fbpx
วิกิพีเดีย

เซซามี จงเปิด

สำหรับความหมายอื่น ดูที่ เซซามี จงเปิด (แก้ความกำกวม)

"เซซามี จงเปิด" (อังกฤษ: Open sesame; ฝรั่งเศส: Sésame, ouvre-toi; อาหรับ: افتح يا سمسم‎) เป็นประโยควิเศษ (Magic word) ในนิทาน "อะลีบาบากับโจรหนุ่มสี่สิบคน" ใน อาหรับราตรี โดยจะเปิดถ้ำที่พวกโจรสี่สิบคนเก็บสมบัติที่ขโมยมา คำนี้มีที่มาจากต้นงา

อะลีบาบาได้ยินโจรคนหนึ่งพูดว่า "เซซามี จงเปิด"

เอกสาร

ประโยคนี้ปรากฎครั้งแรกในหนังสือ อาหรับราตรี ฉบับภาษาฝรั่งเศสของอ็องตวน กัลลันด์ (Antoine Galland) ในชื่อ Sésame, ouvre-toi (อังกฤษ: "Sesame, open yourself" แปลตรงตัว: เซซามี จงเปิดตนเอง) ในเรื่องนั้น อะลีบาบาได้ยินโจรคนหนึ่งจาก 40 คนพูดว่า "เซซามี จงเปิด" พี่ชายของเขาจำคำนั้นไม่ได้ และสับสนกับชื่อของเมล็ดธัญพืชพันธ์ุอื่นที่ไม่ใช่ต้นงา และติดอยู่ในถ้ำวิเศษ

ประโยคนี้ถูกแปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษในหลายรูปแบบ เช่น "Sesame, open", "Open, sesame" และ "Open, O sesame".

ต้นกำเนิด

เมล็ดต้นงาเติบโตในฝักเมล็ด เมื่อต้นงาเจริญเติบโตเต็มที่ มันจึงปริฝักออก และประโยคนั้นอาจเป็นปฏิรูปพจน์ที่จะค้นพบสมบัติ ถึงแม้ว่า มันยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าคำว่า "เซซามี" นั้นคือต้นหรือเมล็ดงากันแน่

ทฤษฎีอื่นได้แก่:

  • เซซามีเป็นคำซ้ำในภาษาฮีบรูว่า šem 'นาม', ป.ล. พระเจ้า หรือคำแบบคับบาลาห์ที่แสดงถึง šem-šamáįm ("shem-shamayim"), 'นามของสวรรค์'
  • เซซามีเป็นการฝึกไสยศาสตร์ของชาวบาบิโลนโดยใช้น้ำมันงาเป็นส่วนประกอบ

ดูเพิ่ม

  • อับราคะดาบรา
  • โฮคัสโพคัส

อ้างอิง

  1. "Les mille et une nuits : contes arabes / traduits par Galland, ornés de gravures". Gallica.bnf.fr. 2009-05-25. สืบค้นเมื่อ 2013-08-15.
  2. "The Novelist's Magazine - Google Boeken". 1785. สืบค้นเมื่อ 2013-08-15.
  3. Burton
  4. . MDidea.com. 2015-11-30. คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 2018-09-05. สืบค้นเมื่อ 2018-01-25.
  5. "Open Sesame". The New York Times Magazine. 2015-04-08. สืบค้นเมื่อ 2018-01-25.
  6. Armstrong, Marian (2007). Wildlife and Plants. 16. Marshall Cavendish. p. 972. ISBN 978-0761477105. สืบค้นเมื่อ 2014-12-24.
  7. Felix Ernst Peiser in Orientalistische Literaturzeitung (1902), as reported in Haupt.
  8. Theodor Nöldeke in Zeitschrift für Assyriologie (1914), as reported in Haupt.

สารานุกรม

  • (ในภาษาอังกฤษ) Paul Haupt, "Open Sesame" in Beiträge zur assyriologie und semitischen sprachwissenschaft 10:2, 1927, p. 165ff. Originally presented at the meeting of the American Oriental Society, Washington, April 15, 1916.

เซซาม, จงเป, สำหร, บความหมายอ, แก, ความกำกวม, งกฤษ, open, sesame, ฝร, งเศส, sésame, ouvre, อาหร, افتح, يا, سمسم, เป, นประโยคว, เศษ, magic, word, ในน, ทาน, อะล, บาบาก, บโจรหน, มส, บคน, ใน, อาหร, บราตร, โดยจะเป, ดถ, ำท, พวกโจรส, บคนเก, บสมบ, ขโมยมา, คำน, มาจากต,. sahrbkhwamhmayxun duthi essami cngepid aekkhwamkakwm essami cngepid xngkvs Open sesame frngess Sesame ouvre toi xahrb افتح يا سمسم epnpraoykhwiess Magic word innithan xalibabakbocrhnumsisibkhn in xahrbratri odycaepidthathiphwkocrsisibkhnekbsmbtithikhomyma khanimithimacaktnngaxalibabaidyinocrkhnhnungphudwa essami cngepid enuxha 1 exksar 2 tnkaenid 3 duephim 4 xangxing 5 saranukrmexksar aekikhpraoykhniprakdkhrngaerkinhnngsux xahrbratri chbbphasafrngesskhxngxxngtwn kllnd Antoine Galland inchux Sesame ouvre toi xngkvs Sesame open yourself aepltrngtw essami cngepidtnexng 1 ineruxngnn xalibabaidyinocrkhnhnungcak 40 khnphudwa essami cngepid phichaykhxngekhacakhannimid aelasbsnkbchuxkhxngemldthyphuchphnthuxunthiimichtnnga aelatidxyuinthawiesspraoykhnithukaeplcakphasafrngessepnphasaxngkvsinhlayrupaebb echn Sesame open 2 Open sesame aela Open O sesame 3 tnkaenid aekikhemldtnngaetibotinfkemld emuxtnngaecriyetibotetmthi mncungprifkxxk 4 aelapraoykhnnxacepnptirupphcnthicakhnphbsmbti 5 thungaemwa mnyngimepnthiaenchdwakhawa essami nnkhuxtnhruxemldngaknaen 6 thvsdixunidaek essamiepnkhasainphasahibruwa sem nam p l phraeca hruxkhaaebbkhbbalahthiaesdngthung sem samaįm shem shamayim namkhxngswrrkh 7 essamiepnkarfukisysastrkhxngchawbabiolnodyichnamnngaepnswnprakxb 8 duephim aekikhxbrakhadabra ohkhsophkhsxangxing aekikh Les mille et une nuits contes arabes traduits par Galland ornes de gravures Gallica bnf fr 2009 05 25 subkhnemux 2013 08 15 The Novelist s Magazine Google Boeken 1785 subkhnemux 2013 08 15 Burton Sesame Origin History Etymology and Mythology MDidea com 2015 11 30 khlngkhxmuleka ekbcak aehlngedim emux 2018 09 05 subkhnemux 2018 01 25 Open Sesame The New York Times Magazine 2015 04 08 subkhnemux 2018 01 25 Armstrong Marian 2007 Wildlife and Plants 16 Marshall Cavendish p 972 ISBN 978 0761477105 subkhnemux 2014 12 24 Felix Ernst Peiser in Orientalistische Literaturzeitung 1902 as reported in Haupt Theodor Noldeke in Zeitschrift fur Assyriologie 1914 as reported in Haupt saranukrm aekikh inphasaxngkvs Paul Haupt Open Sesame in Beitrage zur assyriologie und semitischen sprachwissenschaft 10 2 1927 p 165ff Originally presented at the meeting of the American Oriental Society Washington April 15 1916 ekhathungcak https th wikipedia org w index php title essami cngepid amp oldid 9548926, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม