fbpx
วิกิพีเดีย

แอกุกกา (จักรวรรดิเกาหลี)

"เพลงชาติและเพลงสรรเสริญพระบารมีจักรวรรดิเกาหลี" (เกาหลี대한제국 애국가; ฮันจา大韓帝國 愛國歌; literally "Korean Empire Aegukga") เป็นเพลงชาติเกาหลีฉบับแรกในช่วงต้นของศตวรรษที่ 20 มีสถานะเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีสำหรับบรรเลงในงานพระราชพิธี รัฐพิธีของราชวงศ์โชซอน

"Daehan Jeguk Aegukga"
"대한제국 애국가"
"大韓帝國 愛國歌"
รูปอักษรเกาหลีดั้งเดิมของเพลงชาติและเพลงสรรเสริญพระบารมีจักรวรรดิเกาหลี
เนื้อร้องมิน ฮยอง ฮวาน, 1902
ทำนองฟรันซ์ เอ็คแคร์ท, 1902
รับไปใช้1 กรกฎาคม ค.ศ. 1902
เลิกใช้29 สิงหาคม ค.ศ. 1910
ตัวอย่างเสียง
แดฮัน-เจกุก เอกุกกา (บรรเลง)
แอกุกกา (จักรวรรดิเกาหลี)
ฮันกึล대한제국 애국가
ฮันจา大韓帝國愛國歌
RRDaehan Jeguk Aegukga
MRTaehan Cheguk Aegukka

ประวัติ

ในปี ค.ศ. 1901 พระเจ้าโกจงได้ทรงมีพระราชดำริให้จัดตั้งคณะกรรมการว่าด้วยเพลงชาติ หลังจากนั้นอีกหนึ่งปี เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 1902 ได้รับรองคณะกรรมการชุดดังกล่าว โดยมีวาทยากรชาวเยอรมัน ฟรันซ์ เอ็คแคร์ท ในฐานะผู้ควบคุมวงดุริยางค์ทหาร เป็นผู้เรียงเรียงทำนอง ได้ตีพิมพ์ในเยอรมนี โดยมีเนื้อร้องห้าภาษา (เกาหลี, จีน, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, และ อังกฤษ) บรรเลงครั้งแรกเมื่อวันที่ 9 กันยายนปีเดียวกัน ในงานเฉลิมพระชนมพรรษาาของจักรพรรดิโกจง

ในช่วงรัชสมัยของจักรวรรดิอันเป็นรัฐเอกราชในระยะสั้น แต่เพลงนี้ไม่ได้รับความนิยมขับร้องอย่างกว้างขวาง ประกอบกับการที่ญี่ปุ่นบีบบังคับให้ลงนามสนธิสัญญาอึลซา เมื่อ ค.ศ. 1905 เป็นจุดเริ่มต้นของการล่มสลายของจักรรวรรดิ

เนื้อร้อง

สำนวนของกษัตริย์นิยม

บทร้องดังกล่าวนี้ประพันธ์ขึ้นในรัชสมัยของ สมเด็จพระจักรพรรดิโกจง

อักษรเกาหลีแบบดั้งเดิม คำแปลภาษาเกาหลีร่วมสมัย คำแปล

 

하늘이시여, 우리 황제를 도우소서
성수무강하사
해옥주를 산같이 쌓으시고
위세와 권력이 천하에 떨치사
오천만 대까지 복이 매일 새롭게 하소서
하늘이시여, 우리 황제를 도우소서


ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดพิทักษ์จักรพรรดิ
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
พระบารมีล้นเกล้าดังภูผา
รักษาพระราชอำนาจของพระองค์ในโลกา
ขอให้พระองค์ทรงพระเกษมสำราญยืนยงห้าสิบล้านปี
ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดพิทักษ์จักรพรรดิเทอญ

สำนวนของสาธารณรัฐนิยม

โชซอนกึลและฮันจา คำแปลภาษาเกาหลีร่วมสมัย ระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์ คำแปล

샹뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔

영원(永遠) 무궁(無窮)토록
나라 태평(太平)ᄒᆞ고 인민(人民)은 안락(安樂)ᄒᆞ야

위권(威權)이 셰상(世上)에 ᄯᅥᆯ치여
독립(獨立) 자유(自由) 부강(富强)을 일 신(日新)케 ᄒᆞᆸ소셔

샹뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔

하늘이시여, 우리 나라를 도우소서
영원 무궁토록 나라 태평하고
인민은 안락하여
위세와 권력이 세상에 떨치여
독립 자유 부강을 매일 새롭게 하소서
하늘이시여, 우리 나라를 도우소서

syā:ngtyeynun wuli na:la lul twou:swosye
yēngwen mwukwung thwo:lwok
nala thayphyeng hokwo inmin un an.lak hoya
wikwen i syēys(y?)ang ey stelchi:ye
twok.lip ca.ywu pwūkang ul ilq sin khyey hopswosye
syā:ngtyeynun wuli na:la lul twou:swo:sye

ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองแผ่นดินของเราเทอญ
นำพาประเทศชาติของเราสงบสุขไปชั่วนิรันดร์
และปวงประชาอาศัยอยู่อย่างร่มเย็นเป็นสุข
ขอให้อิทธิพลและอานุภาพของชาวเรามีจุดยืนในโลกา
และเอกราช อิสรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองไปชั่วกาลป์
และขอพระเจ้าทรงคุ้มครองแผ่นดินของเราเถิด

ดูเพิ่ม

อ้างอิง

  1. "Anthem of the Korean Empire". NationalAnthems.
  2. Naver News Article (in Korean)
  3. http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=032&article_id=0000079590&section_id=103&menu_id=103
  4. KOREA DATABASE AGENCY


แอก, กกา, กรวรรด, เกาหล, เพลงชาต, และเพลงสรรเสร, ญพระบารม, กรวรรด, เกาหล, เกาหล, 대한제국, 애국가, นจา, 大韓帝國, 愛國歌, literally, korean, empire, aegukga, เป, นเพลงชาต, เกาหล, ฉบ, บแรกในช, วงต, นของศตวรรษท, สถานะเป, นเพลงสรรเสร, ญพระบารม, สำหร, บบรรเลงในงานพระราชพ, ฐพ, ข. ephlngchatiaelaephlngsrresriyphrabarmickrwrrdiekahli ekahli 대한제국 애국가 hnca 大韓帝國 愛國歌 literally Korean Empire Aegukga epnephlngchatiekahlichbbaerkinchwngtnkhxngstwrrsthi 20 misthanaepnephlngsrresriyphrabarmisahrbbrrelnginnganphrarachphithi rthphithikhxngrachwngsochsxn Daehan Jeguk Aegukga 대한제국 애국가 大韓帝國 愛國歌 rupxksrekahlidngedimkhxngephlngchatiaelaephlngsrresriyphrabarmickrwrrdiekahlienuxrxngmin hyxng hwan 1902 1 thanxngfrns exkhaekhrth 1902rbipich1 krkdakhm kh s 1902elikich29 singhakhm kh s 1910twxyangesiyng source source source track track track track track aedhn eckuk exkukka brrelng iflchwyehluxaexkukka ckrwrrdiekahli hnkul대한제국 애국가hnca大韓帝國愛國歌RRDaehan Jeguk AegukgaMRTaehan Cheguk Aegukka enuxha 1 prawti 2 enuxrxng 2 1 sanwnkhxngkstriyniym 2 2 sanwnkhxngsatharnrthniym 3 duephim 4 xangxingprawti aekikhinpi kh s 1901 phraecaokcngidthrngmiphrarachdariihcdtngkhnakrrmkarwadwyephlngchati hlngcaknnxikhnungpi emuxwnthi 1 krkdakhm kh s 1902 idrbrxngkhnakrrmkarchuddngklaw odymiwathyakrchaweyxrmn frns exkhaekhrth inthanaphukhwbkhumwngduriyangkhthhar epnphueriyngeriyngthanxng 2 idtiphimphineyxrmni odymienuxrxnghaphasa ekahli cin eyxrmn frngess aela xngkvs brrelngkhrngaerkemuxwnthi 9 knyaynpiediywkn innganechlimphrachnmphrrsaakhxngckrphrrdiokcng 3 inchwngrchsmykhxngckrwrrdixnepnrthexkrachinrayasn aetephlngniimidrbkhwamniymkhbrxngxyangkwangkhwang prakxbkbkarthiyipunbibbngkhbihlngnamsnthisyyaxulsa emux kh s 1905 epncuderimtnkhxngkarlmslaykhxngckrrwrrdienuxrxng aekikhsanwnkhxngkstriyniym aekikh bthrxngdngklawnipraphnthkhuninrchsmykhxng smedcphrackrphrrdiokcng 4 xksrekahliaebbdngedim khaaeplphasaekahlirwmsmy khaaepl 하늘이시여 우리 황제를 도우소서 성수무강하사 해옥주를 산같이 쌓으시고 위세와 권력이 천하에 떨치사 오천만 대까지 복이 매일 새롭게 하소서 하늘이시여 우리 황제를 도우소서 khxphraphuepnecaoprdphithksckrphrrdi khxphraxngkhthrngphraecriyyingyunnan phrabarmilnekladngphupha rksaphrarachxanackhxngphraxngkhinolka khxihphraxngkhthrngphraeksmsarayyunynghasiblanpi khxphraphuepnecaoprdphithksckrphrrdiethxysanwnkhxngsatharnrthniym aekikh swnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidochsxnkulaelahnca khaaeplphasaekahlirwmsmy rabbaemkkhun irschawexxr khaaepl샹뎨 上帝 는 우리 나라를 도으소셔 영원 永遠 무궁 無窮 토록 나라 태평 太平 ᄒᆞ고 인민 人民 은 안락 安樂 ᄒᆞ야 위권 威權 이 셰상 世上 에 ᄯᅥᆯ치여 독립 獨立 자유 自由 부강 富强 을 일 신 日新 케 ᄒᆞᆸ소셔 샹뎨 上帝 는 우리 나라를 도으소셔 하늘이시여 우리 나라를 도우소서 영원 무궁토록 나라 태평하고 인민은 안락하여 위세와 권력이 세상에 떨치여 독립 자유 부강을 매일 새롭게 하소서 하늘이시여 우리 나라를 도우소서 sya ngtyeynun wuli na la lul twou swosye yengwen mwukwung thwo lwok nala thayphyeng hokwo inmin un an lak hoya wikwen i syeys y ang ey stelchi ye twok lip ca ywu pwukang ul ilq sin khyey hopswosye sya ngtyeynun wuli na la lul twou swo sye khxphraecathrngkhumkhrxngaephndinkhxngeraethxy naphapraethschatikhxngerasngbsukhipchwnirndr aelapwngprachaxasyxyuxyangrmeynepnsukh khxihxiththiphlaelaxanuphaphkhxngchaweramicudyuninolka aelaexkrach xisrphaph aelakhwamecriyrungeruxngipchwkalp aelakhxphraecathrngkhumkhrxngaephndinkhxngeraethidduephim aekikhaexkukka praethsekahliehnux aexkukka praethsekahliit khimingaoyaxangxing aekikh Anthem of the Korean Empire NationalAnthems Naver News Article in Korean http news naver com news read php mode LSD amp office id 032 amp article id 0000079590 amp section id 103 amp menu id 103 KOREA DATABASE AGENCY bthkhwamekiywkbephlngchati ephlngmarch hruxephlngpracaxngkhkrniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodyephimkhxmul duephimthi sthaniyxy dntriekhathungcak https th wikipedia org w index php title aexkukka ckrwrrdiekahli amp oldid 9360623, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม