สวิสซาล์ม

สวิสซาล์ม (อังกฤษ: Swiss Psalm; เยอรมัน: Schweizerpsalm, ฝรั่งเศส: Cantique suisse, อิตาลี: Salmo svizzero, รูมันช์: Psalm svizzer) เป็นเพลงชาติของสวิตเซอร์แลนด์. เรียบเรียงทำนองเมื่อ ค.ศ. 1841 โดย Alberich Zwyssig (1808–1854). เริ่มขับร้องในฐานะเพลงปลุกใจของชาติ. โดยสภาแห่งชาติ ตั้งแต่มีการใช้เพลงสวิสซาล์มเป็นเพลงชาติ. เนื่องมาจากสภาแห่งชาติได้มีการหารือว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงเพลงชาติ. ระหว่าง ค.ศ. 1961 ถึง ค.ศ. 1981 ได้ใช้เพลงชาติฉบับอื่นที่ชื่อว่า Rufst Du, mein Vaterland ("When You Call, My Country", ภาษาฝรั่งเศส Ô monts indépendants; ภาษาอิตาลี Ci chiami o patria, ภาษารูมันช์ E clomas, tger paeis) ประพันธ์บทร้องโดย Johann Rudolf Wyss (1743–1818) ซึ่งขับร้องในท่วงทำนองของเพลง ก็อดเซฟเดอะควีน ใช้จนถึงวันที่ 1 เมษายน ค.ศ. 1981, สวิสซาล์มได้รับรองสถานะให้เป็นเพลงชาติฐานะตามกฎหมาย. ในปี ค.ศ. 2013 สภาแห่งสมาพันธรัฐมีแนวความคิดในการเปลี่ยนแปลงเพลงชาติ.

สวิสซาล์ม

Schweizerpsalm Cantique suisse Salmo svizzero Psalm svizzer
สกอร์ดนตรีเพลงสวิสซาล์ม
เนื้อร้อง	Leonhard Widmer (ภาษาเยอรมัน) Charles Chatelanat (ภาษาฝรั่งเศส) Camillo Valsangiacomo (ภาษาอิตาลี) Flurin Camathias (ภาษารูมันช์)
ทำนอง	Alberich Zwyssig, ค.ศ. 1841
รับไปใช้	ค.ศ. 1961 (โดยพฤตินัย) ค.ศ. 1981 (โดยนิตินัย)
ตัวอย่างเสียง
สวิสซาล์ม (บรรเลง) ไฟล์ ช่วยเหลือ

ประวัติ

บทร้อง

สวิสซาล์ม ฉบับทางการมีอยู่ทั้งสิ้น 4 บท, ปกตินิยมขับร้องเฉพาะบทที่ 1 (ในภาษาเยอรมัน). ส่วนเนื้อร้องที่เหลืออีก 3 บท จะขับร้องเป็นบางโอกาส โดยได้มีการแปลบทร้องในภาษาราชการทั้ง 3 ภาษา.

Schweizerpsalm
ภาษาเยอรมัน (ฉบับดั้งเดิม)	ภาษาฝรั่งเศส	ภาษาอิตาลี	ภาษารูมันช์	คำแปล
บทที่ 1 (เพลงชาติสวิสเซอร์แลนด์)
Trittst im Morgenrot daher, Seh' ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher! Wenn der Alpen Firn sich rötet, Betet, freie Schweizer, betet, Eure fromme Seele ahnt, Eure fromme Seele ahnt, Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!	Sur nos monts, quand le soleil Annonce un brillant réveil, Et prédit d'un plus beau jour Le retour, Les beautés de la patrie Parlent à l'âme attendrie; Au ciel montent plus joyeux Au ciel montent plus joyeux Les accents d'un coeur pieux, Les accents émus d'un coeur pieux.	Quando bionda aurora il mattin c'indora l'alma mia t'adora re del ciel! Quando l'alpe già rosseggia a pregare allor t'atteggia; in favor del patrio suol, in favor del patrio suol, cittadino Iddio lo vuol, cittadino Dio, si Dio lo vuol.	En l'aurora la damaun ta salida il carstgaun, spiert etern dominatur, Tutpussent! Cur ch'ils munts straglischan sura, ura liber Svizzer, ura. Mia olma senta ferm, Mia olma senta ferm Dieu en tschiel, il bab etern. Dieu en tschiel, il bab etern.	เมื่อท้องฟ้ายามเช้าเติบโตขึ้นสีแดง และความเปล่งปลั่งพวกเขาก็หายไป ข้าแต่พระเจ้าพระองค์ทรงปรากฎในความสว่างของเขา เมื่อเทือกเขาแอลป์ส่องสว่างด้วยความงดงาม ขออธิษฐานใ้กสวิสอิสระเสรี เพื่อให้คุณรู้สึกและเข้าใจ เพื่อให้คุณรู้สึกและเข้าใจ พระเจ้าทรงสถิตอยู่ในดินแดนนี้ พระเจ้าผู้ทรงสถิตอยู่ในแผ่นดินนี้
บทที่ 2
Kommst im Abendglühn daher, Find' ich dich im Sternenheer, Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender! In des Himmels lichten Räumen Kann ich froh und selig träumen; Denn die fromme Seele ahnt Denn die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!	Lorsqu'un doux rayon du soir Joue encore dans le bois noir, Le coeur se sent plus heureux près de Dieu Loin des vain bruits de la plaine L'âme en paix est plus sereine; Au ciel montent plus joyeux, Au ciel montent plus joyeux, Les accents d'un coeur pieux, Les accents émus d'un coeur pieux.	Se di stelle è un giubilo la celeste sfera Te ritrovo a sera o Signor! Nella notte silenziosa l'alma mia in Te riposa: libertà, concordia, amor, libertà, concordia, amor, all'Elvezia serba ognor, all'Elvezia serba ognor.	Er la saira en splendur da las stailas en l'azur tai chattain nus, creatur, Tutpussent! Cur ch'il firmament sclerescha en noss cors fidanza crescha. Mia olma senta ferm, Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,il bab etern. Dieu en tschiel, il bab etern.	ในยามพระอาทิตย์ตกดิน และเหนือท้องฟ้าท่เต็มไปด้วยดวงดาว ท่านผู้เป็นพ่อที่รักเอย เมื่อไรที่สวรรค์จากไป ความปิติยินดีและความสุขที่ท่านจะให้ เพื่อให้คุณรู้สึกและเข้าใจ เพื่อให้คุณรู้สึกและเข้าใจ พระเจ้าทรงสถิตอยู่ในดินแดนนี้ พระเจ้าผู้ทรงสถิตอยู่ในแผ่นดินนี้
บทที่ 3
Ziehst im Nebelflor daher, Such' ich dich im Wolkenmeer, Dich, du Unergründlicher, Ewiger! Aus dem grauen Luftgebilde Bricht die Sonne klar und milde, Und die fromme Seele ahnt Und die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!	Lorsque dans la sombre nuit La foudre éclate avec bruit, Notre coeur pressent encore le Dieu fort. Dans l'orage et la détresse, Il est notre forteresse. Offrons-Lui de coeurs pieux Offrons-Lui de coeurs pieux Dieu nous bénira des cieux, Dieu nous bénira du hauts des cieux.	Se di nubi un velo m'asconde il tuo cielo pel tuo raggio anelo Dio d'amore! Fuga o sole quei vapori e mi rendi i tuoi favori: di mia patria deh! Pietà di mia patria deh! Pietà brilla, o sol di verità, brilla sol, o sol di verità!	Ti a nus es er preschent en il stgir dal firmament, ti inperscrutabel spiert, Tutpussent! Tschiel e terra t'obedeschan vents e nivels secundeschan. Mia olma senta ferm, Mia olma senta ferm Dieu en tschiel, il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.	เมื่อเมฆมือปกคลุมภูเขา และหมอกสีเท่านั้นเต็มที่หุบเขา ถึงกระนั้นเจ้าก็ไม่ได้ซ่อนตัวจากลูกชายของเจ้า เจาะความเศร้าโศกที่เราครอบคลุม ด้วยพลังของการชำระล้างของแสงแดด เพื่อให้คุณรู้สึกและเข้าใจ เพื่อให้คุณรู้สึกและเข้าใจ พระเจ้าทรงสถิตอยู่ในดินแดนนี้ พระเจ้าผู้ทรงสถิตอยู่ในแผ่นดินนี้
บทที่ 4
Fährst im wilden Sturm daher, Bist du selbst uns Hort und Wehr, Du, allmächtig Waltender, Rettender! In Gewitternacht und Grauen Laßt uns kindlich ihm vertrauen! Ja, die fromme Seele ahnt Ja, die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!	Des grand monts vient le secours, Suisse! espère en Dieu toujours! Garde la foi des aïeux, vis comme eux! Sur l'autel de la partrie Met tes biens, ton coeurs, ta vie! C'est le trésor précieux C'est le trésor précieux Que Dieu nous bénira des cieux, Que Dieu nous bénira du hauts des cieux.	Quando rugge e strepita impetuoso il nembo m'è ostel tuo grembo o Signor! In te fido Onnipossente deh, proteggi nostra gente; Libertà, concordia, amor, Libertà, concordia, amor, all'Elvezia serba ognor all'Elvezia serba ognor.	Cur la furia da l'orcan fa tremblar il cor uman alur das ti a nus vigur, Tutpussent! Ed en temporal sgarschaivel stas ti franc a nus fidaivel. Mia olma senta ferm, Mia olma senta ferm, Dieu en tschiel, Il bab etern. Dieu en tschiel, il bab etern.	มุ่งหน้าสู๋พวกเราในพายุที่กำลังจะมา ท่านเองให้ความต้านทานและอธิษฐานที่มั่นกับเรา ท่านผู้ยิ่งใหญ่ช่วยเหลือปกครอง ในช่วงความน่ากลัวและกลางคืนของพายุฝนฟ้าคะนอง ให้เราไร้เดียงสาวางใจพระองค์ ใช่ เรารู้สึกและเข้าใจ ใช่ เรารู้สึกและเข้าใจ พระเจ้าทรงสถิตอยู่ในดินแดนนี้ พระเจ้าผู้ทรงสถิตอยู่ในแผ่นดินนี้

แกลลอรี่

 

Bust of Zwyssig in Bauen

 

Fountain memorial for the composer Alberich Zwyssig and the Swiss Psalm's poet Leonhard Widmer in Zürich-Seefeld (Zürichhorn)

เชิงอรรถ และ อ้างอิง

1. "Switzerland - Swiss Psalm". NationalAnthems.me. สืบค้นเมื่อ 2011-11-25.
2. http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-23550915

แหล่งข้อมูลอื่น

• Switzerland and its anthem (s) - An article about the history of the Swiss Psalm. How a church hymn became a national anthem.
• The Swiss Psalm
• Swiss National Anthem 2009-08-05 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน - The website of the Federal Authorities of the Swiss Confederation features text and sound of the anthem in the four national languages
• Streaming audio, lyrics and information about the Swiss Psalm
• The Democratic Union of the Centre (UDC) of the Canton of Vaud, Section Sainte-Croix 2008-12-09 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน has a long vocal version of the Anthem, with the first verse sung in all four languages.

แม่แบบ:ประเทศสวิตเซอร์แลนด์