เดอะ เมสเซจ

"มูฮัมมัด ศาสดาแห่งอิสลาม" เปลี่ยนทาง มาที่นี่ สำหรับภาพยนตร์ปี 2015 ดูที่ มูฮัมมัด: เดอะเมสเซนเจอร์ออฟกอด

เดอะ เมสเซจ (อังกฤษ: The Message อาหรับ: الرسالة‎ Ar-Risālah; รู้จักกันในชื่อ มูฮัมมัด ศาสดาแห่งอิสลาม) เป็นภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวกับศาสดามุฮัมมัด กำกับโดยมุสตาฟา อักกาด โดยเผยแพร่รุ่นภาษาอาหรับในปี 1976 และรุ่นภาษาอังกฤษในปี 1977

เดอะ เมสเซจ
กำกับ	มุสตาฟา อักกาด
เขียนบท	เอช. เอ. แอล. เคร็ก เอ.บี. เญาดัต อัล-ซาฮ์ดาร์ เตาฟิก อัล-ฮากิม เอ.บี. เราะฮ์มาน อัล-ชากาวี โมฮัมหมัด อะลี มาเฮอร์
บทภาพยนตร์	เอช. เอ. แอล. เคร็ก
สร้างจาก	มูฮัมมัด
อำนวยการสร้าง	มุสตาฟา อักกาด แฮโรลด์ บัค โมฮัมเหม็ด ซานูซี
นักแสดงนำ	แอนโทนี ควินน์ ไอรีน ปาปาส ไมเคิล อันซารา Johnny Sekka ไมเคิล ฟอเรสต์
ผู้บรรยาย	ริชาร์ด จอห์นสัน
กำกับภาพ	Said Baker Jack Hildyard Ibrahim Salem
ตัดต่อ	John Bloom Hussein Afifi
ดนตรีประกอบ	มอริส ฌาร์
บริษัทผู้สร้าง	Filmco International Productions Inc.
ผู้จัดจำหน่าย	Tarik Film Distributors
วันฉาย	30 ตุลาคม ค.ศ. 1976 (1976-10-30) (London) 9 มีนาคม 1977 (New York)
ความยาว	อังกฤษ: 178 นาที อาหรับ: 207 นาที
ประเทศ	เลบานอน อียิปต์ ลิเบีย คูเวท โมร็อคโค สหราชอาณาจักร
ภาษา	อาหรับ อังกฤษ
ทุนสร้าง	$10 ล้าน
รายได้	$15 ล้าน

ภาพยนตร์เรื่องนั้ถูกคัดเลือกรางวัลออสการ์ สาขาดนตรีประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ของงานประกาศผลรางวัลออสการ์ ครั้งที่ 50 กำกับโดยมอริส ฌาร์ แต่เสียรางวัลให้กับสตาร์ วอร์ส (กำกับโดย จอห์น วิลเลียมส์)

บทแสดง

รุ่นภาษาอังกฤษ

• แอนโทนี ควินน์ รับบทเป็น ฮัมซะฮ์
• ไอรีน ปาปาส รับบทเป็น ฮินด์
• ไมเคิล อันซารา รับบทเป็น อบูซุฟยาน อิบน์ ฮัรบ์
• Johnny Sekka รับบทเป็น บิลาล
• ไมเคิล ฟอเรสต์ รับบทเป็น คอลิด
• อันเดร มอเรลล์ รับบทเป็น อบูฏอลิบ
• แกริค ฮากอน รับบทเป็น อัมมัร
• เดเมียน โทมัส รับบทเป็น ซัยด์
• มาร์ติน เบนสัน รับบทเป็น อบูญะฮัล
• โรเบิร์ต บราวน์ รับบทเป็น อุตบะฮ์
• โรซาลี ครุตชลีย์ รับบทเป็น ซูมัยยะฮ์
• บรูโน บาร์นาบ รับบทเป็น อุมัยยะฮ์
• เนวิล เจสัน รับบทเป็น ญะฟัร
• จอห์น เบนเนต รับบทเป็น สะลูล
• โดนัลด์ เบอร์ตัน รับบทเป็น อัมร์
• เอิร์ล คาเมรอน รับบทเป็น นะญาชี
• จอร์จ คมิลเลอร์ รับบทเป็น วะลีด
• นิโคลัส อาเมอร์ รับบทเป็น ซุฮัยล์
• โรนัลด์ เชเนอรี รับบทเป็น มุสอับ
• ไมเคิล ก็อดฟรีย์ รับบทเป็น บะรออะ
• จอห์น ฮัมฟริส์ รับบทเป็น อุบาดา
• อีเวน โซลอน รับบทเป็น ยาซิร
• โวลฟี มอร์ริสรับบทเป็น อบูละฮับ
• โรนัลด์ ลีห์-ฮันต์ รับบทเป็น จักรพรรดิเฮราคลิอัส
• ลีโอนาร์ด ทรอลลีย์ รับบทเป็น คนขายผ้าไหม
• Gerard Hely รับบทเป็น กวีชาวซีนาย
• Habib Ageli รับบทเป็น อบูฮุดัยฟะฮ์
• ปีเตอร์ แมดเดน รับบทเป็น ชายฟันหลอ
• Hassan Joundi รับบทเป็น กิสเราะฮ์
• Abdullah Lamrani รับบทเป็น อิกริมะฮ์
• อีเลน ไอเวส-แคเมอรอน รับบทเป็น อัรวา
• Mohammad Al Gaddary รับบทเป็น ผู้ให้กู้เงิน

รุ่นภาษาอาหรับ

• อับดุลลอฮ์ ฆอยต์ รับบทเป็น ฮัมซะฮ์
• มูนา วัซเซฟ รับบทเป็น ฮินด์
• ฮัมดี ฆอยด์ รับบทเป็น อบูซุฟยาน อิบน์ ฮัรบ์
• Ali Ahmed Salem รับบทเป็น บิลาล
• มะฮ์มูด ซะอีด รับบทเป็น คอลิด
• Ahmad Marey รับบทเป็น ซัยด์
• โมฮัมหมัด ลาร์บี รับบทเป็น อัมมัร
• ฮัซซํน ญุนดี รับบทเป็น อบูญะฮัล
• Sana' Jamil รับบทเป็น ซูมัยยะฮ์

การพรรณนาถึงมูฮัมมัด

เนื่องจากมีความเชื่อของมุสลิมที่มีต่อการพรรณนาถึงมูฮัมมัด จึงไม่แสดงใบหน้าและเสียงของท่าน เนื่องจากเป็นที่ต้องห้ามในศาสนาอิสลาม ดังนั้นจึงมีคำแนะนำก่อนที่จะฉายภาพยนตร์ว่า:

ผู้ผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้ให้เกียรติประเพณีของชาวมุสลิมซึ่งถือว่าการเปิดเผยตัวตนของท่านศาสดาเป็นสิ่งที่ต้องห้ามทั้งทางจิตวิญญาณและข้อความของท่าน ดังนั้น ภาพของมุฮัมมัดจึงไม่ถูกแสดง (หรือได้ยิน)

กฎนี้ได้รวมถึงภรรยาของมูฮัมมัด, ฟาฏิมะฮ์, ลูกเขย, และเคาะลีฟะฮ์รอชิดีน (อะบูบักร์, อุมัร, อุสมาน และอะลี).จึงทำให้เหลือแค่ฮัมซะฮ์ (แอนโทนี ควินน์) ลุงของมูฮัมหมัด และซัยด์ (เดเมียน โทมัส) ลูกบุตรบุญธรรมของท่านเป็นตัวประกอบ ในระหว่างสงครามบะดัร และสงครามอุฮุด ฮัมซะฮ์เป็นคนคุมกองทัพ ถึงแม้ว่าผู้คุมจริงนั้นคือมูฮัมมัดก็ตาม

เมื่อไรก็ตามที่ถึงบทของมูฮัมมัด จะมีการเล่นออร์แกนให้มีเสียงเบา ในขณะที่คำพูดของท่าน จะมีคนอื่นมาพูดแทนเช่น ฮัมซะฮ์ ซัยด์ หรือบิลาล และในขณะที่ในภาพยนตร์ได้เรียกท่านนั้น จะมีการเคลื่อนกล้องไปตามทางเหมือนกับว่ากล้องนั้นคือมูฮัมมัด

สิ่งที่พรรณนาถึงมูฮัมมัด หรือครอบครัวของท่านได้มากที่สุดคือ ซุลฟิการ์ ดาบสองแฉกของอะลีในฉากต่อสู้, ไม้เท้าในฉากที่กะอ์บะฮ์ และมะดีนะฮ์ และก็อสวะฮ์อูฐของมูฮัมหมัด

การตอบรับ

ในเดือนกรกฎาคม ปี1976 ห้าวันหลังจากมีการฉายภาพยนตร์ในเวสต์เอนด์ออฟลอนดอน มีการโทรไปยังอักกาดให้เปลี่ยนชื่อจาก โมฮัมเหม็ด เมสเซนเจอร์ออฟก้อด ให้เป็น เดอะ เมสเซจ ภายใต้วงเงิน £50,000 ปอนด์

ดิลีส์ โพเวลล์ นักวิจารณ์ภาพยนตร์จากซันเดย์ทาม ได้บอกว่า "ดูเหมือนภาพยนตร์แบบตะวันตก … ตรงข้ามกับความคิดของชาวคริสต์ยุคแรก"

มูนา วัซเซฟได้รับรางวัลในการเล่นบทเป็นฮินด์ในรุ่นภาษาอาหรับ

รางวัล

ภาพยนตร์เรื่องนี้เสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ในปี 1977 สาขาดนตรียอดเยี่ยม

ดนตรี

เสียงดนตรีประกอบเรื่อง เดอะ เมสเซจ กำกับโดยมอริส ฌาร์ และเล่นดนตรีโดยลอนดอนซิมโฟนีออร์เคสตรา

แทร็คในช่วงที่เผยแพร่ครั้งแรก

ฝั่งที่หนึ่ง

1. The Message (03:01)
2. Hegira (04:24)
3. Building the First Mosque (02:51)
4. The Sura (03:34)
5. Presence of Mohammad (02:13)
6. Entry to Mecca (03:15)

ฝั่งที่สอง

1. The Declaration (02:38)
2. The First Martyrs (02:27)
3. Fight (04:12)
4. Spread of Islam (03:16)
5. Broken Idols (04:00)
6. The Faith of Islam (02:37)

แทร์คในช่วงที่เผยแพร่บนซีดี

1. The Message (03:09)
2. Hegira (04:39)
3. Building the First Mosque (02:33)
4. The Sura (03:32)
5. Presence of Mohammad (02:11)
6. Entry to Mecca (03:14)
7. The Declaration (02:39)
8. The First Martyrs (02:26)
9. Fight (04:11)
10. The Spread of Islam (03:35)
11. Broken Idols (03:40)
12. The Faith of Islam (02:33)

ดูเพิ่ม

• สงครามบะดัร
• สงครามอุฮุด

อ้างอิง

1. "THE MESSAGE [ARABIC VERSION] (A)". British Board of Film Classification. 20 August 1976. สืบค้นเมื่อ 28 January 2016.
2. "Muhammad film title changed after threats." The Times (London, 27 July 1976), 4.
3. Dilys Powell, "In pursuit of the Prophet", Sunday Times (London, 1 August 1976), p. 29.
4. Samir Twair and Pat Twair, "Syrian stars receive first Al-Ataa awards", The Middle East (1 December 1999).
5. "1977 Oscars - 50th Annual Academy Awards Oscar Winners and Nominees". Popculturemadness.com. 1978-04-03. สืบค้นเมื่อ 2012-03-25.

เว็บที่เชื่อมโยง

• The Message ที่อินเทอร์เน็ตมูวีเดตาเบส
• The Message ที่รอตเทนโทเมโทส์