fbpx
วิกิพีเดีย

โตรุคตุกดลไกตังดึม

โตรุคตุกดลไกตังดึม (ตูวา: Тооруктуг долгай таңдым) เป็นชื่อของเพลงชาติประจำสาธารณรัฐตูวาแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย ชื่อของเพลงนี้อาจแปลได้ว่า "ป่าที่เต็มไปด้วยลูกสนซีดาร์" เพลงนี้เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐตูวาจนกระทั่งในปี 2011 ที่ได้มีการใช้เพลง เมน – ตูวา เมน แทน

โตรุคตุกดลไกตังดึม
English: The Forest Is Full of Pine Nuts
Тооруктуг долгай таңдым

เพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนตูวา, แคว้นปกครองตนเองตูวา, สาธารณรัฐสังคมนิยมปกครองตนเองตูวาของโซเวียต และสาธารณรัฐตูวา
ทำนองเพลงพื้นบ้าน
รับไปใช้ค.ศ. 1921
เลิกใช้11 สิงกาคม ค.ศ. 2011
ตัวอย่างเสียง
โตรุคตุกดลไกตังดึม

บทร้อง

ภาษาตูวา

อักษรซีริลลิก
อักษรละติน
(อดีต)
การถอดแบบ IPA

I
Тооруктуг долгай таңдым
Долганзымза тодар-ла мен
Тос-ла чүзүн малымайны
Доруктурза байыыр-ла мен.

II
Эзириктиг ээр-ле таңдым
Эргилзимзе тодар-ла мен
Эрээн-шокар малымайны
Азыраза байыыр-ла мен.

I
Tooruktuƣ dolgaј taᶇdьm
Dolganzьmza todar-la men
Tos-la cyzyn malьmajnь
Dorukturza ʙajььr-la men.

Eziriktiƣ eer-le taᶇdьm
Ergilzimze todar-la men
Ereen-şokar malьmajnь
Azьraza ʙajььr-la men.

1
[tʰo̞ː.ɾuk.tuɣ to̞ɫ.ga̠j tʰã̠ŋ.d̥ɯ̃m]
[to̞ɫ.gã̠n.zɯ̃m.za̠ tʰo̞.d̥a̠ɾ.ɫa̠ mẽ̞n]
[tʰo̞s.ɫa̠ tʃy.zỹn ma̠.ɫɯ̃.ma̠j.nɯ]
[to̞.ɾuk.tuɾ.za̠ pa̠.jɯːɾ.ɫa̠ mẽ̞n ǁ]

2
[e̞.zi.ɾik̟.tiɣ̟ e̞ːɾ.le̞ tʰã̠ŋ.d̥ɯ̃m]
[e̞ɾ.ɡ̟il.zĩm.ze̞ tʰo̞.d̥a̠ɾ.ɫa̠ mẽ̞n]
[e̞.ɾẽ̞ːn ʃo̞.ka̠ɾ ma̠.ɫɯ̃.ma̠j.nɯ]
[a̠.zɯ.ɾa̠.za̠ pa̠.jɯːɾ.ɫa̠ mẽ̞n ǁ]

แปล ภาษารัสเซีย

อักษรซีริลลิก อักษรละติน

Когда я гуляю в своих лесах,
я всегда доволен –
ведь мои леса богаты
животными и всем, что мне нужно.

Там, среди гор,
скал, тайги, родился я.

Вот почему я так силен.
Я буду выращивать свой домашний скот
и стану богатым.

Девять различных животных – Если я буду
пасти их и кормить

и позабочусь о них, как о своих,
Я стану богат.

Kogda ýa guläýu w swoih lesah,
ýa wsegda dowolen —
wedý moi lesa bogaty
žiwotnymi i wsem, çto mne nužno.

Tam, sredi gor,
skal, taýgi, podilsä ýa.

Wot poçemu ýa tak silen.
Ýa budu wyraşçiwatý swoý domaşniý skot
i stanu bogatym.

Dewätý razliçnyh žiwotnyh – Ýesli ýa budu
pasti ih i kormitý.

i pozaboçusý o nih, kak o swoih,
Ýa stanu bogat.

แปลภาษาไทย

ป่าไทกาของข้าซึ่งมีลมพัดเต็มไปด้วยลูกสนซีดาร์
หากว่าข้าเดินเล่นรอบป่านั้น ข้าจักเอิบอิ่มในใจ
ปศุสัตว์เก้าสีของข้า
หากบำรุงไว้ ข้าจักมั่งคั่ง
ป่าไทกาอันคดเคี้ยวของข้าเต็มไปด้วยฝูงแพะ
หากว่าข้าเดินดูรอบพวกมัน ข้าจักเอิบอิ่มในใจ
ปศุสัตว์เก้าสีของข้า
หากเลี้ยงดูไว้ ข้าจักมั่งคั่ง

อ้างอิง

  1. https://nsportal.ru/ap/library/nauchno-tekhnicheskoe-tvorchestvo/2013/02/07/issledovatelskaya-rabota-istoriya-sozdaniya История создания нового государственного гимна Республики Тыва – По номинации: исследовательские работы. Хомушку Ая Александровна. АЛЫЕ ПАРУСА.

แหล่งข้อมูลอื่น


โตร, คต, กดลไกต, งด, วา, Тооруктуг, долгай, таңдым, เป, นช, อของเพลงชาต, ประจำสาธารณร, ฐต, วาแห, งสหพ, นธร, ฐร, สเซ, อของเพลงน, อาจแปลได, าท, เต, มไปด, วยล, กสนซ, ดาร, เพลงน, เป, นเพลงชาต, ของสาธารณร, ฐต, วาจนกระท, งในป, 2011, ได, การใช, เพลง, เมน, วา, เมน, แท. otrukhtukdliktngdum tuwa Tooruktug dolgaj tandym epnchuxkhxngephlngchatipracasatharnrthtuwaaehngshphnthrthrsesiy chuxkhxngephlngnixacaeplidwa pathietmipdwyluksnsidar ephlngniepnephlngchatikhxngsatharnrthtuwacnkrathnginpi 2011 thiidmikarichephlng emn tuwa emn aethn 1 otrukhtukdliktngdumEnglish The Forest Is Full of Pine NutsTooruktug dolgaj tandymephlngchatikhxngsatharnrthprachachntuwa aekhwnpkkhrxngtnexngtuwa satharnrthsngkhmniympkkhrxngtnexngtuwakhxngosewiyt aelasatharnrthtuwathanxngephlngphunbanrbipichkh s 1921elikich11 singkakhm kh s 2011twxyangesiyng source source otrukhtukdliktngdumiflchwyehlux enuxha 1 bthrxng 1 1 phasatuwa 1 2 aepl phasarsesiy 1 3 aeplphasaithy 2 xangxing 3 aehlngkhxmulxunbthrxng aekikhphasatuwa aekikh xksrsirillik xksrlatin xdit karthxdaebb IPAI Tooruktug dolgaj tandym Dolganzymza todar la men Tos la chүzүn malymajny Dorukturza bajyyr la men II Eziriktig eer le tandym Ergilzimze todar la men Ereen shokar malymajny Azyraza bajyyr la men 1 I Tooruktuƣ dolgaј taᶇdm Dolganzmza todar la men Tos la cyzyn malmajn Dorukturza ʙajr la men Eziriktiƣ eer le taᶇdm Ergilzimze todar la men Ereen sokar malmajn Azraza ʙajr la men 1 tʰo ː ɾuk tuɣ to ɫ ga j tʰa ŋ d ɯ m to ɫ ga n zɯ m za tʰo d a ɾ ɫa mẽ n tʰo s ɫa tʃy zỹn ma ɫɯ ma j nɯ to ɾuk tuɾ za pa jɯːɾ ɫa mẽ n ǁ 2 e zi ɾik tiɣ e ːɾ le tʰa ŋ d ɯ m e ɾ ɡ il zĩm ze tʰo d a ɾ ɫa mẽ n e ɾẽ ːn ʃo ka ɾ ma ɫɯ ma j nɯ a zɯ ɾa za pa jɯːɾ ɫa mẽ n ǁ aepl phasarsesiy aekikh xksrsirillik xksrlatinKogda ya gulyayu v svoih lesah ya vsegda dovolen ved moi lesa bogaty zhivotnymi i vsem chto mne nuzhno Tam sredi gor skal tajgi rodilsya ya Vot pochemu ya tak silen Ya budu vyrashivat svoj domashnij skot i stanu bogatym Devyat razlichnyh zhivotnyh Esli ya budu pasti ih i kormit i pozabochus o nih kak o svoih Ya stanu bogat 1 Kogda ya gulayu w swoih lesah ya wsegda dowolen wedy moi lesa bogaty ziwotnymi i wsem cto mne nuzno Tam sredi gor skal taygi podilsa ya Wot pocemu ya tak silen Ya budu wyrasciwaty swoy domasniy skot i stanu bogatym Dewaty razlicnyh ziwotnyh Yesli ya budu pasti ih i kormity i pozabocusy o nih kak o swoih Ya stanu bogat aeplphasaithy aekikh paithkakhxngkhasungmilmphdetmipdwyluksnsidar hakwakhaedinelnrxbpann khackexibximinic psustwekasikhxngkha hakbarungiw khackmngkhngpaithkaxnkhdekhiywkhxngkhaetmipdwyfungaepha hakwakhaedindurxbphwkmn khackexibximinic psustwekasikhxngkha hakeliyngduiw khackmngkhngxangxing aekikh 1 0 1 1 1 2 https nsportal ru ap library nauchno tekhnicheskoe tvorchestvo 2013 02 07 issledovatelskaya rabota istoriya sozdaniya Istoriya sozdaniya novogo gosudarstvennogo gimna Respubliki Tyva Po nominacii issledovatelskie raboty Homushku Aya Aleksandrovna ALYE PARUSA aehlngkhxmulxun aekikhLyrics Tooruktug taiga lyrics bthkhwamekiywkbephlng dntri hrux ekhruxngdntriniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodyephimkhxmul duephimthi sthaniyxy dntri ekhathungcak https th wikipedia org w index php title otrukhtukdliktngdum amp oldid 9268823, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม