fbpx
วิกิพีเดีย

การทับศัพท์ภาษารัสเซีย

ข้อมูลในหน้านี้อาจมีการดัดแปลงหลายครั้งตามนโยบายวิกิพีเดีย สำหรับข้อมูลต้นฉบับสามารถดูได้ที่ เว็บไซต์ราชบัณฑิตยสถาน

การเขียนคำทับศัพท์ภาษารัสเซีย เป็นการเขียนคำทับศัพท์ภาษารัสเซียนี้ เป็นหลักการทั่วไปที่กำหนดตามราชบัณฑิตยสถาน สำหรับศัพท์บางคำที่มีการอ่านออกเสียงผิดไปจากปรกติ ให้ถือการทับศัพท์ตามการออกเสียงของคำนั้น

หลักทั่วไป

  1. หลักเกณฑ์นี้ใช้ถ่ายเสียงภาษารัสเซียที่เขียนด้วยอักษรโรมัน
  2. การเทียบเสียงสระ ให้ถือตามตารางการเทียบเสียงสระภาษารัสเซีย
  3. การเทียบเสียงพยัญชนะ ให้ถือตามตารางการเทียบเสียงพยัญชนะภาษารัสเซีย
  4. คำหรือพยางค์ที่มีพยัญชนะต้นหลายตัว ในภาษารัสเซียออกเสียงทุกตัว จึงให้ถอดเรียงกันไป เช่น
    Pskov = ปสคอฟ
    Vladimir = วลาดีมีร์
    ยกเว้นที่กำหนดไว้ให้ออกเสียงเป็นอย่างอื่น ดังในตาราง เช่น
    kh = ฮ
    tch = ช
  5. หลักเกณฑ์อื่น ๆ เช่น การใช้เครื่องหมายทัณฑฆาต ไม้ไต่คู้ เครื่องหมายวรรณยุกต์ ให้ถือตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
  6. เครื่องหมายอะคิวต์ (´) แสดงถึงการเน้นเสียงหนัก หรือใช้แบ่งพยางค์ หรือใช้แยกแยะความหมายของคำที่เขียนเหมือนกัน เสียงสระไม่เปลี่ยนไป เช่น
    писа́ть (pisáť) แปลว่า เขียน
    пи́сать (písať) แปลว่า ปัสสาวะ

ตารางเทียบเสียงสระภาษารัสเซีย

A

ซีริลลิก ละติน เงื่อนไข ใช้ ตัวอย่าง
а a อยู่ต้นคำ, ไม่มีตัวสะกด อะ Александра (Aleksandra) = อะเลคซันดรา
ไม่มีตัวสะกด อา Василий (Vasili) = วาซีลี
มีตัวสะกด อะ ( —ั ) Татлин (Tatlin) = ตัตลิน
a เมื่อมีตัวสะกดส่วนใหญ่จะออกเสียงสั้น แต่ถ้าอยู่ในพยางค์ที่ออกเสียงหนักจะออกเสียงยาวกว่าเล็กน้อย ในการเขียนทับศัพท์ไม่มีรูปสระในภาษาไทยที่จะแสดงเสียงเช่นนั้นได้ จึงกำหนดให้ใช้สระสั้น (อะ) ทั้งหมด ยกเว้นคำที่ในภาษาไทยเคยใช้สระยาว (อา) จนเป็นที่ยอมรับกันแล้ว ก็ให้ใช้ต่อไปตามเดิม เช่น
Ленинград (Leningrad) = เลนินกราด
Иван (Ivan) = อีวาน
аа aa อา Чаадаев (Chaadayev) = ชาดาเยฟ
ай ai, ay ไอ Первомайск (Pervomaisk) = เปียร์โวไมสค์
Чайковский (Tchaikovski) = ไชคอฟสกี
Николай (Nikolay) = นีโคไล
ар ar อาร์ Армавир (Armavir) = อาร์มาวีร์
ау au อาอู Шауляй (Shaulyai) = ชาอูไลย์

E

ซีริลลิก ละติน เงื่อนไข ใช้ ตัวอย่าง
е, э, є e เอ Александров (Aleksandrov) = อะเลคซันดรอฟ
ё e ออ Горбачёв (Gorbachev) = กอร์บาชอฟ
e ในภาษารัสเซีย มี 2 เสียง คือ е ที่ออกเสียงคล้ายสระ "เอ" และ ё ที่ออกเสียงคล้ายสระ "ออ" แต่ในการใช้อักษรโรมันเขียนคำรัสเซีย บางครั้งมีผู้ใช้ e แทน ë ในกรณีนี้ e จะออกเสียงคล้าย "ออ"
ее ee เอเย Менделеев (Mendeleev) = เมนเดเลเยฟ
ей ei, ey เอย์ Енисей (Yenisei) = เยนีเซย์
Алексей (Aleksey) = อะเลคเซย์
ер er เอียร์ Пермь (Perm) = เปียร์ม

I

ซีริลลิก ละติน เงื่อนไข ใช้ ตัวอย่าง
и i ไม่มีตัวสะกด อี Ровенки (Rovenki) = โรเวนกี
ий i มีตัวสะกด, ไม่อยู่ท้ายคำ อิ Бийск (Bisk) = บิสค์
я ia เอีย Челябинск (Cheliabinsk) = เชเลียบินสค์
ие ie อี Киев (Kiev) = คีฟ
ии ii อีอิ Гавриил (Gavriil) = กัฟรีอิล
ир ir อีร์ Владимир (Vladimir) = วลาดีมีร์

O

ซีริลลิก ละติน เงื่อนไข ใช้ ตัวอย่าง
о o ไม่มีตัวสะกด โอ Архипенко (Arkhipenko) = อาร์ฮีเปนโค
มีตัวสะกด ออ Ларионов (Larionov) = ลารีโอนอฟ
ой oi, oy ออย Полевской (Polevskoi) = โปเลฟสกอย
Толстой (Tolstoy) = ตอลสตอย
ор or ออร์ Горький (Gorky) = กอร์กี

U

ซีริลลิก ละติน เงื่อนไข ใช้ ตัวอย่าง
у u ไม่มีตัวสะกด อู Батуми (Batumi) = บาตูมี
มีตัวสะกด อุ Бузулук (Buzuluk) = บูซูลุค
уй ui, uy อุย Бобруйск (Bobruisk) = โบบรุยสค์

Y

ซีริลลิก ละติน เงื่อนไข ใช้ ตัวอย่าง
ы y ไม่มีตัวสะกด อืย Сумы (Sumy) = ซูมืย
Рыбинск (Rybinsk) = รืยบินสค์
Шахты (Shakhty) = ชาฮ์ตืย
มีตัวสะกด อึ Сыктывка́р (Syktyvkar) = ซึคตึฟคาร์
ий y อยู่ท้ายคำ อี Горький (Gorky) = กอร์กี
y ส่วนใหญ่จะออกเสียงคล้าย "อืย" แต่ในการใช้อักษรโรมันเขียนคำภาษารัสเซีย บางครั้งมีผู้ใช้ y แทน i ในกรณีนี้ y จะออกเสียงเหมือน i คือเป็นเสียงคล้าย "อี"
я ya ไม่ลงเสียงหนัก เอีย Славянск (Slavyansk) = สลาเวียนสค์
ลงเสียงหนัก ยา Ульяновск (Ulyanovsk) = อูลยานอฟสค์
яй yai, yay ไอย์ Шауляй (Shaulyai) = ชาอูไลย์
ье ye เอีย Васильевич (Vasilyevich) = วาซีเลียวิช
Афанасьев (Afanasyev) = อะฟานาเซียฟ
ый yi, yy อืย Грозный (Groznyi) = กรอซนืย
ё yo ไม่มีตัวสะกด อิโอ Алёхин (Alyokhin) = อะลิโอฮิน
มีตัวสะกด อิออ Семён (Semyon) = เซมิออน
ю yu อูย์ Брюсов (Bryusov) = บรูย์ซอฟ
ъ เป็นอักษรลงเสียงหนัก ไม่มีอักษรทับศัพท์ แต่ถ้าอยู่ก่อนสระ я, ё, е, ю จะดึงเสียง ย ออกมาควบกล้ำ เช่น съёмка = ซยอมคา
ь เป็นอักษรลงเสียงเบา ไม่มีอักษรทับศัพท์ จะเปลี่ยนเสียงพยัญชนะที่อยู่ด้านหน้าเป็นเสียงม้วนลิ้น

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษารัสเซีย

ซีริลลิก ละติน พยัญชนะต้น พยัญชนะสะกดและตัวการันต์
ใช้ ตัวอย่าง ใช้ ตัวอย่าง
б b Балта (Balta) = บัลตา Витебск (Vitebsk) = วีเจบสค์
ч ch, tch Чехов (Chekhov) = เชฮอฟ
Челичев (Tchelitchev) = เชลีเชฟ
Ургенч (Urgench) = อูร์เกนช์
д d Дунай (Dunai) = ดูไน Волгоград (Volgagrad) = วอลกากราด
дз, ѕ dz ดซ Дзержинск (Dzerzhinsk) = ดเซียร์จินสค์ - -
дж, џ dzh Джо́уль (Dzhoul) = โจอุล ...
ф f Феодосия (Feodosiya) = เฟโอโดซียา - -
г g, gh Гомель (Gomel) = โกเมล
Дягилев (Diaghilev) = เดียกีเลฟ
Таганрог (Taganrog) = ตากันร็อก
к k Казимир (Kasimir) = คาซีมีร์ Бузулук (Buzuluk) = บูซูลุค
ยกเว้น -ский (ski, sky), -ская (skaya), -ской (skoi), -ки (ki, ky), -кий (ki, ky) และ -кин (kin) ที่อยู่ท้ายคำ ให้ถอด k เป็น ก เช่น
Явленский (Jawlensky) = ยัฟเลนสกี
Дзержинский (Dzerzhinski) = ดเซียร์จินสกี
Ковалевская (Kovalevskaya) = โควาเลฟสกายา
Полевской (Polevskoi) = โปเลฟสกอย
Ровенки (Rovenki) = โรเวนกี
Горький (Gorky) = กอร์กี
Пушкин (Pushkin) = ปุชกิน
х kh, h Михаил (Mikhail) = มีฮาอิล Шахты (Shakhty) = ชาฮ์ตืย
л l Ларионов (Larionov) = ลารีโอนอฟ Мелитополь (Melitopol) = เมลีโตปอล
м m Муром (Murom) = มูรอม Пермь (Perm) = เปียร์ม
н n Ни́кополь (Nikopol) = นีโคปอล Пе́нза (Penza) = เปนซา
п p Пинск (Pinsk) = ปินสค์ Туапсе́ (Tuapse) = ตูอัปเซ
пс ps ปส Псков (Pskov) = ปสคอฟ - -
р r Ровно (Rovno) = รอฟโน Армави́р (Armavir) = อาร์มาวีร์
с s Владивосток (Vladivostok) = วลาดีวอสตอค
с + สระ s + สระ Салава́т (Salavat) = ซาลาวัต - -
с + พยัญชนะ s + พยัญชนะ Славянск (Slavyansk) = สลาเวียนสค์ - -
ш sh, sch Шевченко (Shevchenko) = เชฟเชนโค Пуshkin (Pushkin) = ปุชกิน
щ shch Щекино (Shchekino) = เชคีโน - -
т t Ташкент (Tashkent) = ตัชเคนต์ Кет (Ket) = เคต
т + е t + e Ви́тебск (Vitebsk) = วีเจบสค์ - -
ц ts Целиноград (Tselinograd) = เซลีโนกราด - -
в v, w Иван (Ivan) = อีวาน Годунов (Godunov) = โกดูนอฟ
Явленский (Jawlensky) = ยัฟเลนสกี
кс x - - กซ Алекс (Alex) = อะเลกซ์
я, ё, е, ю (ต้นคำ)
ј
y, j Явленский (Jawlensky) = ยัฟเลนสกี
Ереван (Yerevan) = เยเรวาน
- -
з z Азов (Azov) = อะซอฟ Ташауз (Tashauz) = ตาชาอุซ
ж zh Жуковский (Zhukovski) = จูคอฟสกี Ужгород (Uzhgorod) = อุจโกรอด
ж (ท้ายคำ หรือหน้า с) zh (ท้ายคำ หรือหน้า s) - - Даргомыжский (Dargomyzhsky) = ดาร์โกมืย์ชสกี

ดูเพิ่ม

อ้างอิง

  • การเขียนคำทับศัพท์ภาษารัสเซียจากเว็บไซต์ราชบัณฑิตยสถาน

การท, บศ, พท, ภาษาร, สเซ, อม, ลในหน, าน, อาจม, การด, ดแปลงหลายคร, งตามนโยบายว, เด, สำหร, บข, อม, ลต, นฉบ, บสามารถด, ได, เว, บไซต, ราชบ, ณฑ, ตยสถาน, การเข, ยนคำท, บศ, พท, ภาษาร, สเซ, เป, นการเข, ยนคำท, บศ, พท, ภาษาร, สเซ, ยน, เป, นหล, กการท, วไปท, กำหนดตามราชบ,. khxmulinhnanixacmikarddaeplnghlaykhrngtamnoybaywikiphiediy sahrbkhxmultnchbbsamarthduidthi ewbistrachbnthitysthan dd karekhiynkhathbsphthphasarsesiy epnkarekhiynkhathbsphthphasarsesiyni epnhlkkarthwipthikahndtamrachbnthitysthan sahrbsphthbangkhathimikarxanxxkesiyngphidipcakprkti ihthuxkarthbsphthtamkarxxkesiyngkhxngkhann enuxha 1 hlkthwip 2 tarangethiybesiyngsraphasarsesiy 2 1 A 2 2 E 2 3 I 2 4 O 2 5 U 2 6 Y 3 tarangethiybesiyngphyychnaphasarsesiy 4 duephim 5 xangxinghlkthwip aekikhhlkeknthniichthayesiyngphasarsesiythiekhiyndwyxksrormn karethiybesiyngsra ihthuxtamtarangkarethiybesiyngsraphasarsesiy karethiybesiyngphyychna ihthuxtamtarangkarethiybesiyngphyychnaphasarsesiy khahruxphyangkhthimiphyychnatnhlaytw inphasarsesiyxxkesiyngthuktw cungihthxderiyngknip echn Pskov pskhxf Vladimir wladimir dd dd dd dd dd dd dd dd ykewnthikahndiwihxxkesiyngepnxyangxun dngintarang echnkh h tch ch dd dd dd dd dd dd dd dd hlkeknthxun echn karichekhruxnghmaythnthkhat imitkhu ekhruxnghmaywrrnyukt ihthuxtamhlkeknthkarthbsphthphasaxngkvs ekhruxnghmayxakhiwt aesdngthungkarennesiynghnk hruxichaebngphyangkh hruxichaeykaeyakhwamhmaykhxngkhathiekhiynehmuxnkn esiyngsraimepliynip echn pisa t pisat aeplwa ekhiyn pi sat pisat aeplwa pssawa dd dd dd dd dd dd dd dd tarangethiybesiyngsraphasarsesiy aekikhAsirillik latin enguxnikh ich twxyanga a xyutnkha immitwsakd xa Aleksandra Aleksandra xaelkhsndraimmitwsakd xa Vasilij Vasili wasilimitwsakd xa Tatlin Tatlin ttlina emuxmitwsakdswnihycaxxkesiyngsn aetthaxyuinphyangkhthixxkesiynghnkcaxxkesiyngyawkwaelknxy inkarekhiynthbsphthimmirupsrainphasaithythicaaesdngesiyngechnnnid cungkahndihichsrasn xa thnghmd ykewnkhathiinphasaithyekhyichsrayaw xa cnepnthiyxmrbknaelw kihichtxiptamedim echnLeningrad Leningrad elninkrad Ivan Ivan xiwan dd dd dd dd dd aa aa xa Chaadaev Chaadayev chadaeyfaj ai ay ix Pervomajsk Pervomaisk epiyrowimskhChajkovskij Tchaikovski ichkhxfskiNikolaj Nikolay niokhilar ar xar Armavir Armavir xarmawirau au xaxu Shaulyaj Shaulyai chaxuilyEsirillik latin enguxnikh ich twxyange e ye e ex Aleksandrov Aleksandrov xaelkhsndrxfyo e xx Gorbachyov Gorbachev kxrbachxfe inphasarsesiy mi 2 esiyng khux e thixxkesiyngkhlaysra ex aela yo thixxkesiyngkhlaysra xx aetinkarichxksrormnekhiynkharsesiy bangkhrngmiphuich e aethn e inkrnini e caxxkesiyngkhlay xx ee ee exey Mendeleev Mendeleev emnedeleyfej ei ey exy Enisej Yenisei eyniesyAleksej Aleksey xaelkhesyer er exiyr Perm Perm epiyrmIsirillik latin enguxnikh ich twxyangi i immitwsakd xi Rovenki Rovenki orewnkiij i mitwsakd imxyuthaykha xi Bijsk Bisk biskhya ia exiy Chelyabinsk Cheliabinsk echeliybinskhie ie xi Kiev Kiev khifii ii xixi Gavriil Gavriil kfrixilir ir xir Vladimir Vladimir wladimirOsirillik latin enguxnikh ich twxyango o immitwsakd ox Arhipenko Arkhipenko xarhiepnokhmitwsakd xx Larionov Larionov larioxnxfoj oi oy xxy Polevskoj Polevskoi opelfskxyTolstoj Tolstoy txlstxyor or xxr Gorkij Gorky kxrkiUsirillik latin enguxnikh ich twxyangu u immitwsakd xu Batumi Batumi batumimitwsakd xu Buzuluk Buzuluk busulukhuj ui uy xuy Bobrujsk Bobruisk obbruyskhYsirillik latin enguxnikh ich twxyangy y immitwsakd xuy Sumy Sumy sumuyRybinsk Rybinsk ruybinskhShahty Shakhty chahtuymitwsakd xu Syktyvka r Syktyvkar sukhtufkharij y xyuthaykha xi Gorkij Gorky kxrkiy swnihycaxxkesiyngkhlay xuy aetinkarichxksrormnekhiynkhaphasarsesiy bangkhrngmiphuich y aethn i inkrnini y caxxkesiyngehmuxn i khuxepnesiyngkhlay xi ya ya imlngesiynghnk exiy Slavyansk Slavyansk slaewiynskhlngesiynghnk ya Ulyanovsk Ulyanovsk xulyanxfskhyaj yai yay ixy Shaulyaj Shaulyai chaxuilye ye exiy Vasilevich Vasilyevich wasieliywichAfanasev Afanasyev xafanaesiyfyj yi yy xuy Groznyj Groznyi krxsnuyyo yo immitwsakd xiox Alyohin Alyokhin xalioxhinmitwsakd xixx Semyon Semyon esmixxnyu yu xuy Bryusov Bryusov bruysxf epnxksrlngesiynghnk immixksrthbsphth aetthaxyukxnsra ya yo e yu cadungesiyng y xxkmakhwbkla echn syomka syxmkha epnxksrlngesiyngeba immixksrthbsphth caepliynesiyngphyychnathixyudanhnaepnesiyngmwnlintarangethiybesiyngphyychnaphasarsesiy aekikhsirillik latin phyychnatn phyychnasakdaelatwkarntich twxyang ich twxyangb b b Balta Balta blta b Vitebsk Vitebsk wiecbskhch ch tch ch Chehov Chekhov echhxfChelichev Tchelitchev echliechf ch Urgench Urgench xureknchd d d Dunaj Dunai duin d Volgograd Volgagrad wxlkakraddz ѕ dz ds Dzerzhinsk Dzerzhinsk desiyrcinskh dzh џ dzh c Dzho ul Dzhoul ocxul c f f f Feodosiya Feodosiya efoxodsiya g g gh k Gomel Gomel okemlDyagilev Diaghilev ediykielf k Taganrog Taganrog taknrxkk k kh Kazimir Kasimir khasimir kh Buzuluk Buzuluk busulukhykewn skij ski sky skaya skaya skoj skoi ki ki ky kij ki ky aela kin kin thixyuthaykha ihthxd k epn k echn Yavlenskij Jawlensky yfelnski Dzerzhinskij Dzerzhinski desiyrcinski Kovalevskaya Kovalevskaya okhwaelfskaya Polevskoj Polevskoi opelfskxy Rovenki Rovenki orewnki Gorkij Gorky kxrki Pushkin Pushkin puchkin dd dd dd h kh h h Mihail Mikhail mihaxil h Shahty Shakhty chahtuyl l l Larionov Larionov larioxnxf l Melitopol Melitopol emliotpxlm m m Murom Murom murxm m Perm Perm epiyrmn n n Ni kopol Nikopol niokhpxl n Pe nza Penza epnsap p p Pinsk Pinsk pinskh p Tuapse Tuapse tuxpesps ps ps Pskov Pskov pskhxf r r r Rovno Rovno rxfon r Armavi r Armavir xarmawirs s s Vladivostok Vladivostok wladiwxstxkhs sra s sra s Salava t Salavat salawt s phyychna s phyychna s Slavyansk Slavyansk slaewiynskh sh sh sch ch Shevchenko Shevchenko echfechnokh ch Pushkin Pushkin puchkinsh shch ch Shekino Shchekino echkhion t t t Tashkent Tashkent tchekhnt t Ket Ket ekhtt e t e c Vi tebsk Vitebsk wiecbskh c ts s Celinograd Tselinograd eslionkrad v v w w Ivan Ivan xiwan f Godunov Godunov okdunxfYavlenskij Jawlensky yfelnskiks x ks Aleks Alex xaelksya yo e yu tnkha ј y j y Yavlenskij Jawlensky yfelnskiErevan Yerevan eyerwan z z s Azov Azov xasxf s Tashauz Tashauz tachaxuszh zh c Zhukovskij Zhukovski cukhxfski c Uzhgorod Uzhgorod xucokrxdzh thaykha hruxhna s zh thaykha hruxhna s ch Dargomyzhskij Dargomyzhsky darokmuychskiduephim aekikhphasarsesiy karekhiynkhathbsphthxangxing aekikhkarekhiynkhathbsphthphasarsesiycakewbistrachbnthitysthanekhathungcak https th wikipedia org w index php title karthbsphthphasarsesiy amp oldid 8276001, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม