โชห่วย คือ ร้านขายของชำ ตามความหมายในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 มาจากภาษาจีนแต้จิ๋วว่า 凑货 อ่านว่าโชวห่วย ตัวหนังสือจีน 凑(โฉ่ว) แปลว่า รวบรวม ส่วนตัวหนังสือ 货(ห่วย) แปลว่าสินค้า
รากศัพท์ คำว่า โชห่วย ในความหมายของคนไทยคือ ร้านขายของชำ สันนิษฐานว่ามาจากภาษาจีนเขียนว่า 粗货 ออกเสียงจีนกลางว่า "ชู ฮั่ว" ( ชู - 粗 หมายถึง ใหญ่ ๆ หรือ หยาบ, ฮั่ว - 货 หมายถึง สินค้า, แปลรวมๆ หมายความว่า มีของขายเยอะแยะมากมาย) ในสำเนียงจีนฮกเกี้ยน ที่เป็นชาวจีนที่มาค้าขายรุ่นแรก ๆ ในไทย แถบปีนัง มลายู และภูเก็ต ก็ออกเสียงว่า โชฮ่วย หรือ ชุกห่วย
คำว่าโชห่วย ในภาษาจีนแต้จิ๋ว บางครั้งเรียกว่า จับห่วย (雜貨) หรือ แป๊ะห่วย (百貨) ในขณะที่ภาษากวางตุ้งจะออกเสียงว่า จาบฟอโผว
อ้างอิง - นวรัตน์ ภักดีคำ, 2553, หน้า 78
- ตอนที่ ๑ ตำนาน "จาบฟอโผว"
บรรณานุกรม โชห, วย, านขายของชำ, ตามความหมายในพจนาน, กรม, ฉบ, บราชบ, ณฑ, ตยสถาน, 2554, มาจากภาษาจ, นแต, วว, 凑货, านว, าโชวห, วย, วหน, งส, อจ, โฉ, แปลว, รวบรวม, วนต, วหน, งส, วย, แปลว, าส, นค, ารากศ, พท, แก, ไขคำว, ในความหมายของคนไทยค, านขายของชำ, นน, ษฐานว, ามาจากภาษาจ, นเ. ochhwy khux rankhaykhxngcha tamkhwamhmayinphcnanukrm chbbrachbnthitysthan ph s 2554 macakphasacinaetciwwa 凑货 xanwaochwhwy twhnngsuxcin 凑 ochw aeplwa rwbrwm swntwhnngsux 货 hwy aeplwasinkharaksphth aekikhkhawa ochhwy inkhwamhmaykhxngkhnithykhux rankhaykhxngcha snnisthanwamacakphasacinekhiynwa 粗货 1 xxkesiyngcinklangwa chu hw chu 粗 hmaythung ihy hrux hyab hw 货 hmaythung sinkha aeplrwm hmaykhwamwa mikhxngkhayeyxaaeyamakmay insaeniyngcinhkekiyn thiepnchawcinthimakhakhayrunaerk inithy aethbpinng mlayu aelaphuekt kxxkesiyngwa ochhwy hrux chukhwykhawaochhwy inphasacinaetciw bangkhrngeriykwa cbhwy 雜貨 hrux aepahwy 百貨 inkhnathiphasakwangtungcaxxkesiyngwa cabfxophw 2 xangxing aekikh nwrtn phkdikha 2553 hna 78 txnthi 1 tanan cabfxophw brrnanukrm aekikhnwrtn phkdikha cinich ithyyum krungethph xmrinthr 2553 12 210 hna http www khaosod co th view newsonline php newsid TVRNMk1qWTFNakl4Tnc9PQ amp catid 01 bthkhwamekiywkbesrsthsastr karengin thurkic hrux karkhaniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodyephimkhxmulekhathungcak https th wikipedia org w index php title ochhwy amp oldid 8557370, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ
, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม
