fbpx
วิกิพีเดีย

วิกิพีเดีย:โครงการคำทับศัพท์/การทับศัพท์ภาษาโปแลนด์

เนื่องจากภาษาโปแลนด์ยังไม่เคยมีหลักเกณฑ์การทับศัพท์เป็นภาษาไทยมาก่อน หน้านี้จึงเป็นการทับศัพท์ภาษาโปแลนด์สำหรับชื่อเฉพาะต่าง ๆ เพื่อใช้ในสารานุกรมวิกิพีเดียภาษาไทย หลักเกณฑ์การทับศัพท์นี้ใช้หลักการแทนเสียงอ่านที่แสดงเป็นสัทอักษรสากล หากมีการอ่านแบบอื่นที่ไม่เข้าหลักเกณฑ์นี้ก็ควรถอดเสียงให้คล้ายต้นฉบับมากที่สุด

สระ

อักษร สัทอักษร ไม่มีตัวสะกด มีตัวสะกด[1] หมายเหตุ
a /a/ อา อั
ą /ɔ̃/ ออง, ออญ, ออน, ออม [2]
aj /aj/, /ai/ ไอ
/aw/, /au/ เอา
e /ɛ/, /e/ แอ แอ
ę /ɛ̃/ แอง, แอญ, แอน, แอม [2]
ej /ɛj/, /ɛi/ แอย์
i /i/, /ʲi/ อี อิ [3]
ia /ʲa/ เอีย เอีย [3]
ie /ʲɛ/, /ʲe/ อีแย อีแย [3]
iu /ʲu/ อียู อียุ [3]
o /ɔ/ ออ ออ
oj /ɔj/, /ɔi/ ออย
ó /u/ อู อุ
u /u/ อู อุ
uj /uj/, /ui/ อุย
y /ɨ/ อือ อึ
  1. หากมีพยัญชนะตามหลังมากกว่าหนึ่ง ให้นับตัวแรกเป็นตัวสะกด
  2. ขึ้นอยู่กับพยัญชนะตามหลัง ดูอักษรที่เข้ากับสระนาสิกในตารางพยัญชนะ หากตัวถัดไปไม่มีพยัญชนะใช้ -ง
  3. ยกเว้น ci, dzi, ni, si, zi ถือเป็นพยัญชนะตัวเดียว
  4. เพิ่มไม้ไต่คู้หรือวรรณยุกต์หากอ่านสับสนหรือตรงกับความหมายไม่พึงประสงค์ในภาษาไทย

พยัญชนะ

เสียงไม่ก้อง เสียงก้อง อักษรที่เข้ากับ
สระนาสิก
อักษร สัทอักษร แทนด้วย อักษร สัทอักษร แทนด้วย
เสียงนาสิก
(ซอนอแรนต์)
m /m/ -ม
n /n/ -น
ń, ni /ɲ/ -ญ
n /ŋ/ ง เมื่อตัวถัดไปเป็น k,g,ch,h -ง
เสียงเปิด
/รัวลิ้น
(ซอนอแรนต์)
j /j/ -ญ
r /r/ -น
l /l/ -น
ł /w/ -ม
เสียงกัก
(ออบสตรูนต์)
p /p/ b /b/ -ม
t /t/ d /d/ -น
k /k/ g /g/ -ง
เสียง
เสียดแทรก
(ออบสตรูนต์)
f /f/ w /v/ ขึ้นต้น ว ลงท้าย ฟ -ม
s /s/ ขึ้นต้น ซ ลงท้าย ส z /z/ -น
sz /ʂ/ ż, rz /ʐ/ -ญ
ch, h /x/ ch, h [ɣ] ก เมื่อตัวถัดไปเป็น
ออบสตรูนต์เสียงก้อง
-ง
ch, h [ɦ] ฮ พบได้ในบางสำเนียง -ง
เสียงผสม
เสียดแทรก
/ฐานร่วม
(ออบสตรูนต์)
c /t͡s/ ขึ้นต้น ตซ ลงท้าย ตส dz /d͡z/ ดซ -น
ć, ci /t͡ɕ/ dź, dzi /d͡ʑ/ -ญ
cz /t͡ʂ/ ตช /d͡ʐ/ ดช -ญ
ś, si /ɕ/ ź, zi /ʑ/ -น

พยัญชนะผสม

พยัญชนะผสมคือพยัญชนะที่เขียนหลายตัวติดกัน ซึ่งในภาษาโปแลนด์มีใช้มาก พยัญชนะผสมนี้รวมไปถึงอักษรพยัญชนะที่อยู่ติดกันข้ามคำด้วย เสียงอ่านจะเปลี่ยนไป ซึ่งก็ต้องทับศัพท์ตามเสียงที่เปลี่ยนไปนั้น ตามกฎดังนี้ (อย่างไรก็ตามอักษรที่ใช้แทนอาจเป็นตัวเดิมก็ได้)

  1. ถ้ามีพยัญชนะออบสตรูนต์หลายตัวติดกัน และพยัญชนะตัวสุดท้ายเป็นเสียงไม่ก้อง พยัญชนะเหล่านั้นจะแปรเป็นเสียงไม่ก้องทั้งหมด
    • łódka [ˈwutka] : /d/[t] วุตกา
    • kawka [ˈkafka] : /v/[f] กัฟกา
  2. ถ้ามีพยัญชนะออบสตรูนต์หลายตัวติดกัน และพยัญชนะตัวสุดท้ายเป็นเสียงก้อง ยกเว้น w และ rz พยัญชนะเหล่านั้นจะแปรเป็นเสียงก้องทั้งหมด
    • tae [ˈtaɡʐɛ] : /k/[ɡ] ตักแช
    • jakby [ˈjaɡbɨ] : /k/[ɡ] ยักบือ
  3. ถ้ามีพยัญชนะออบสตรูนต์หลายตัวติดกัน โดยมีพยัญชนะตัวสุดท้ายเป็น w หรือ rz และตัวก่อนหน้าเป็นเสียงไม่ก้อง พยัญชนะเหล่านั้นจะแปรเป็นเสียงไม่ก้องทั้งหมด
    • krzak [kʂak] : /ʐ/[ʂ] กชัก
    • odtworzyć [ɔtˈtfɔʐɨt͡ɕ] : /d/[t] และ /v/[f] อ็อตตฟอชึช
  4. นอกเหนือจากนี้ใช้เสียงเดิม

ตัวอย่าง

  • Korzybski = กอชึปสกี (มีการเปลี่ยนพยัญชนะผสม)
  • Akwizgran = อักฟิซกรัน (มีการเปลี่ยนพยัญชนะผสม)
  • Banach = บานัค
  • Chojnów = คอยนุฟ
  • Czesław Miłosz = ตแชสวัฟ มีวอช
  • Elbląg = แอลบล็องก์
  • Gdańsk = กดัญสก์
  • Gdynia = กดือญา
  • Wielkopolska = วีแยลกอปอลสกา
  • Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz = แคนรึก อาดัม อาแล็กซันแดร์ ปียุส แชงกีแยวิตช์
  • Kraków = กรากุฟ
  • Krzysztof Penderecki = กชึชตอฟ แปนแดแรตสกี (มีการเปลี่ยนพยัญชนะผสม)
  • Kołobrzeg = กอวอปแชก (มีการเปลี่ยนพยัญชนะผสม)
  • Legnica = แลกนิตซา
  • Leszek Miller = แลแชก มิลแลร์
  • Mazurek Dąbrowskiego = มาซูแร็ก ดอมบรอฟสกีแยกอ (มีการเปลี่ยนพยัญชนะผสม)
  • Maciej Płażyński = มาแชย์ ปวาชึญสกี
  • Województwo małopolskie = วอแยวุตสตฟอ มาวอปอลสกีแย (มีการเปลี่ยนพยัญชนะผสม)

ยกเว้นบางคำอ่านไม่เหมือนภาษาโปแลนด์เลย

  • Chopin = ชอแปน (ทับศัพท์ได้ คอปิน)

เด, โครงการคำท, บศ, พท, การท, บศ, พท, ภาษาโปแลนด, เน, องจากภาษาโปแลนด, งไม, เคยม, หล, กเกณฑ, การท, บศ, พท, เป, นภาษาไทยมาก, อน, หน, าน, งเป, นการท, บศ, พท, ภาษาโปแลนด, สำหร, บช, อเฉพาะต, าง, เพ, อใช, ในสาราน, กรมว, เด, ยภาษาไทย, หล, กเกณฑ, การท, บศ, พท, ใช, หล. enuxngcakphasaopaelndyngimekhymihlkeknthkarthbsphthepnphasaithymakxn hnanicungepnkarthbsphthphasaopaelndsahrbchuxechphaatang ephuxichinsaranukrmwikiphiediyphasaithy hlkeknthkarthbsphthniichhlkkaraethnesiyngxanthiaesdngepnsthxksrsakl hakmikarxanaebbxunthiimekhahlkeknthnikkhwrthxdesiyngihkhlaytnchbbmakthisud enuxha 1 sra 2 phyychna 2 1 phyychnaphsm 3 twxyangsra aekikhxksr sthxksr immitwsakd mitwsakd 1 hmayehtua a xa xa ɔ xxng xxy xxn xxm 2 aj aj ai ix al aw au exa e ɛ e aex aexe ɛ aexng aexy aexn aexm 2 ej ɛj ɛi aexy i i ʲi xi xi 3 ia ʲa exiy exiy 3 ie ʲɛ ʲe xiaey xiaey 3 iu ʲu xiyu xiyu 3 o ɔ xx xxoj ɔj ɔi xxy o u xu xuu u xu xuuj uj ui xuy y ɨ xux xuhakmiphyychnatamhlngmakkwahnung ihnbtwaerkepntwsakd khunxyukbphyychnatamhlng duxksrthiekhakbsranasikintarangphyychna haktwthdipimmiphyychnaich ng ykewn ci dzi ni si zi thuxepnphyychnatwediyw ephimimitkhuhruxwrrnyukthakxansbsnhruxtrngkbkhwamhmayimphungprasngkhinphasaithyphyychna aekikhesiyngimkxng esiyngkxng xksrthiekhakbsranasikxksr sthxksr aethndwy xksr sthxksr aethndwyesiyngnasik sxnxaernt m m m mn n n nn ni ɲ y yn ŋ ng emuxtwthdipepn k g ch h ngesiyngepid rwlin sxnxaernt j j y yr r r nl l l nl w w mesiyngkk xxbstrunt p p p b b b mt t t d d d nk k k g g k ngesiyngesiydaethrk xxbstrunt f f f w v khuntn w lngthay f ms s khuntn s lngthay s z z s nsz ʂ ch z rz ʐ ch ych h x kh ch h ɣ k emuxtwthdipepnxxbstruntesiyngkxng ngch h ɦ h phbidinbangsaeniyng ngesiyngphsmesiydaethrk thanrwm xxbstrunt c t s khuntn ts lngthay ts dz d z ds nc ci t ɕ ch dz dzi d ʑ c ycz t ʂ tch dz d ʐ dch ys si ɕ ch z zi ʑ ch nphyychnaphsm aekikh phyychnaphsmkhuxphyychnathiekhiynhlaytwtidkn sunginphasaopaelndmiichmak phyychnaphsmnirwmipthungxksrphyychnathixyutidknkhamkhadwy esiyngxancaepliynip sungktxngthbsphthtamesiyngthiepliynipnn tamkddngni xyangirktamxksrthiichaethnxacepntwedimkid thamiphyychnaxxbstrunthlaytwtidkn aelaphyychnatwsudthayepnesiyngimkxng phyychnaehlanncaaeprepnesiyngimkxngthnghmd lodka ˈwutka d t wutka kawka ˈkafka v f kfka thamiphyychnaxxbstrunthlaytwtidkn aelaphyychnatwsudthayepnesiyngkxng ykewn w aela rz phyychnaehlanncaaeprepnesiyngkxngthnghmd takze ˈtaɡʐɛ k ɡ tkaech jakby ˈjaɡbɨ k ɡ ykbux thamiphyychnaxxbstrunthlaytwtidkn odymiphyychnatwsudthayepn w hrux rz aelatwkxnhnaepnesiyngimkxng phyychnaehlanncaaeprepnesiyngimkxngthnghmd krzak kʂak ʐ ʂ kchk odtworzyc ɔtˈtfɔʐɨt ɕ d t aela v f xxttfxchuch nxkehnuxcakniichesiyngedimtwxyang aekikhKorzybski kxchupski mikarepliynphyychnaphsm Akwizgran xkfiskrn mikarepliynphyychnaphsm Banach bankh Chojnow khxynuf Czeslaw Milosz taechswf miwxch Elblag aexlblxngk Gdansk kdysk Gdynia kduxya Wielkopolska wiaeylkxpxlska Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz aekhnruk xadm xaaelksnaedr piyus aechngkiaeywitch Krakow krakuf Krzysztof Penderecki kchuchtxf aepnaedaertski mikarepliynphyychnaphsm Kolobrzeg kxwxpaechk mikarepliynphyychnaphsm Legnica aelknitsa Leszek Miller aelaechk milaelr Mazurek Dabrowskiego masuaerk dxmbrxfskiaeykx mikarepliynphyychnaphsm Maciej Plazynski maaechy pwachuyski Wojewodztwo malopolskie wxaeywutstfx mawxpxlskiaey mikarepliynphyychnaphsm ykewnbangkhaxanimehmuxnphasaopaelndely Chopin chxaepn thbsphthid khxpin ekhathungcak https th wikipedia org w index php title wikiphiediy okhrngkarkhathbsphth karthbsphthphasaopaelnd amp oldid 3270963, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม