...many hundreds of people (not only students) appeared on the street. They ran after the trucks and shouted protest slogans. A few stones were thrown. The soldiers opened fire with live ammunition. The crowd threw themselves on the ground, but quickly followed the convoy again. The more shots were fired, the more the crowd got determined and outraged. Suddenly they started singing the Internationale; they armed themselves with stones and threw them towards the soldiers. There were also a few Molotov cocktails and the last truck was set on fire.
Arise, slaves afflicted by hunger and cold, Arise, persecuted all over the world! The blood which fills my chest has boiled over, Make one last war! The old world, it shall be destroyed. Arise, slaves, arise! Do not say that we worth nothing, We shall be the masters of the world!
(บทประสานเสียง)
This is the final struggle, Unite together towards tomorrow, The Internationale Shall certainly be realised. This is the final struggle, Unite together towards tomorrow, The Internationale Shall certainly be realised.
There has never been any saviour of the world, Nor deities, nor emperors. Not even those heroes, Entirely depend on ourselves to save ourselves! To fully kill those bandits' crestless lives Requires sacrificing spirit. Quickly, while this furnace burns red-hot, For only when the iron is fired will we succeed in forging it!
Shéi shì shìjièshàng de chuàngzàozhě? Zhǐyǒu wǒmen láokǔ de gōngnóng. Yíqiè zhǐ guī shēngchǎnzhě suǒyǒu, Nǎlǐ róngde jìshēngchóng! Wǒmen de rèxuè liúle duōshǎo, Zhǐ bǎ nà cánkù èshòu. Tǎngruòshì yídàn shāmiè jìnliǎo, Yìlún hóngrì zhào biàn wǔdàzhōu.
(fùgē)
Who is the creator of the world? Only us, hard working labours and farmers. Everything is for producers only, Where can parasites be accommodated! How much hot blood of ours have bled, Only to handle that cruel and evil monster. If it is someday fully killed, A red sun will shine all over the five continents!
People's Daily: News on Chinese Communist Party (จีน)
People's Daily: History of Chinese national anthems in a hundred years (จีน)
Amnesty International, 30 August 1989. Preliminary Findings on Killings of Unarmed Civilians, Arbitrary Arrests and Summary Executions Since 3 June 1989, p.19
The inside story of the alteration of the Internationale translations (จีน)
แหล่งข้อมูลอื่น
Chinese version on YouTube
Orchestral and Choral MP3 Audio from PLA Daily
Orchestral MP3 Audio from PLA Daily
สิงหาคม 03, 2021
แองเตอร, นาซ, อองนาลฉบ, บภาษาจ, บทความน, ใช, ระบบคร, สต, กราช, เพราะอ, างอ, งคร, สต, กราชและคร, สต, ศตวรรษ, หร, ออย, างใดอย, างหน, เพลงแองเตอร, นาซ, อองนาล, ในภาษาจ, นม, อว, วจ, เกอ, นต, วย, 国际歌, นต, วเต, 國際歌, นอ, guójìgē, แปลตามต, วว, เพลงสากล, บทร, องฉบ, บแป. bthkhwamniichrabbkhristskrach ephraaxangxingkhristskrachaelakhriststwrrs hruxxyangidxyanghnung ephlngaexngetxrnasixxngnal inphasacinmichuxwa kwciekx cintwyx 国际歌 cintwetm 國際歌 phinxin Guojige aepltamtwwa ephlngsakl bthrxngchbbaeplphasacinmichbbaeplxyuhlaychbb enuxha 1 chbbphasacinklang 1 1 sanwnkhxngchu chiwip 1 2 chbbkxngthphptiwtiaehngchaticin 1 3 sanwnkhxngechin epaci 2 sanwnxunthiimichphasacinklang 3 aexngetxrnasixxngnalinwthnthrrmrwmsmy 4 xangxing 5 aehlngkhxmulxunchbbphasacinklang aekikhsanwnkhxngchu chiwip aekikh kwciekxcin 国际歌enuxrxngexxaechn pxtiey kh s 1871 aeplodychu chiwip emux kh s 1923 thanxngpiaeyr edx aechet kh s 1888rbipichkh s 1931elikichkh s 1937 pccubnepnephlngpracaphrrkhkhxmmiwnistcinodyphvtiny bthrxngchbbthiruckodythwipaelaepnthangkarthisudinphasacin khuxchbbthiichepnephlngpracaphrrkhodyphvtinykhxngphrrkhkhxmmiwnistcin 1 sungchu chiwip cin 瞿秋白 phunaphrrkhkhxmmiwnistcininyukh 1920 idaeplkhrngaerkcakchbbphasarsesiyemuxwnthi 15 mithunayn kh s 1923 2 bthaeplkhxngekhaichchuxthbsphthinphasacinwa xingetxnas ynginexxr cintwyx 英特纳雄耐尔 cintwetm 英特納雄耐爾 phinxin Yingtenaxiongnai er tamesiyngphasacinklang txmaemuxmikarkxtngsatharnrthosewiytcininpi kh s 1931 cungidmikarnaexaephlngnimaichepnephlngchatikhxngtnexng 3 enuxngcakekhathukphrrkhkkmintngpraharchiwitinpi kh s 1935 bthaeplkhxngekhacungtkepnsiththisatharnsmbtitamrayaewlaaehngkarthuxkhrxnglikhsiththi sungthuxkhrxngidtlxdchwxayukhykhxngphusrangsrrkhphlnganbwkkbrayaewla 70 pihlngphusrangsrrkhphlnganesiychiwittamkdhmaylikhsiththikhxngshrthxemrika xnrwmthunginphunthikhxngphuthiichphasacinepnphasahlk khux khux cinaephndinihy hxngkng maeka ithwn tlxdxayukhykhxngphusrangsrrkh 50 pihlngesiychiwit aelasingkhopr tlxdxayukhykhxngphusrangsrrkh 70 pihlngesiychiwit bthrxngphasacinchbbnimixyu 3 bth sungtrngkbbthrxngchbbphasarsesiysanwnaeplkhxngxarkhadi yakhxfelwich kxts aelatrngkbbththi 1 2 aela 6 khxngbthrxngtnchbbphasafrngesssungaetngodyexxaechn pxttieyr bththi 3 4 5 tamtnchbbphasaedimnnimidichinbthrxngchbbthangkarinphasacin aelarthbalsatharnrthprachachnidhamkarichbthrxngdngklawinkarephyaephrtxsatharnainkarchumnumprathwngthictursethiynxnehminemuxpi kh s 1989 phuchumnumidichephlngniepnephlngsylksnkhxngkarchumnum odyrxngthnginrahwangkaredinkhbwnaelainkarpkhlkxyuphayinctursdngklaw many hundreds of people not only students appeared on the street They ran after the trucks and shouted protest slogans A few stones were thrown The soldiers opened fire with live ammunition The crowd threw themselves on the ground but quickly followed the convoy again The more shots were fired the more the crowd got determined and outraged Suddenly they started singing the Internationale they armed themselves with stones and threw them towards the soldiers There were also a few Molotov cocktails and the last truck was set on fire 4 xksrcintwetm xksrcintwyx phinxin khaaepl odyphrrkhkhxmmiwnistaehngpraethsithy raw kh s 1974 bththi 1起來 饑寒交迫的奴隸 起來 全世界受苦的人 滿腔的熱血已經沸騰 要為真理而鬥爭 舊世界打個落花流水 奴隸們起來起來 不要說我們一無所有 我們要做天下的主人 這是最後的鬥爭 團結起來到明天 英特納雄耐爾 就一定要實現 起来 饥寒交迫的奴隶 起来 全世界受苦的人 满腔的热血已经沸腾 要为真理而斗争 旧世界打个落花流水 奴隶们起来起来 不要说我们一无所有 我们要做天下的主人 这是最后的斗争 团结起来到明天 英特纳雄耐尔 就一定要实现 Qǐlai jihanjiaopo de nuli Qǐlai quanshijie shoukǔ de ren Mǎnqiang de rexue yǐjing feiteng Yao wei zhenlǐ er douzheng Jiu shijie dǎ ge luohualiushuǐ Nulimen qǐlai qǐlai Bu yao shuō wǒmen yiwusuǒyǒu Wǒmen yao zuo tianxia de zhǔren Zhe shi zuihou de douzheng Tuanjie qǐlai dao mingtian Yingtenaxiongnai er Jiu yiding yao shixian tunethid phinxngphxngthasphuthukkhrathm lukkhunethid mwlchnphuyakirthwhla eluxdrin prilnthukkhthneruxyma sxngmuxkhwa ikhwhayutithrrm olkeka fadmnihaehlkybip phxngthasthnghlay lukkhunsamkhkhi xyakhid waerannyakirsungthuksing inkhwamepncringolkniepnkhxngera niepnkartxsukhrngsudthay samkhkhiihthungwnphrung aexngetxrnasixxngnal catxngpraktepncringbththi 2從來就沒有什麼救世主 也不靠神仙皇帝 要創造人類的幸福 全靠我們自己 我們要奪回勞動果實 讓思想衝破牢籠 快把那爐火燒得通紅 趁熱打鐵才能成功 這是最後的鬥爭 團結起來到明天 英特納雄耐爾 就一定要實現 从来就没有什么救世主 也不靠神仙皇帝 要创造人类的幸福 全靠我们自己 我们要夺回劳动果实 让思想冲破牢笼 快把那炉火烧得通红 趁热打铁才能成功 这是最后的斗争 团结起来到明天 英特纳雄耐尔 就一定要实现 Conglai jiu meiyǒu shenme jiushizhǔ Ye bu kao shenxian huangdi Yao chuangzao renlei de xingfu Quan kao wǒmen zijǐ Wǒmen yao duohui laodong guǒshi Rang sixiǎng chōngpo laolong Kuai bǎ na luhuǒ shao de tōnghong Chenredǎtie cai neng chenggōng Zhe shi zuihou de douzheng Tuanjie qǐlai dao mingtian Yingtenaxiongnai er Jiu yiding yao shixian ekhymihrux phraecathimaoprdchwy hwngxanwy cakikhrimid hydyun phunglaaekhngkhxngeraisr sngkhmihm cungcaidma khxphwkera cngchwngchingchiphkhxngerakhun cnghydcngyunkhwamkhidihmiwihid ohmephlinginetaihmnphungochnkhunip tiehlktiidemuxyngrxnaedng niepnkartxsukhrngsudthay samkhkhiihthungwnphrung aexngetxrnasixxngnal catxngpraktepncringbththi 3是誰創造了人類世界 是我們勞動群眾 一切歸勞動者所有 哪能容得寄生蟲 最可恨那些毒蛇猛獸 吃盡了我們的血肉 一旦把他們消滅乾淨 鮮紅的太陽照遍全球 這是最後的鬥爭 團結起來到明天 英特納雄耐爾 就一定要實現 是谁创造了人类世界 是我们劳动群众 一切归劳动者所有 哪能容得寄生虫 最可恨那些毒蛇猛兽 吃尽了我们的血肉 一旦把他们消灭干净 鲜红的太阳照遍全球 这是最后的斗争 团结起来到明天 英特纳雄耐尔 就一定要实现 Shi shei chuangzao liǎo renlei shijie Shi wǒmen laodong qunzhong Yiqie gui laodongzhe suǒyǒu Nǎneng rongde jishengchong Zui kehen naxie dushemengshou Chijin liǎo wǒmen de xuerou Yidan bǎ tamen xiaomie ganjing Xianhong de taiyang zhao bian quanqiu Zhe shi zuihou de douzheng Tuanjie qǐlai dao mingtian Yingtenaxiongnai er Jiu yiding yao shixian phuid khuxchnchnphusrangolk khuxphwkera chnchnphuichaerngngan phlthngsin catxngepnkhxngphwkera imehluxih phwkthaksubkin aekhnecaphwk stwrayelwthramnn aekhnthimn subkineluxdera miaet kacdkarkhudridihsin tawnsiaedng sadaesngthwhla niepnkartxsukhrngsudthay samkhkhiihthungwnphrung aexngetxrnasixxngnal catxngpraktepncringchbbkxngthphptiwtiaehngchaticin aekikh inwarakhrbrxb 55 pikhxngkarkxtngkhxmmunaehngparis wnthi 18 minakhm kh s 1926 kxngthphptiwtiaehngchaticin idtiphimphontephlngaexngetxrnasixxngnalphrxmdwybthrxngphasacin sungmienuxkhwamtrngknbthrxngbththi 1 2 aela 6 khxngchbbphasafrngess inbthrxngchbbni emuxrxngthungthxnprasanesiyngtrngwrrkh L Internationale inkhrngaerkcaxxkesiyngwa xingetxexxrlas ynghnaexxr cin 英特爾拉雄納爾 phinxin Yingte erlaxiongna er khrngthi 2 caxxkesiyngwa xingetxexxrhnas ynghnaexxr cin 英特爾納雄納爾 phinxin Yingte ernaxiongna er xksrcintwetm xksrcintwyx phinxin khaaepl起來飢寒交迫的奴隸 起來全世界上的罪人 滿腔的熱血已經沸騰 作一最後的戰爭 舊世界打他落花流水 奴隸們起來起來 莫要說我們一錢不值 我們要做天下的主人 副歌 這是最後的爭鬥 團結起來到明天 英特爾拉雄納爾 就一定要實現 這是最後的爭鬥 團結起來到明天 英特爾納雄納爾 就一定要實現 起来饥寒交迫的奴隶 起来全世界上的罪人 满腔的热血已经沸腾 作一最后的战争 旧世界打他落花流水 奴隶们起来起来 莫要说我们一钱不值 我们要做天下的主人 副歌 这是最后的争斗 团结起来到明天 英特尔拉雄纳尔 就一定要实现 这是最后的争斗 团结起来到明天 英特尔纳雄纳尔 就一定要实现 Qǐlai jihanjiaopo de nuli Qǐlai quanshijie shang de zuiren Mǎnqiang de rexue yǐjing feiteng Zuoyi zuihoude zhanzheng Jiu shijie dǎ ta luohualiushuǐ Nulimen qǐlai qǐlai Mo yao shuō wǒmen yiqianbuzhi Wǒmen yao zuo tianxia de zhǔren Fuge Zhe shi zuihou de zhengdou Tuanjie qǐlai dao mingtian Yingte erlaxiongna er Jiu yiding yao shixian Zhe shi zuihou de zhengdou Tuanjie qǐlai dao mingtian Yingte ernaxiongna er Jiu yiding yao shixian Arise slaves afflicted by hunger and cold Arise persecuted all over the world The blood which fills my chest has boiled over Make one last war The old world it shall be destroyed Arise slaves arise Do not say that we worth nothing We shall be the masters of the world bthprasanesiyng This is the final struggle Unite together towards tomorrow The Internationale Shall certainly be realised This is the final struggle Unite together towards tomorrow The Internationale Shall certainly be realised 二 二 Er bththi 2從來沒有什麼救世主 不是神仙也不是皇帝 更不是那些英雄豪傑 全靠自己救自己 要殺盡那些强盜狗命 就要有犧牲精神 快快的當這爐火通紅 趁火打鐵才能够成功 副歌 从来没有什么救世主 不是神仙也不是皇帝 更不是那些英雄豪杰 全靠自己救自己 要杀尽那些强盗狗命 就要有牺牲精神 快快的当这炉火通红 趁火打铁才能够成功 副歌 Conglai meiyǒu shenme jiushizhǔ Bushi shenxian yĕ bushi huangdi Geng bushi naxie yingxiong haojie Quan kao zijǐ jiu zijǐ Yao shajin naxie qiangdao gǒuming Jiu yao yǒu xisheng jingshen Kuaikuai de dangzhe luhuǒ tōnghong Chenhuǒdǎtie cai nenggou chenggōng fuge There has never been any saviour of the world Nor deities nor emperors Not even those heroes Entirely depend on ourselves to save ourselves To fully kill those bandits crestless lives Requires sacrificing spirit Quickly while this furnace burns red hot For only when the iron is fired will we succeed in forging it bthprasanesiyng 三 三 San bththi 3誰是世界上的創造者 只有我們勞苦的工農 一切只歸生產者所有 哪裡容得寄生虫 我們的熱血流了多少 只把那殘酷惡獸 倘若是一旦殺滅盡了 一輪紅日照遍五大洲 副歌 谁是世界上的创造者 只有我们劳苦的工农 一切只归生产者所有 哪里容得寄生虫 我们的热血流了多少 只把那残酷恶兽 倘若是一旦杀灭尽了 一轮红日照遍五大洲 副歌 Shei shi shijieshang de chuangzaozhe Zhǐyǒu wǒmen laokǔ de gōngnong Yiqie zhǐ gui shengchǎnzhe suǒyǒu Nǎlǐ rongde jishengchong Wǒmen de rexue liule duōshǎo Zhǐ bǎ na canku eshou Tǎngruoshi yidan shamie jinliǎo Yilun hongri zhao bian wǔdazhōu fuge Who is the creator of the world Only us hard working labours and farmers Everything is for producers only Where can parasites be accommodated How much hot blood of ours have bled Only to handle that cruel and evil monster If it is someday fully killed A red sun will shine all over the five continents bthprasanesiyng sanwnkhxngechin epaci aekikh enuxngcakbthrxngbththi 3 4 aela 5 tamtnchbbphasafrngessnnimpraktinbthrxngchbbphasacinthng 2 sanwnkhangtn inpi kh s 1957 nkaeplchawcinchux echin epaci cintwyx 沈宝基 cintwetm 沈寶基 phinxin Shĕn Bǎoji 1908 2002 cungidaeplbthephlngaexngetxrnasixxngnalphakhphasacinchbbsmburn khrbthng 6 bthtamtnchbb 5 inchbbaeplkhxngechinnn idthbsphthkhawa Internationale epn xingitexxrnasiexanaexxr cintwyx 因呆尔那西奥纳尔 cintwetm 因呆爾那西奧納爾 phinxin Yingdai ernaxi aona er sungaetktangcakkarthbsphthinsanwnkhxngchu chiwip aelasanwnkxngthphptiwtiaehngchaticinxyangchdecn bthrxngsanwnaeplkhxngechinyngkhngmilikhsiththicnthungpi kh s 2052 tamkdhmaylikhsiththikhxngsatharnrthprachachncin sungihkhwamkhumkhrxnglikhsiththiphlngankhxngekhaepnewla 50 pikarhlngesiychiwitsanwnxunthiimichphasacinklang aekikhnxkehnuxcakchbbphasacinklangaelw ephlngaexngetxrnasixxngnalphasacinyngpraktxyuinphasacinkwangtung 1 aelaphasacinhkekiynsaeniyngithwn 2 sungodypktiaelwcaichknxyuinphunthiekaahxngkngaelaithwntamladb thngni immikaraeplkhawa Internationale inbthephlngkhxngsxngphasakhangtnaexngetxrnasixxngnalinwthnthrrmrwmsmy aekikhwngdntrirxk thngechaey wtuy cin 唐朝乐队 phinxin Tangchao yuedui xngkvs Tang Dynasty idnaephlngaexngetxrnasixxngnalmaeriyberiyngihepndntriaenwemthlrxkhaelanaxxkephyaephremux kh s 1991 odyidrbkhwamniyminhmueyawchnaelaklumchatiniym txngkarxangxing cnthungpccubnxangxing aekikh Xinhua Net http news xinhuanet com politics 2008 01 28 content 7511238 htm cin People s Daily News on Chinese Communist Party cin People s Daily History of Chinese national anthems in a hundred years cin Amnesty International 30 August 1989 Preliminary Findings on Killings of Unarmed Civilians Arbitrary Arrests and Summary Executions Since 3 June 1989 p 19 The inside story of the alteration of the Internationale translations cin aehlngkhxmulxun aekikhChinese version on YouTube Orchestral and Choral MP3 Audio from PLA Daily Orchestral MP3 Audio from PLA Dailyekhathungcak https th wikipedia org w index php title aexngetxrnasixxngnalchbbphasacin amp oldid 6336382, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
