fbpx
วิกิพีเดีย

สายฟ้องเหมี่ยนนาม

สายฟ้องเหมี่ยนนาม (เวียดนาม: Giải phóng miền Nam) มีความหมายว่า "ปลดปล่อยภาคใต้" เป็นชื่อเพลงชาติของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ ซึ่งเป็นรัฐบาลที่ปกครองเวียดนามใต้ภายใต้การควบคุมของกองทัพประชาชนเวียดนาม ระหว่าง พ.ศ. 2512 - 2518

Giải phóng miền Nam
สายฟ้องเหมี่ยนนาม
เนื้อร้องลืว หืว เฟื้อก, พ.ศ. 2504
ทำนองลืว หืว เฟื้อก
หวิ่ญ วัน เตี๊ยง
มาย วัน โบะ, พ.ศ. 2504
รับไปใช้พ.ศ. 2518
เลิกใช้พ.ศ. 2519
ตัวอย่างเสียง
สายฟ้องเหมี่ยนนาม (บรรเลง)

บทเพลงนี้เป็นผลงานการประพันธ์ของ ลืว หืว เฟื้อก (Lưu Hữu Phước) ผู้แต่งเพลงชาติเวียดนามใต้ "ทัญเนียนหั่ญคุก" โดยแต่งขึ้นทั้งส่วนบทร้องและทำนองเมื่อ พ.ศ. 2504 (ส่วนของบทร้องนั้นร่วมกันแต่งกับนักประพันธ์ของเวียดนามเหนืออีก 2 คน คือ มาย วัน โบะ และหวิ่ญ วัน เตี๊ยง) เพื่อใช้เป็นเพลงปลุกใจของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ (เวียดกง) ต่อมาเมื่อแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้และกองทัพประชาชนเวียดนามยึดกรุงไซ่ง่อนได้สำเร็จในปี พ.ศ. 2518 เพลงนี้จึงได้กลายเป็นเพลงชาติของเวียดนามใต้จนถึงปี พ.ศ. 2519 เนื่องจากเวียดนามเหนือได้ผนวกเวียดนามใต้เข้าเป็นประเทศเดียวกันโดยสมบูรณ์

บทร้อง

ภาษาเวียดนาม คำอ่าน คำแปล

Giải phóng miền Nam, chúng ta cùng quyết tiến bước.
Diệt Đế quốc Mỹ, phá tan bè lũ bán nước.
Ôi xương tan máu rơi, long hân thù ngất trời.
Sông núi bao nhiêu năm cắt rời.
Đây Cửu Long hùng tráng, Đây Trường Sơn vinh quang.
Thúc giục đoàn ta xung phong đi giết thù.
Vai sát vai chung một bóng cờ.

Vùng lên! Nhân dân miền Nam anh hùng!
Vùng lên! Xông pha vượt qua bão bùng.
Thề cứu lấy nước nhà! Thề hy sinh đến cùng!
Cầm gươm, ôm sung, xông tới!
Vận nước đã đên rồi. Bình minh chiếu khắp nơi.
Nguyện xây non nước sáng tươi muôn đời.

สาย ฟ้อง เหมี่ยน นาม, จุ๋ง ตา กุ่ง เกวี๊ยด เตี๊ยน เบื๊อก.
เสียด เด๋ โกว๊ก หมี, ฝา ตาน แบ่ หลู บ๋าน เนื้อก.
โอย เซือง ตาน เม้า เซย, ลอง เฮิน ถู่ เงิ้ด เจ่ย.
ซง นุ้ย บาว เญียว นัม กั๊ด เส่ย.
เดย กื๋ว ลอง หุ่ง จ๋าง, เดย เจื่อง เซิน วิญ กวาง.
ทุก สุก ดว่าน ตา ซุง ฟอง ดี เซ้ด ถู่.
วาย ซ้าด วาย จุง หมด บ๊อง เก่อ.

หวุ่ง เลน! เญิน เซิน เหมี่ยน นาม แองห์ หุ่ง!
หวุ่ง เลน! ซง ฟา เหวือด กวา บ๋าว บุ่ง.
เถ่ กื๊ว เล้ย เนื้อก หญ่า! เถ่ ฮี ซิญ เด๊น กุ่ง!
เกิ่ม เกือม, อม ซุง, ซง เต๋ย!
เหวิ่น เนื้อก ด๋า เดน โส่ย. บิ่ญ มิญ เจี๋ยว คับ เนย.
งเหวี่ยน เซย นอน เนื้อก ซ้าง เตือย มวน เด่ย.

ปลดปล่อยภาคใต้ ลุยไปด้วยใจเด็ดเดี่ยว
ขับไล่จักรวรรดิอเมริกา ทำลายล้างคนขายชาติ
โอ้กระดูกหักป่น เลือดรินไหลหลั่ง ความชิงชังยิ่งทับถม
ประเทศของเราถูกแบ่งแยกนานเกินพอแล้ว
นั่นแม่น้ำกิวหลงอันศักดิ์สิทธิ์ นั่นเทือกเขาเจื่องเซินอันเรืองรอง
เรียกร้องให้เรารุกคืบหน้าเข่นฆ่าศัตรู
จงร่วมมือร่วมใจภายใต้ร่มธงเดียวกันเถิด

ลุกขึ้น! ประชาชาวใต้ผู้หาญกล้า!
ลุกขึ้น! เราผองจงฟันฝ่ามรสุม
เราจะพิทักษ์มาตุภูมิ! เราจะเสียสละจนถึงที่สุด!
จงจับดาบถือปืนให้มั่นแล้วรุกไปข้างหน้า!
โอกาสมาถึงแล้ว ดวงตะวันฉายแสงทุกหนแห่ง
เราจะสร้างชาติให้รุ่งเรืองสืบไปชั่วกาลนาน

ดูเพิ่ม

แหล่งข้อมูลอื่น

  • NationalAnthems.info

แม่แบบ:สัญลักษณ์ประจำชาติเวียดนาม

สายฟ, องเหม, ยนนาม, เว, ยดนาม, giải, phóng, miền, ความหมายว, ปลดปล, อยภาคใต, เป, นช, อเพลงชาต, ของร, ฐบาลปฏ, เฉพาะกาลแห, งสาธารณร, ฐเว, ยดนามใต, งเป, นร, ฐบาลท, ปกครองเว, ยดนามใต, ภายใต, การควบค, มของกองท, พประชาชนเว, ยดนาม, ระหว, าง, 2512, 2518giải, phóng, mi. sayfxngehmiynnam ewiydnam Giải phong miền Nam mikhwamhmaywa pldplxyphakhit epnchuxephlngchatikhxngrthbalptiwtiechphaakalaehngsatharnrthewiydnamit sungepnrthbalthipkkhrxngewiydnamitphayitkarkhwbkhumkhxngkxngthphprachachnewiydnam rahwang ph s 2512 2518Giải phong miền Namsayfxngehmiynnamenuxrxngluw huw efuxk ph s 2504thanxngluw huw efuxk hwiy wn etiyngmay wn oba ph s 2504rbipichph s 2518elikichph s 2519twxyangesiyngifl Giải phong miền Nam former Vietnamese anthem ogasayfxngehmiynnam brrelng iflchwyehluxbthephlngniepnphlngankarpraphnthkhxng luw huw efuxk Lưu Hữu Phước phuaetngephlngchatiewiydnamit thyeniynhykhuk odyaetngkhunthngswnbthrxngaelathanxngemux ph s 2504 swnkhxngbthrxngnnrwmknaetngkbnkpraphnthkhxngewiydnamehnuxxik 2 khn khux may wn oba aelahwiy wn etiyng ephuxichepnephlngplukickhxngaenwrwmpldplxyaehngchatiewiydnamit ewiydkng txmaemuxaenwrwmpldplxyaehngchatiewiydnamitaelakxngthphprachachnewiydnamyudkrungisngxnidsaercinpi ph s 2518 ephlngnicungidklayepnephlngchatikhxngewiydnamitcnthungpi ph s 2519 enuxngcakewiydnamehnuxidphnwkewiydnamitekhaepnpraethsediywknodysmburnbthrxng aekikhphasaewiydnam khaxan khaaeplGiải phong miền Nam chung ta cung quyết tiến bước Diệt Đế quốc Mỹ pha tan be lũ ban nước Oi xương tan mau rơi long han thu ngất trời Song nui bao nhieu năm cắt rời Đay Cửu Long hung trang Đay Trường Sơn vinh quang Thuc giục đoan ta xung phong đi giết thu Vai sat vai chung một bong cờ Vung len Nhan dan miền Nam anh hung Vung len Xong pha vượt qua bao bung Thề cứu lấy nước nha Thề hy sinh đến cung Cầm gươm om sung xong tới Vận nước đa đen rồi Binh minh chiếu khắp nơi Nguyện xay non nước sang tươi muon đời say fxng ehmiyn nam cung ta kung ekwiyd etiyn ebuxk esiyd ed okwk hmi fa tan aeb hlu ban enuxk oxy esuxng tan ema esy lxng ehin thu engid ecy sng nuy baw eyiyw nm kd esy edy kuw lxng hung cang edy ecuxng esin wiy kwang thuk suk dwan ta sung fxng di esd thu way sad way cung hmd bxng ekx hwung eln eyin esin ehmiyn nam aexngh hung hwung eln sng fa ehwuxd kwa baw bung eth kuw ely enuxk hya eth hi siy edn kung ekim ekuxm xm sung sng ety ehwin enuxk da edn osy biy miy eciyw khb eny ngehwiyn esy nxn enuxk sang etuxy mwn edy pldplxyphakhit luyipdwyiceddediyw khbilckrwrrdixemrika thalaylangkhnkhaychati oxkradukhkpn eluxdrinihlhlng khwamchingchngyingthbthm praethskhxngerathukaebngaeyknanekinphxaelw nnaemnakiwhlngxnskdisiththi nnethuxkekhaecuxngesinxneruxngrxng eriykrxngiherarukkhubhnaekhnkhastru cngrwmmuxrwmicphayitrmthngediywknethid lukkhun prachachawitphuhaykla lukkhun eraphxngcngfnfamrsum eracaphithksmatuphumi eracaesiyslacnthungthisud cngcbdabthuxpunihmnaelwrukipkhanghna oxkasmathungaelw dwngtawnchayaesngthukhnaehng eracasrangchatiihrungeruxngsubipchwkalnanduephim aekikhetiyngkxykngesin ephlngchatiewiydnamit ph s 2491 2518 etiynekwinka ephlngchatiewiydnamehnux aelaephlngchatiewiydnamhlngkarrwmchatiin ph s 2519 praethsewiydnamit aenwrwmpldplxyaehngchatiewiydnamitaehlngkhxmulxun aekikhNationalAnthems infoaemaebb sylksnpracachatiewiydnamekhathungcak https th wikipedia org w index php title sayfxngehmiynnam amp oldid 8926131, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม