Carmen eKhayelitsha แปลว่า คาร์เมน ที่ คาเยลีทชา) หรือ U-Carmen เป็นภาพยนตร์เพลงอุปรากรที่ออกฉายในปี ค.ศ. 2005 อำนวยการสร้างและกำกับโดยมาร์ก ดอร์นฟอร์ด-เมย์ ผู้กำกับชาวอังกฤษเชื้อสายแอฟริกาใต้ เป็นภาพยนตร์ร่วมสมัยที่ดัดแปลงมาจากเนื้อเรื่องจากอุปรากรการ์เมนของฌอร์ฌ บีแซโดยใช้คำร้องต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสผสมผสานกับดนตรีพื้นเมืองแอฟริกันในภาษาโชซา

U-Carmen eKhayelitsha
กำกับ	มาร์ก ดอร์นฟอร์ด-เมย์
เขียนบท	มาร์ก ดอร์นฟอร์ด-เมย์ อันดิชวา เคดามา
อำนวยการสร้าง	มาร์ก ดอร์นฟอร์ด-เมย์
นักแสดงนำ	พอลีน มาเลเฟน อันดิชวา เคดามา
ดนตรีประกอบ	ฌอร์ฌ บีแซ
บริษัทผู้สร้าง	Koch-Lorber Films
วันฉาย	13 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2005
ความยาว	120 นาที
ประเทศ	แอฟริกาใต้
ภาษา	ภาษาโชซา

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำที่ย่านคาเยลีทชา (Khayelitsha) นอกเมืองเคปทาวน์ แอฟริกาใต้ โดยใช้นักแสดงสมัครเล่นผิวดำที่ไม่เคยแสดงภาพยนตร์มาก่อน บทการ์เมน รับบทโดย พอลีน มาเลเฟน ซึ่งเป็นภรรยาของผู้กำกับ และเป็นผู้แปลบทร้องบางส่วนจากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาโชซา นักแสดงทั้งหมดใช้เวลาฝึกซ้อมเป็นเวลา 4 สัปดาห์ แล้วถ่ายทำจริงโดยไม่มีการบันทึกเสียงทับ

ภาพยนตร์ออกฉายรอบปฐมทัศน์ที่ประเทศเยอรมนีในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลินประจำปี 2005 และได้รับรางวัลหมีทองคำประจำปีนั้น

ดูเพิ่ม

• คาร์เมน: อะฮิปโฮเปรา

อ้างอิง

1. "Carmen clicks in Cape Town". the Daily Telegraph. 2005-03-15. สืบค้นเมื่อ 2008-09-29.
2. U-Carmen eKhayelitsha: Special Features (DVD)|format= requires |url= (help). Koch Lorber Films. 2007-08-14.
3. http://www.imdb.com/title/tt0445776/awards

แหล่งข้อมูลอื่น

• (คอซา) (อังกฤษ) Official site via Archive.org
• (อังกฤษ) Cape Town Magazine Article about U-Carmen with sound
• U-Carmen eKhayelitsha ที่อินเทอร์เน็ตมูวีเดตาเบส
• U-Carmen eKhayelitsha จาก popcornmag