คาร์มินา บูรานา (ออร์ฟ)

คาร์มินา บูรานา (ละติน: Carmina Burana; /ˈkɑrmɨnə bʊˈrɑːnə/ ; แปลว่า "Songs from Benediktbeuern") เป็นคันตาตาที่แต่งโดยคาร์ล ออร์ฟ ในปี ค.ศ. 1935-1936 มาจากบทกวีในยุคกลาง 24 ชิ้น จากทั้งหมด 254 ชิ้นที่มีชื่อว่า "Carmina Burana" ซึ่งแต่งขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 11 - 12 เกี่ยวกับ "วงล้อแห่งโชคลาภ" (Wheel of Fortune) ต้นฉบับบทกวีเขียนด้วยภาษาละติน ถูกค้นพบในปี ค.ศ. 1803 และถูกแปลเป็นภาษาต่างๆ โดยออร์ฟได้อ่านฉบับแปลภาษาอังกฤษซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1884 และเกิดแรงบันดาลใจที่จะแต่งคันตาตาชิ้นนี้

วงล้อแห่งโชคลาภ จากต้นฉบับคาร์มินา บูรานา ในศตวรรษที่ 11-12

คันตาตานี้ออกแสดงครั้งแรกที่แฟรงเฟิร์ตเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน ค.ศ. 1937 และประสบความสำเร็จตั้งแต่เริ่มแรก กลายเป็นผลงานดนตรีที่จากเยอรมนีที่ประสบความสำเร็จที่สุดในขณะนั้น และยิ่งได้รับความนิยมมากขึ้นในทศวรรษ 1960 หลังสิ้นสุดสงครามโลก

คาร์มินา บูรานา แบ่งออกเป็น 25 มูฟเมนต์ โดยแบ่งเป็น 5 ส่วนหลัก ได้แก่

Fortuna Imperatrix Mundi

• i: O Fortuna
• ii: Fortune plango vulnera

I – Primo vere ("In Spring")

• iii: Veris leta facies
• iv: Omnia sol temperat
• v: Ecce gratum

Uf dem Anger ("In the Meadow", "On the Lawn")

• vi: Tanz ("Dance"–instrumental)
• vii: Floret Silva
• viii: Chramer, gip die varwe mir
• ix:

a) Reie ("round dance"–instrumental)

b) Swaz hie gat umbe

c) Chume, chum, geselle min

d) Swaz hie gat umbe (reprise)

• x: Were diu werlt alle min

II – In Taberna ("In the Tavern")

• xi: Estuans interius
• xii: Olim lacus colueram
• xiii: Ego sum abbas
• xiv: In taberna quando sumus

III – Cour d'amours ("Court of Love")

• xv: Amor volat undique
• xvi: Dies, nox et omnia
• xvii: Stetit puella
• xviii: Circa mea pectora
• xix: Si puer cum puellula
• xx: Veni, veni, venias
• xxi: In trutina
• xxii: Tempus est iocundum
• xxiii: Dulcissime

Blanziflor et Helena ("Blanchefleur and Helen")

• xxiv: Ave formosissima

Fortuna Imperatrix Mundi ("Fortune, Empress of the World")

• xxv: O Fortuna (reprise)

มูฟเมนต์ที่ 1 และ 25 ซึ่งเริ่มต้นและลงท้าย มีชื่อว่า O Fortuna เป็นงานดนตรีของออร์ฟที่มีชื่อเสียงที่สุด ได้รับการบันทึกว่าเป็นงานดนตรีคลาสสิกที่ถูกบรรเลงบ่อยครั้งที่สุดในสหราชอาณาจักรในรอบ 75 ปีมานี้ และปรากฏอยู่ในวัฒนธรรมสมัยนิยมเป็นจำนวนมาก เช่นใช้เป็นเพลงทีเซอร์ก่อนการแสดงของไมเคิล แจ็กสัน ในเดนเจอรัส เวิลด์ ทัวร์ และอัลบัม Video Greatest Hits – HIStory

อ้างอิง

1. Taruskin, Richard: The Oxford History of Western Music. Vol. 4 "The Early Twentieth Century". Oxford: Oxford University Press, 2005, 764.
2. Most played classical music of the past 75 years
3. "O Fortuna" in popular culture.

แหล่งข้อมูลอื่น

• Text, Original and Translated in English, as it appears in Orff's libretto
• The complete Carl Orff setting of Carmina Burana in MIDI format
• Notes on Carmina Burana 2010-07-01 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• Carmina Burana Carl Orff - O Fortuna พร้อมคำร้อง