เสี่ยวผิงกั่ว

เสี่ยวผิงกั่ว (จีน: 小苹果; พินอิน: Xiǎopíngguǒ; "แอปเปิลน้อย"; อังกฤษ: Little Apple) เป็นผลงานเพลงของชอปสติกส์บราเธอส์ (筷子兄弟) นักร้องดูโอของจีนแผ่นดินใหญ่ ประกอบไปด้วย เซี่ยว ยัง (肖央) และหวัง ไท่ลี่ (王太利) เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ตลกล้อเลียนเรื่อง Old Boys: The Way of the Dragon (老男孩之猛龙过江) ที่ประสบความสำเร็จ และเป็นที่รู้จักอย่างมากในฐานะเพลงประกอบ ที่กลายเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมสูงสุดในจีนเมื่อปี ค.ศ. 2014 จนกลายเป็นอินเทอร์เน็ตมีม ที่มีการนำไปเต้นตามต่าง ๆ มากมาย เช่น แฟลชม็อบ และได้รับความนิยมจากผู้มีชื่อเสียงหลายคน เช่น เจย์ โจว รวมถึงหน่วยงานระดับชาติ เช่น กองทัพปลดปล่อยประชาชน

"เสี่ยวผิงกั่ว"
เพลงโดยชอปสติกส์บราเธอส์
วางจำหน่าย	29 พฤษภาคม ค.ศ. 2014
แนวเพลง	แมนโดป๊อป
ความยาว	3:31
ผู้ประพันธ์เพลง	หวัง ไท่ลี่
โปรดิวเซอร์	หวัง ไท่ลี่

โดยเพลงนี้ได้เผยแพร่มิวสิกวิดีโอออกมาในวันที่ 29 พฤษภาคม โดยมีเนื้อหาล้อเลียนอาดัมกับเอวา ได้รับความนิยมอย่างสูงจนกระทั่งได้รับรางวัลอเมริกันมิวสิกอะวอร์ด ที่สหรัฐอเมริกาด้วย และได้ยังมีการแปลงเป็นภาษาต่าง ๆ เช่น เป็นเพลงเค-ป๊อป โดย ที-อารา ซึ่งซินซาดงไทเกอร์อำนวยการผลิต โดยในท่อนแยกยังมีเนื้อเดิมซึ่งเป็นภาษาจีนกลางอยู่ และยังได้ชอปสติกส์บราเธอส์มาร่วมแสดงในมิวสิกวิดีโอด้วย โดยมิวสิกวิดีโอถูกถ่ายทอดออกมาในรูปแบบตลก สมาชิกที-อาราทั้ง 4 คน ได้แก่ อึนจ็อง, ฮโยมิน, คิวรี และจีย็อน สวมใส่ชุดวอร์มสีเหลืองสด ซึ่งเป็นชุดแบบเดียวกับของบรูซ ลี ที่แต่งในภาพยนตร์กังฟูเรื่อง Game of Death ในปี ค.ศ. 1972 พร้อมกับสวมแว่นตากรอบใหญ่ แต่งหน้าและทำผมแบบแปลก ๆ ซึ่งถือเป็นเพลงแรกที่มีการแปลงเนื้อจากภาษาจีนของวงการเค-ป๊อป รวมถึงมีการแปลงเป็นภาษาไทยด้วย

อ้างอิง

1. ""广场舞"阿姨看过来——你们爱的《小苹果》，快红过鸟叔啦". Huaxi City News. July 8, 2014.
2. "筷子兄弟《小苹果》成最新网络神曲". Phoenix Television. June 27, 2014. Unknown parameter |trans_title= ignored (help)
3. . China Daily. June 24, 2014. คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 2014-07-14. สืบค้นเมื่อ 2015-12-02.
4. . Xinhuanet. June 16, 2014. คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 2014-06-26. สืบค้นเมื่อ 2015-12-02.
5. "Little Apple（小苹果）－周杰伦版小苹果 Jay Chou". youtube. September 20, 2014.
6. "Army recruiting video takes on hit song". Sina Corp. July 29, 2014.
7. ""Chopsticks Brothers" โดนวิจารณ์ลิปซิงค์". popcornfor2.com. November 30, 2014.
8. "Little Apple". MelOn. LOEN Entertainment. สืบค้นเมื่อ 6 December 2014.
9. Park Gyu-oh (18 November 2014). "T-ara joins Chopstick Brothers' remake of 'Little Apple'". K-pop Herald. สืบค้นเมื่อ 6 December 2014.
10. "T-ara ปล่อยเอ็มวีสุดฮา "Little Apple" พร้อมได้วง Chopsticks Brothers ร่วมฟีทเจอริ่ง". korea.tlcthai.com. 26 November 2014. สืบค้นเมื่อ 2 December 2015.
11. "T-ara little apple, first images". allkpop.com. 12 November 2014. สืบค้นเมื่อ 2 December 2015.
12. . คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 2016-05-29. สืบค้นเมื่อ 2015-12-02.
13. "Little Apple [Thai Version]". youtube. 12 December 2014. สืบค้นเมื่อ 2 December 2015.

แหล่งข้อมูลอื่น

• "ลิตเติลแอปเปิล" ที่ยูทูบ