ภาษาโครยอ-มาร์

ภาษาโครยอ-มาร์ (ฮันกึล: 고려말; ฮันจา: 高麗말; รัสเซีย: Корё маль; ภาษาเกาหลีมาตรฐาน: 중앙아시아 한국어, ความหมาย ภาษาเกาหลีเอเชียกลาง) เป็นภาษาถิ่นหนึ่งของภาษาเกาหลีที่ใช้พูดโดยโครยอ-ซารัม กลุ่มชาติพันธุ์เกาหลีที่อาศัยอยู่ในพื้นที่อดีตสหภาพโซเวียต ซึ่งชาวเกาหลีกลุ่มนี้มีบรรพบุรุษอาศัยในเขตฮัมกย็อง ซึ่งปัจจุบันอยู่ในประเทศเกาหลีเหนือ ภาษานี้เข้าใจได้ยากเมื่อใช้พูดคุยกับภาษาเกาหลีมาตรฐาน ซึ่งอาจเป็นเพราะภาษาโครยอ-มาร์รับคำยืมจากภาษารัสเซีย และชาวโครยอ-ซารัมก็นิยมใช้ภาษารัสเซียเป็นภาษาแม่ มากกว่าใช้ภาษาโครยอ-มาร์ของตัวเอง

โครยอ-มาร์
고려말 / Корё мар
ออกเสียง	[ko.ɾjo.maɾ]
ประเทศที่มีการพูด	อุซเบกิสถาน, รัสเซีย, คาซัคสถาน, คีร์กีซสถาน
ชาติพันธุ์	เกาหลี
จำนวนผู้พูด	unknown (220,000 cited 1989) 176,411 คน ในรัสเซีย (2010 census), 174,000 คน ในอุซเบกิสถาน (no date), 107,000 คน ในคาซัคสถาน (no date), 8,500 คน ในคีร์กีซสถาน (no date)
ตระกูลภาษา	ตระกูลภาษาเกาหลี
รูปแบบก่อนหน้า	ภาษาเกาหลีตะวันออกเฉียงเหนือ โครยอ-มาร์
ระบบการเขียน	ฮันกึล, ซิริลลิก
รหัสภาษา
ISO 639-3	–

อักษร

ภาษาโครยอ-มาร์ไม่นิยมในการเขียนคำประพันธ์ด้วยอักษรเกาหลี ได้รับอิทธิพลจากอักษรซิริลลิกแม้โซเวียตจะล่มสลายไปแล้วก็ตาม ขณะที่เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ต่างมีการใช้อักษรเกาหลีในการเขียนอย่างมีระบบแบบแผน อย่างไรก็ตามในปัจจุบันนักเขียนชาวโครยอ-ซารัมที่มีชื่อเสียง อย่างลัฟเรนติ ซ็อน (รัสเซีย: Лаврентий Сон) ได้เขียนเรื่องสั้นภาษาโครยอ-มาร์ โดยใช้อักษรฮันกึลในการเขียน

แม้จะมีรูปแบบการเขียนอักษรโรมันเข้ามาในภาษาโครยอ-มาร์ ช่วงปลายคริสต์ทศวรรษ 1930 ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากเจ้าหน้าที่รัฐบาลและนักภาษาศาสตร์ แต่ก็ไม่ได้รับความนิยมจากชาวโครยอ-ซารัม

สรวิทยา

ลักษณะของภาษาโครยอ-มาร์ แตกต่างจากภาษาเกาหลีมาตรฐานรวมถึงความแตกต่างทางสัทวิทยาต่อไปนี้:

• ㄹ ออกเสียง [ɾ] หรือ [r] ในทุกตำแหน่งยกเว้นเมื่อออกเสียงยาวซึ่งจะออกเสียงเหมือนกับภาษาเกาหลีมาตรฐาน
• การสูญเสียเสียง ㄹ พบได้บ่อยเมื่ออยู่ก่อนหน้าพยัญชนะที่ใช้ลิ้นส่วนหน้าในการออกเสียง
• ระบบการเน้นระดับเสียง (Pitch accent) ที่แยกคำที่มีหน่วยเสียงต่างกันน้อยที่สุด มีสองเสียงคือสูงและต่ำ
• การเก็บรักษาเสียง MK โดยย่อเป็น n เมื่อนำหน้า [i] และ [j]
• ㄱ ออกเสียง [t͡ɕ] เมื่อนำหน้า ㅣ
• ㄴ และ ㅇ ที่ส่วนท้ายคำออกเสียงง่ายลงเป็น 이
• ㅏ, ㅔ ออกเสียงเป็น ㅑ และ ㅗ ออกเสียงเป็น ㅔ
• ㅗ, ㅡ ออกเสียงง่ายลงเป็น ㅜ และ ㅣ สามารถใช้แทนกันได้กับ ㅡ
• [w] ออกเสียงเป็น [v] เนื่องจากอิทธิพลของภาษารัสเซีย
• ㅈ ออกเสียงเป็น ㄷ
• ㄱ ออกเสียงเป็น ㅂ ในช่วงกลางของคำ

การศึกษา

ภาษาโครยอ-มาร์เป็นภาษาที่ไม่อยู่ระบบการเรียนการสอนเพื่อนำไปใช้ในหลายโรงเรียน ขณะที่ภาษาเกาหลีมาตรฐานทั้งของเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ต่างใช้สอนตามมหาวิทยาลัยต่างๆทั่วไปในอดีตสหภาพโซเวียตกับครูผู้สอนที่มาจากประเทศนั้น ๆ และมีอาจารย์จากเกาหลีใต้คนหนึ่งที่พยายามสอนภาษาโครยอ-มาร์ให้แก่นักศึกษาภายในมหาวิทยาลัยอัลมาตีในประเทศคาซัคสถาน แต่ก็ล้มเหลวอย่างมาก

ดูเพิ่ม

• ภาษาดุงกาน ภาษาของชาวจีนมุสลิมที่อพยพเข้ามาในเอเชียกลาง

อ้างอิง

1. Lewis, Paul M.; และคณะ, บ.ก. (2015). Korean. Ethnologue: Languages of the World (18 ed.). Dallas, Texas: SIL International.
2. Lewis, Paul M.; และคณะ, บ.ก. (2013). Uzbek. Ethnologue: Languages of the World (17 ed.). Dallas, Texas: SIL International.
3. Lewis, Paul M.; และคณะ, บ.ก. (2013). Kazakh. Ethnologue: Languages of the World (17 ed.). Dallas, Texas: SIL International.
4. Lewis, Paul M.; และคณะ, บ.ก. (2015). Kyrgyz. Ethnologue: Languages of the World (18 ed.). Dallas, Texas: SIL International.
5. Khan, Valeriy Sergeevich. . Seoul: Academy of Korean Studies. คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 27 September 2007. สืบค้นเมื่อ 20 November 2006.
6. Kim, Phil. "Forced Deportation and Literary Imagination". Seoul: Academy of Korean Studies. สืบค้นเมื่อ 2006-11-20.
7. Kim, German. "The History, Culture, and Language of Koryo Saram" (PDF). Seoul: Kyujanggak Institute for Korean Studies. สืบค้นเมื่อ 2012-08-08.
8. Tranter, Nicolas (2012). The Languages of Japan and Korea. Routledge. ISBN 978-1-136-44658-0.CS1 maint: ref=harv (link)
9. Kim, German. "Korean Diaspora in Kazakhstan: Question of Topical Problems for Minorities in Post-Soviet Space" (PDF). Almaty: Institute of Oriental Studies, National Academy of Sciences.