fbpx
วิกิพีเดีย

ฟรีดริช ชไลเออร์มัคเคอร์

ฟรีดริช ดานีเอล แอ็นสท์ ชไลเออร์มัคเคอร์ (เยอรมัน: Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher) เป็นนักปรัชญา นักเทววิทยา และปราชญ์พระคัมภีร์ชาวเยอรมัน เขาพยายามเป็นตัวกลางในการประนีประนอมระหว่างฝ่ายลัทธิเรืองปัญญากับฝ่ายโปรเตสแตนต์หัวเก่า

ฟรีดริช ชไลเออร์มัคเคอร์
Friedrich Schleiermacher
เกิด21 พฤศจิกายน ค.ศ. 1768(1768-11-21)
เบร็สเลา ไซลีเซีย
ราชอาณาจักรปรัสเซีย
เสียชีวิต12 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1834 (65 ปี)
เบอร์ลิน ราชอาณาจักรปรัสเซีย
ศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยฮัลเลอ (1787–90)
ยุคคริสต์ศตวรรษที่ 18-19
แนวทางปรัชญาตะวันตก
ความสนใจหลัก
เทววิทยา, ปรัชญา, อรรถกถาพันธสัญญาใหม่, จริยศาสตร์, วิภาษวิธี, การเมือง
แนวคิดเด่น
อรรถปริวรรตศาสตร์

ชไลเออร์มัคเคอร์ในในฐานะนักตีความตำราต่าง ๆ ได้ตั้งคำถามว่าการแปลที่ดีคืออะไร เขามองว่าการแปลมีสองแนวทาง อย่างแรกคือแปลแบบดึงผู้อ่านเข้าหาผู้เขียน (foreignization) อย่างที่สองคือแปลแบบดึงผู้เขียนเข้าหาผู้อ่าน (domestication) เขามองว่างานแปลต่าง ๆ ในยุคนั้นถูกแปลแบบหลังมากเกินไปเพื่ออำนวยความสะดวกสบายให้แก่ผู้อ่าน จนบางครั้งไปลดทอนวัฒนธรรมจากต้นทางลง ชไลเออร์มัคเคอร์มองว่าการแปลที่ดีคือการแปลที่ดีคือการแปลอย่างแรก คือการแปลด้วยสำนวนภาษาที่ผู้อ่านไม่คุ้นเคย ทำให้ผู้อ่านได้รับรู้อรรถรสใหม่ มีมโนทัศน์หรือมโนภาพแบบใหม่ขึ้นมา

อ้างอิง

  1. Biografie, Friedrich Schleiermacher
  2. Friedrich Schleiermacher, Hermeneutics: The Handwritten Manuscripts, ed. by Heinz Kimmerle, trans. by James Duke and Jack Forstman (Missoula: Scholars Press, 1977), p. 196: "just as the whole is understood from the parts, so the parts can be understood from the whole. This principle is of such consequence for hermeneutics and so incontestable that one cannot even begin to interpret without using it."
  3. Anthony C. Thiselton, New Horizons in Hermeneutics: The Theory and Practice of Transforming Biblical Reading, Harper Collins, 1997, p. 214.
  4. Friedrich Schleiermacher, "Ueber den Begriff der Hermeneutik mit Bezug auf F. A. Wolfs Andeutungen und Asts Lehrbuch", lecture delivered on 13 August 1829; published in Friedrich Schleiermachers sämtliche Werke III/3, 1838 (Schleiermacher makes reference to Ast's Grundlinien der Grammatik, Hermeneutik und Kritik (1808) and Wolf's Vorlesungen über die Enzyklopädie der Altertumswissenschaft (1831)); Richard E. Palmer, Hermeneutics, Northwestern University Press, 1969, ch. 6.
  5. Michael N. Forster, After Herder: Philosophy of Language in the German Tradition, Oxford University Press, 2010, p. 9.
  6. Frederick C. Beiser, Late German Idealism: Trendelenburg and Lotze, Oxford University Press, 2013, p. 20.
  7. Hinson-Hasty, Elizabeth (2013). "'In Each the Work of All, and in All the Work of Each': Sin and Salvation in Schleiermacher and Rauschenbusch". ใน Wilcox, Jeffrey A.; Tice, Terrence N.; Kelsey, Catherine L. (บ.ก.). Schleiermacher's Influences on American Thought and Religious Life (1835–1920). 1. Eugene, Oregon: Pickwick Publications. pp. 371–372. ISBN 978-1-60608-005-4.
  8. Schwarz, Hans (2005). Theology in a Global Context: The Last Two Hundred Years. Grand Rapids, Michigan: Wm. B. Eerdmans Publishing Company. pp. 144–145. ISBN 978-0-8028-2986-3.

ฟร, ดร, ชไลเออร, คเคอร, ฟร, ดร, ดาน, เอล, แอ, นสท, ชไลเออร, คเคอร, เยอรม, friedrich, daniel, ernst, schleiermacher, เป, นน, กปร, ชญา, กเทวว, ทยา, และปราชญ, พระค, มภ, ชาวเยอรม, เขาพยายามเป, นต, วกลางในการประน, ประนอมระหว, างฝ, ายล, ทธ, เร, องป, ญญาก, บฝ, ายโปรเ. fridrich daniexl aexnsth chilexxrmkhekhxr eyxrmn Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher epnnkprchya nkethwwithya aelaprachyphrakhmphirchaweyxrmn ekhaphyayamepntwklanginkarpranipranxmrahwangfaylththieruxngpyyakbfayopretsaetnthwekafridrich chilexxrmkhekhxrFriedrich Schleiermacherekid21 phvscikayn kh s 1768 1768 11 21 ebrsela isliesiy rachxanackrprsesiyesiychiwit12 kumphaphnth kh s 1834 65 pi ebxrlin rachxanackrprsesiysisyekamhawithyalyhlelx 1787 90 1 yukhkhriststwrrsthi 18 19aenwthangprchyatawntkkhwamsnichlkethwwithya prchya xrrthkthaphnthsyyaihm criysastr wiphaswithi karemuxngaenwkhidednxrrthpriwrrtsastr 2 idrbxiththiphlcak ximmanuexl khant kha ew exf chelekil yxth ek fichethx exf ew yxth echlling oyhn exakusth aexrensthi 3 fridrich xsth 4 fridrich exakusth wxlf 4 oyhn kxthfrith aehredxr 5 barukh spionsa ephlotepnxiththiphltx wilehlm dilith kharl barth exakusth ebikh rudxlf bulthmn ephal thillich xlebrchth rithechil fridrich xuxebxrewkh hns ekxxrkh kadaemxr mnefrth frngkh xxngtwn aebrman ihnrich rithethxr fridrich xadxlf ethrnedxelinbwrkh 6 aexl aeherild diwulf wxlethxr eraechinbuch 7 8 aedfni aehmpsnchilexxrmkhekhxrininthananktikhwamtaratang idtngkhathamwakaraeplthidikhuxxair ekhamxngwakaraeplmisxngaenwthang xyangaerkkhuxaeplaebbdungphuxanekhahaphuekhiyn foreignization xyangthisxngkhuxaeplaebbdungphuekhiynekhahaphuxan domestication ekhamxngwanganaepltang inyukhnnthukaeplaebbhlngmakekinipephuxxanwykhwamsadwksbayihaekphuxan cnbangkhrngipldthxnwthnthrrmcaktnthanglng chilexxrmkhekhxrmxngwakaraeplthidikhuxkaraeplthidikhuxkaraeplxyangaerk khuxkaraepldwysanwnphasathiphuxanimkhunekhy thaihphuxanidrbruxrrthrsihm mimonthsnhruxmonphaphaebbihmkhunmaxangxing aekikh Biografie Friedrich Schleiermacher Friedrich Schleiermacher Hermeneutics The Handwritten Manuscripts ed by Heinz Kimmerle trans by James Duke and Jack Forstman Missoula Scholars Press 1977 p 196 just as the whole is understood from the parts so the parts can be understood from the whole This principle is of such consequence for hermeneutics and so incontestable that one cannot even begin to interpret without using it Anthony C Thiselton New Horizons in Hermeneutics The Theory and Practice of Transforming Biblical Reading Harper Collins 1997 p 214 4 0 4 1 Friedrich Schleiermacher Ueber den Begriff der Hermeneutik mit Bezug auf F A Wolfs Andeutungen und Asts Lehrbuch lecture delivered on 13 August 1829 published in Friedrich Schleiermachers samtliche Werke III 3 1838 Schleiermacher makes reference to Ast s Grundlinien der Grammatik Hermeneutik und Kritik 1808 and Wolf s Vorlesungen uber die Enzyklopadie der Altertumswissenschaft 1831 Richard E Palmer Hermeneutics Northwestern University Press 1969 ch 6 Michael N Forster After Herder Philosophy of Language in the German Tradition Oxford University Press 2010 p 9 Frederick C Beiser Late German Idealism Trendelenburg and Lotze Oxford University Press 2013 p 20 Hinson Hasty Elizabeth 2013 In Each the Work of All and in All the Work of Each Sin and Salvation in Schleiermacher and Rauschenbusch in Wilcox Jeffrey A Tice Terrence N Kelsey Catherine L b k Schleiermacher s Influences on American Thought and Religious Life 1835 1920 1 Eugene Oregon Pickwick Publications pp 371 372 ISBN 978 1 60608 005 4 Schwarz Hans 2005 Theology in a Global Context The Last Two Hundred Years Grand Rapids Michigan Wm B Eerdmans Publishing Company pp 144 145 ISBN 978 0 8028 2986 3 ekhathungcak https th wikipedia org w index php title fridrich chilexxrmkhekhxr amp oldid 8517477, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม