ภาษาอาหรับยิวโมร็อกโก

ภาษาอาหรับยิวโมร็อกโก (Judeo-Moroccan Arabic) เป็นสำเนียงภาษาอาหรับที่พูดโดยชาวยิวที่เคยอยู่ในโมร็อกโก ปัจจุบันผู้พูด 99% อยู่ในอิสราเอล ผู้ที่อยู่ในโมร็อกโกมักเป็นผู้สูงอายุ

ภาษาอาหรับยิวโมร็อกโก
ประเทศที่มีการพูด	อิสราเอล, โมร็อกโก
จำนวนผู้พูด	258,925 คน  (ไม่พบวันที่)
ตระกูลภาษา	แอโฟรเอชีแอติก ภาษากลุ่มเซมิติก ภาษากลุ่มเซมิติกตะวันตก ภาษากลุ่มเซมิติกกลาง ภาษากลุ่มเซมิติกกลางใต้ ภาษาอาหรับ ภาษาอาหรับยิวโมร็อกโก
ระบบการเขียน	อักษรฮีบรู
รหัสภาษา
ISO 639-3	aju

ประวัติ

ภาษาอาหรับโมร็อกโกของชาวยิวนี้เคยใช้ในหมู่ชาวยิวในโมร็อกโกมาก่อนและได้รับอิทธิพลจากภาษาอื่นๆมาก รวมทั้งภาษาสเปน ภาษาสเปนโมร็อกโกของชาวยิวหรือภาษาฮาเกเตีย ซึ่งเป็นผลมาจากการอพยพของชาวยิวเซฟาร์ดีออกจากสเปนเมื่อ พ.ศ. 2035 และภาษาฝรั่งเศสจากการที่โมร็อกโกเคยเป็นเมืองขึ้นของฝรั่งเศส รวมทั้งคำยืมจากภาษาฮีบรูด้วย ภาษานี้เข้าใจกันได้กับภาษาอาหรับตูนิเซียของชาวยิวและภาษาอาหรับตริโปลีของชาวยิวอื่นๆ เข้าใจกันไม่ได้กับภาษาอาหรับอิรักของชาวยิว

ปัจจุบัน

ชาวยิวในโมร็อกโกกว่า 265,000 คนอพยพเข้าสู่อิสราเอลเมื่อ พ.ศ. 2491 อีกส่วนหนึ่งอพยพเข้าสู่ยุโรป โดยเฉพาะฝรั่งเศส ปัจจุบันพบผู้พูดภาษานี้ในอิสราเอลประมาณ 250,000 คน ซึ่งพูดภาษาฮีบรูได้ด้วย และอยู่ในโมร็อโกราว 8,925 คน

ตัวอย่างประโยค

สวัสดี: שלמה šlāma / שלמה עליכ šlāma ʿlik
ลาก่อน: בשלמה bšlāma / בשלמה עליכ bšlāma ʿlik
ขอบคุณ: מרסי mersi
ใช่: ייוה ēywa
ไม่ใช่: לא lā
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?: אשכברכ? āš iḫbark?
สบายดี ขอบคุณ: לבש, מרסי lābaš, mersi
ไม่มีปัญหา: לבש lābaš

อ้างอิง

1. Raymond G. Gordon, Jr, ed. 2005. Ethnologue: Languages of the World. 15th edition. Dallas: Summer Institute of Linguistics.

• Jewish Language Research Website: Judeo-Arabic
• Ethnologue entry for Judeo-Moroccan Arabic
• Heath, Jeffrey, Jewish and Muslim dialects of Moroccan Arabic (Routledge Curzon Arabic linguistics series): London, New York, 2002.

แหล่งข้อมูลอื่น

• Reka Kol Israel radio station broadcasting a daily program in Judeo-Moroccan (Mugrabian)