fbpx
วิกิพีเดีย

อักษรอาหรับสำหรับภาษาเบลารุส

อักษรอาหรับสำหรับภาษาเบลารุส เป็นระบบการเขียนด้วยอาหรับที่พัฒนาขึ้นเมื่อราว พุทธศตวรรษที่ 20 -21 ประกอบด้วยอักษร 28 ตัวและอักษรเพิ่มเติมอีก 3 ตัว เพื่อแสดงหน่วยเสียงในภาษาเบลารุสที่ไม่มีใน ภาษาอาหรับ

อักษรอาหรับนี้ใช้โดยชาวลิปกา ตาตาร์ หรือชาวตาตาร์เบลารุสที่ได้รับเชิญให้เข้ามาตั้งถิ่นฐานในเบลารุส ซึ่งในระหว่าง พุทธศตวรรษที่ 19 - 21 พวกเขาได้หยุดใช้ภาษาของตนเองและเริ่มใช้ ภาษาเบลารุสโบราณและเขัยนด้วยอักษรอาหรับ หนังสือที่เป็นวรรณคดีเรียก Kitab (เบลารุส: "Кітаб"), ซึ่งมาจากภาษาอาหรับ หนังสือ มีหนังสือภาษาโปแลนด์บางส่วนเขียนด้วยอักษรอาหรับ ซึ่งมีอายุราวพุทธศตวรรษที่ 22

อักษรที่เพิ่ม

 
Belarusian Arabic alphabet-Zh
پ چ ژ
  • สำหรับเสียง /dz/ (дз) และ /ts/ (ц) ใช้อักษรใหม่คือ:

  และ  

อักษรเหล่านี้ใช้ระหว่างพุทธศตวรรษที่ 21 - 25 เพื่อเขียนภาษาเบลารุสและภาษาโปแลนด์

  • เสียง/w/ (ў) and /v/ (в) แสดงด้วยเครื่องหมายเดียวกัน:
و

ตารางเปรียบเทียบ

สระจะแสดงด้วยเครื่องหมายการออกเสียงเช่นเดียวกับในภาษาอาหรับ

อักษรซีริลลิก อักษรละติน อักษรอาหรับ
Б, б B, b ب
Ц, ц C, c  
Ч, ч Č, č چ
Х, х CH, ch خ
Д, д D, d د
ДЖ, дж DŽ, dž ج
Ф, ф F, f ف
Ґ, ґ G, g غ
Г, г H, h ه
Й, й J, j ى
К, к K, k ق
Л, л Ł, ł ل
М, м M, m م
Н, н N, n ن
П, п P, p پ
Р, р R, r ر
С, с S, s ص
Ш, ш Š, š ش
Т, т T, t ط
Ў, ў Ŭ, ŭ و
В, в V, v و
З, з Z, z ض
Ж, ж Ž, ž ژ
ЦЬ, ць Ć, ć س
ДЗЬ, дзь DŹ, dź  
ЛЬ, ль L, l ل
НЬ, нь Ń, ń ن
СЬ, сь Ś, ś ث
ЗЬ, зь Ź, ź ز
ТЬ, ть TJ, tj ت
КЬ, кь KJ, kj ك
' ع
Ь, ь -

ที่มา: be-x-old:Беларускі арабскі альфабэт

อ้างอิง

  1. Ilya Yevlampiev, Karl Pentzlin and Nurlan Joomagueldinov, N4072 Revised Proposal to encode Arabic characters used for Bashkir, Belarusian, Crimean Tatar, and Tatar languages, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, 20 May 2011. [1]
  • Д-р Я. Станкевіч. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] – Вільня : Друкарня Я. Левіна, 1933 ; Менск : Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″Адраджэньне″, 1991 [факсімільн.]. – 3-е выд.

แหล่งข้อมูลอื่น

  • Kitabs, the unique highlight of the Belarusian language at pravapis.org

ดูเพิ่ม

กษรอาหร, บสำหร, บภาษาเบลาร, เป, นระบบการเข, ยนด, วยอาหร, บท, ฒนาข, นเม, อราว, ทธศตวรรษท, ประกอบด, วยอ, กษร, วและอ, กษรเพ, มเต, มอ, เพ, อแสดงหน, วยเส, ยงในภาษาเบลาร, สท, ไม, ใน, ภาษาอาหร, บอ, กษรอาหร, บน, ใช, โดยชาวล, ปกา, ตาตาร, หร, อชาวตาตาร, เบลาร, สท, ได, บ. xksrxahrbsahrbphasaeblarus epnrabbkarekhiyndwyxahrbthiphthnakhunemuxraw phuththstwrrsthi 20 21 prakxbdwyxksr 28 twaelaxksrephimetimxik 3 tw ephuxaesdnghnwyesiynginphasaeblarusthiimmiin phasaxahrbxksrxahrbniichodychawlipka tatar hruxchawtatareblarusthiidrbechiyihekhamatngthinthanineblarus sunginrahwang phuththstwrrsthi 19 21 phwkekhaidhyudichphasakhxngtnexngaelaerimich phasaeblarusobranaelaekhyndwyxksrxahrb hnngsuxthiepnwrrnkhdieriyk Kitab eblarus Kitab sungmacakphasaxahrb hnngsux mihnngsuxphasaopaelndbangswnekhiyndwyxksrxahrb sungmixayurawphuththstwrrsthi 22 1 enuxha 1 xksrthiephim 2 tarangepriybethiyb 3 xangxing 4 aehlngkhxmulxun 5 duephimxksrthiephim aekikh Belarusian Arabic alphabet Zh sahrbesiyng ʒ zh tʃ ch aela p p sungimmiin phasaxahrb xksrepxresiy ichepn پ چ ژ sahrbesiyng dz dz aela ts c ichxksrihmkhux aela xksrehlaniichrahwangphuththstwrrsthi 21 25 ephuxekhiynphasaeblarusaelaphasaopaelnd 1 esiyng w y and v v aesdngdwyekhruxnghmayediywkn وtarangepriybethiyb aekikhsracaaesdngdwyekhruxnghmaykarxxkesiyngechnediywkbinphasaxahrb xksrsirillik xksrlatin xksrxahrbB b B b بC c C c Ch ch C c چH h CH ch خD d D d دDZh dzh DZ dz جF f F f فG g G g غG g H h هJ j J j ىK k K k قL l L l لM m M m مN n N n نP p P p پR r R r رS s S s صSh sh S s شT t T t طЎ y Ŭ ŭ وV v V v وZ z Z z ضZh zh Z z ژC c C c سDZ dz DZ dz L l L l لN n N n نS s S s ثZ z Z z زT t TJ tj تK k KJ kj ك ع thima be x old Belaruski arabski alfabetxangxing aekikh 1 0 1 1 Ilya Yevlampiev Karl Pentzlin and Nurlan Joomagueldinov N4072 Revised Proposal to encode Arabic characters used for Bashkir Belarusian Crimean Tatar and Tatar languages ISO IEC JTC1 SC2 WG2 20 May 2011 1 D r Ya Stankevich Belaruskiya musulmane i belaruskaya litaratura arabskim pismom Adbitka z gadavika Belaruskaga Navukovaga Tavarystva kn I Vilnya Drukarnya Ya Levina 1933 Mensk Belaruskae kooperacyjna vydaveckae tavarystva Adradzhenne 1991 faksimiln 3 e vyd aehlngkhxmulxun aekikhKitabs the unique highlight of the Belarusian language at pravapis orgduephim aekikhxksrlatinsahrbphasaeblarus xksrxerbika xksrxahrbsahrbphasabxseniyekhathungcak https th wikipedia org w index php title xksrxahrbsahrbphasaeblarus amp oldid 4745545, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม