fbpx
วิกิพีเดีย

ชุดตัวอักษรสากลสำหรับการถอดอักษรภาษาสันสกฤต


ชุดตัวอักษรสากลสำหรับการถอดอักษรภาษาสันสกฤต (อังกฤษ: International Alphabet of Sanskrit Transliteration) หรือ ไอเอเอสที (IAST) เป็นระบบการถอดอักษรจากภาษาสันสกฤตและภาษาอื่นของอินเดียเป็นอักษรโรมัน ระบบนี้ได้มาจากระบบการถอดอักษรที่เสนอโดยเซอร์ชาลส์ เทรเวลเยน, วิลเลียม โจนส์, มอเนียร์ มอเนียร์-วิลเลียมส์ และนักวิชาการคนอื่น ๆ และได้รับการตรวจสอบและนำมาใช้โดยคณะกรรมการถอดอักษรแห่งการประชุมใหญ่นักบุรพคดีนานาชาติ ณ เจนีวา ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1894

ชุดตัวอักษรสากลสำหรับการถอดอักษรภาษาสันสกฤต
ชนิดระบบการถอดเป็นอักษรโรมันสำหรับอักษรสระ-พยัญชนะ
ภาษาพูดภาษาสันสกฤตและภาษาอื่น ๆ ของอินเดีย
ช่วงยุคคริสต์ศตวรรษที่ 17–ปัจจุบัน

การใช้งาน

โดยทั่วไป นักวิชาการในระดับอุดมศึกษาใช้ไอเอเอสทีในงานตีพิมพ์ที่มีการอ้างถึงข้อความในภาษาสันสกฤต ภาษาบาลี และภาษาคลาสสิกอื่น ๆ ของอินเดีย

ใน ค.ศ. 2001 ได้มีการเริ่มใช้ระบบมาตรฐานการถอดอักษรสากลสำหรับการถอดอักษรอินเดีย ไอเอสโอ 15919 ซึ่งส่วนใหญ่คล้ายคลึงกับระบบไอเอเอสทียกเว้นความแตกต่างเล็กน้อยบางจุด (เช่น ṃ/ṁ และ ṛ/r̥)

การถอดอักษร

อักษรของระบบไอเอเอสทีใช้การเปรียบเทียบกับอักษรเทวนาครี ซึ่งสามารถใช้ในการถอดอักษรภาษาสันสกฤต ภาษาฮินดี และภาษาอื่นที่ใช้อักษรเทวนาครี อย่างไรก็ตาม อาจมีความแตกต่างทางสัทวิทยาเกิดขึ้น

สระและพยัญชนะท้ายพยางค์
อักษรเทวนาครี อักษรโรมัน หมวดหมู่
a A สระเดี่ยว
และพยัญชนะเหลวแกนพยางค์
ā Ā
i I
ī Ī
u U
ū Ū
e E สระประสมสองเสียง
ai Ai
o O
au Au
อนุสวาร
วิสรรคะ
˜ จันทรพินทุ
' อวครหะ
พยัญชนะ
เพดานอ่อน เพดานแข็ง ลิ้นม้วน ฟัน ริมฝีปาก หมวดหมู่

k  K

c  C

ṭ  Ṭ

t  T

p  P
เสียงหยุด ไม่ก้อง ไม่พ่นลม

kh  Kh

ch  Ch

ṭh  Ṭh

th  Th

ph  Ph
เสียงหยุด พ่นลม

g  G

j  J

ḍ  Ḍ

d  D

b  B
เสียงหยุด ก้อง

gh  Gh

jh  Jh

ḍh  Ḍh

dh  Dh

bh  Bh
เสียงหยุด ก้อง พ่นลม

ṅ  Ṅ

ñ  Ñ

ṇ  Ṇ

n  N

m  M
เสียงนาสิก

h  H

y  Y

r  R

l  L

v  V
เสียงเปิด
 
ś  Ś

ṣ  Ṣ

s  S
  เสียงเสียดแทรกอุสุม

การเปรียบเทียบกับไอเอสโอ 15919

ส่วนใหญ่แล้ว ไอเอเอสทีเป็นส่วนหนึ่งของไอเอสโอ 15919 ยกเว้นแต่ความแตกต่างเล็กน้อยบางประการ

อักษรเทวนาครี ไอเอเอสที ไอเอสโอ 15919 หมายเหตุ
ए / े e ē (e) e ในระบบไอเอสโอโดยทั่วไปใช้แทน ए / ॆ ซึ่งมีเสียงสั้น แต่อาจใช้แทน ए / े ซึ่งมีเสียงยาวในอักษรเทวนาครี เบงกอล คุรมุขี คุชราต และโอริยา
ओ / ो o ō (o) o ในระบบไอเอสโอโดยทั่วไปใช้แทน ऒ / ॆ ซึ่งมีเสียงสั้น แต่อาจใช้แทน ओ /ो ซึ่งมีเสียงยาวในอักษรเทวนาครี เบงกอล คุรมุขี คุชราต และโอริยา
अं / ं ในระบบไอเอสโอใช้แทน ในอักษรคุรมุขี
ऋ / ृ ในระบบไอเอสโอใช้แทน ड़ /ɽ/
ॠ / ॄ r̥̄ เพื่อให้สอดคล้องกับ
ऌ / ॢ ในระบบไอเอสโอใช้แทน ळ /ɭ̆/
ॡ / ॣ l̥̄ เพื่อให้สอดคล้องกับ

ดูเพิ่ม

  • การถอดอักษรเทวนาครี
  • ระบบจำนวนอารยภัฏ
  • ระบบการถอดอักษรของฮันเตอร์
  • ระบบฮาร์วาร์ด-เคียวโตะ
  • ไอทรานส์
  • ระบบการถอดเป็นอักษรโรมันของหอสมุดแห่งชาติที่โกลกาตา
  • ไอเอสโอ 15919
  • ศิวะสูตร
  • แม่แบบ:IAST

อ้างอิง

  1. Monier-Williams, Monier (1899). A Sanskrit-English Dictionary (PDF). Oxford: Clarendon Press. pp. xxx.

แหล่งข้อมูลอื่น

  • Reddy, Shashir. "Shashir's Notes: Modern Transcription of Sanskrit". สืบค้นเมื่อ 2016-12-02.
  • Stone, Anthony. . Archived from the original on 14 เมษายน 2016. สืบค้นเมื่อ 2 ธันวาคม 2016.CS1 maint: BOT: original-url status unknown (link)
  • Wujastyk, Dominik (1996). "Transliteration of Devanagari". INDOLOGY. สืบค้นเมื่อ 2016-12-02.
  • Typing a macron - page from Penn State University about typing with accents
  • International Phonetic Alphabet chart with pronunciation guide
  • A visual chart which shows clearly 1. Which part of the mouth for each sound 2. The 3 groups where the 12 diacritics appear. - from Dina-Anukampana Das
  • Sanskrit Pronunciation Tips for beginners & Simple Charts to help memorize where the diacritics fit in. - pages from Dina-Anukampana Das
  • A pronunciation guide with chart and pronunciation tips. - from Dina-Anukampana Das
  • IAST <==> Devanagari online converter (Transliteration tool)
  • Sanskrit Transliteration Tool
  • Keyswap – IAST Diacritics Windows software (for Sanskrit scholars)

ดต, วอ, กษรสากลสำหร, บการถอดอ, กษรภาษาส, นสกฤต, งกฤษ, international, alphabet, sanskrit, transliteration, หร, ไอเอเอสท, iast, เป, นระบบการถอดอ, กษรจากภาษาส, นสกฤตและภาษาอ, นของอ, นเด, ยเป, นอ, กษรโรม, ระบบน, ได, มาจากระบบการถอดอ, กษรท, เสนอโดยเซอร, ชาลส, เทรเว. chudtwxksrsaklsahrbkarthxdxksrphasasnskvt xngkvs International Alphabet of Sanskrit Transliteration hrux ixexexsthi IAST epnrabbkarthxdxksrcakphasasnskvtaelaphasaxunkhxngxinediyepnxksrormn rabbniidmacakrabbkarthxdxksrthiesnxodyesxrchals ethrewleyn wileliym ocns mxeniyr mxeniyr wileliyms aelankwichakarkhnxun aelaidrbkartrwcsxbaelanamaichodykhnakrrmkarthxdxksraehngkarprachumihynkburphkhdinanachati n ecniwa ineduxnknyayn kh s 1894 1 chudtwxksrsaklsahrbkarthxdxksrphasasnskvtchnidrabbkarthxdepnxksrormnsahrbxksrsra phyychnaphasaphudphasasnskvtaelaphasaxun khxngxinediychwngyukhkhriststwrrsthi 17 pccubn enuxha 1 karichngan 2 karthxdxksr 3 karepriybethiybkbixexsox 15919 4 duephim 5 xangxing 6 aehlngkhxmulxunkarichngan aekikhodythwip nkwichakarinradbxudmsuksaichixexexsthiinngantiphimphthimikarxangthungkhxkhwaminphasasnskvt phasabali aelaphasakhlassikxun khxngxinediyin kh s 2001 idmikarerimichrabbmatrthankarthxdxksrsaklsahrbkarthxdxksrxinediy ixexsox 15919 sungswnihykhlaykhlungkbrabbixexexsthiykewnkhwamaetktangelknxybangcud echn ṃ ṁ aela ṛ r karthxdxksr aekikhxksrkhxngrabbixexexsthiichkarepriybethiybkbxksrethwnakhri sungsamarthichinkarthxdxksrphasasnskvt phasahindi aelaphasaxunthiichxksrethwnakhri xyangirktam xacmikhwamaetktangthangsthwithyaekidkhun sraaelaphyychnathayphyangkh xksrethwnakhri xksrormn hmwdhmuअ a A sraediywaelaphyychnaehlwaeknphyangkhआ a Aइ i Iई i iउ u Uऊ u uऋ ṛ Ṛॠ ṝ Ṝऌ ḷ Ḷॡ ḹ Ḹए e E sraprasmsxngesiyngऐ ai Aiओ o Oऔ au Au ṃ Ṃ xnuswar ḥ Ḥ wisrrkha cnthrphinthuऽ xwkhrhaphyychna ephdanxxn ephdanaekhng linmwn fn rimfipak hmwdhmuक k K च c C ट ṭ Ṭ त t T प p P esiynghyud imkxng imphnlmख kh Kh छ ch Ch ठ ṭh Ṭh थ th Th फ ph Ph esiynghyud phnlmग g G ज j J ड ḍ Ḍ द d D ब b B esiynghyud kxngघ gh Gh झ jh Jh ढ ḍh Ḍh ध dh Dh भ bh Bh esiynghyud kxng phnlmङ ṅ Ṅ ञ n N ण ṇ Ṇ न n N म m M esiyngnasikह h H य y Y र r R ल l L व v V esiyngepid श s S ष ṣ Ṣ स s S esiyngesiydaethrkxusumkarepriybethiybkbixexsox 15919 aekikhswnihyaelw ixexexsthiepnswnhnungkhxngixexsox 15919 ykewnaetkhwamaetktangelknxybangprakar xksrethwnakhri ixexexsthi ixexsox 15919 hmayehtuए e e e e inrabbixexsoxodythwipichaethn ए sungmiesiyngsn aetxacichaethn ए sungmiesiyngyawinxksrethwnakhri ebngkxl khurmukhi khuchrat aelaoxriyaओ o ō o o inrabbixexsoxodythwipichaethn ऒ sungmiesiyngsn aetxacichaethn ओ sungmiesiyngyawinxksrethwnakhri ebngkxl khurmukhi khuchrat aelaoxriyaअ ṃ ṁ ṃ inrabbixexsoxichaethn inxksrkhurmukhiऋ ṛ r ṛ inrabbixexsoxichaethn ड ɽ ॠ ṝ r ephuxihsxdkhlxngkb r ऌ ḷ l ḷ inrabbixexsoxichaethn ळ ɭ ॡ ḹ l ephuxihsxdkhlxngkb l duephim aekikhkarthxdxksrethwnakhri rabbcanwnxarypht rabbkarthxdxksrkhxnghnetxr rabbharward ekhiywota ixthrans rabbkarthxdepnxksrormnkhxnghxsmudaehngchatithioklkata ixexsox 15919 siwasutr aemaebb IASTxangxing aekikh Monier Williams Monier 1899 A Sanskrit English Dictionary PDF Oxford Clarendon Press pp xxx aehlngkhxmulxun aekikhReddy Shashir Shashir s Notes Modern Transcription of Sanskrit subkhnemux 2016 12 02 Stone Anthony Transliteration of Indic Scripts How to use ISO 15919 Archived from the original on 14 emsayn 2016 subkhnemux 2 thnwakhm 2016 CS1 maint BOT original url status unknown link Wujastyk Dominik 1996 Transliteration of Devanagari INDOLOGY subkhnemux 2016 12 02 Typing a macron page from Penn State University about typing with accents International Phonetic Alphabet chart with pronunciation guide A visual chart which shows clearly 1 Which part of the mouth for each sound 2 The 3 groups where the 12 diacritics appear from Dina Anukampana Das Sanskrit Pronunciation Tips for beginners amp Simple Charts to help memorize where the diacritics fit in pages from Dina Anukampana Das A pronunciation guide with chart and pronunciation tips from Dina Anukampana Das IAST lt gt Devanagari online converter Transliteration tool Sanskrit Transliteration Tool Keyswap IAST Diacritics Windows software for Sanskrit scholars ekhathungcak https th wikipedia org w index php title chudtwxksrsaklsahrbkarthxdxksrphasasnskvt amp oldid 9191018, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม