fbpx
วิกิพีเดีย

ฮูด (นบี)

ฮูด (อาหรับ: هود‎) เป็นนบีแห่งอาระเบียโบราณที่ถูกกล่าวในอัลกุรอาน โดยมีซูเราะฮ์ที่ 11 ของอัลกุรอานที่เป็น ชื่อตนเอง แม้ว่าจะเล่าเรื่องในบทเพียงไม่มากก็ตาม

นบี
ฮูด
هود
สุสานก็อบร์นะบีฮูด ฮัฎเราะเมาต์ (เป็นไปได้)
ชื่ออื่นน่าจะเป็นเอเบอร์ (ฮีบรู: עֵבֶר‎) แต่ยังกำกวม
ตำแหน่งนบี
ผู้ดำรงตำแหน่งก่อนนูฮ
ผู้สืบตำแหน่งศอเลียะห์

เรื่องเล่าในอัลกุรอาน

นี่คือเรื่องราวของฮูดโดยย่อในสองอายะฮ์เฉพาะ:

ชาวอ๊าดมีมีอำนาจและรวยมากและพวกเขาสร้างสิ่งก่อสร้างเป็นจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม ความร่ำรวยของชาวอ๊าดทำให้พวกเขาหยิ่งผยองและทอดทิ้งพระเจ้าแล้วเริ่มสักการะเทวรูป ซึ่งรวมไปถึงเทวรูป 3 องค์ที่มีนามว่า ซัมด์, ซะมูด และ ฮาเราะฮ์ ฮูดยังคงภักดีต่อพระเจ้าอย่างสม่ำเสมอ แม่แต่ในวัยเด็ก ซึ่งมีอรรถกถาว่าแม่ของฮูด เป็นคนเดียวที่ส่งเสริมให้ฮูดทำอิบาดะฮ์ต่อพระองค์ ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงยกฐานะฮูดให้เป็นศาสดาของชาวอ๊าด

เมื่อฮูดเริ่มเทศนาและเชิญชวนให้สักการะพระเจ้าองค์เดียว ชาวอ๊าดเริ่มที่จะด่าทอและเยาะเย้ยคำสอนของท่าน เรื่องราวของฮูดเป็นไปตามวงจรของศาสดาช่วงแรกในอัลกุรอานว่า: ศาสดาถูกส่งมายังผู้คนของเขา เพื่อเรียกร้องให้สักการะพระเจ้าองค์เดียว และบอกให้ขอบคุณพระเจ้าที่ประทานพรให้พวกเขา ในกุรอานได้เล่าไว้ว่า:

และยังอ๊าด (เราได้ส่ง) พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือฮูด เขากล่าวว่า "โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย พวกท่านจงเคารพอิบาดะฮฺอัลลอฮฺเถิดพวกท่านไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกท่านมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นพวกอุปโลกน์เท่านั้น
โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย ฉันมิได้ขอร้องต่อพวกท่านซึ่งรางวัลในการนี้เลย รางวัลของฉันนั้นอยู่กับพระผู้ให้บังเกิดฉัน พวกท่านไม่ใช้ปัญญาหรือ?
และโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย จงขออภัยโทษต่อพระเจ้าของพวกท่าน แล้วจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ พระองค์จะส่งเมฆ(น้ำฝน) มาเหนือพวกท่าน ให้หลั่งน้ำฝนลงมาอย่างหนัก และจะทรงเพิ่มพลังเป็นทวีคุณให้แก่พวกท่านและพวกท่านอย่าผินหลังโดยเป็นผู้กระทำผิด"
พวกเขากล่าวว่า "โอ้ฮูดเอ๋ย ท่านมิได้นำหลักฐานอันชัดแจ้งมาให้แก่เรา และพวกเราก็จะไม่ละทิ้งพระเจ้าทั้งหลายของเราเพราะคำกล่าวของท่าน และพวกเราก็จะไม่ศรัทธาในตัวท่าน
เราจะไม่กล่าวอย่างใด เว้นแต่พระเจ้าบางองค์ของเราได้นำความชั่วเข้าไปสิงในตัวท่าน" เขา (ฮูด) กล่าวว่า "แท้จริงฉันให้อัลลอฮ์ทรงเป็นพยาน แล้วพวกท่านจงเป็นพยานด้วยว่าแท้จริงฉันปลีกตัวออกจากสิ่งที่พวกท่านตั้งภาคี
อื่นจากพระองค์ ดังนั้นพวกท่านทั้งหมดจงวางแผนทำร้ายฉันเถิด แล้วพวกท่านอย่าได้ให้ฉันต้องรอคอยเลย
แท้จริงฉันมอบหมายต่ออัลลอฮ์ พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของพวกท่าน ไม่มีสัตว์เลื้อยคลานใด ๆ เว้นแต่พระองค์ทรงกำขมับมัน แท้จริงพระเจ้าของฉันอยู่บนทางที่เที่ยงตรง
หากพวกท่านผินหลังให้แล้วไซร้ แน่นอนฉันได้แจ้งข่าวแก่พวกท่านแล้ว ตามที่ฉันได้ถูกส่งมายังพวกท่านเพื่อมัน และพระเจ้าของฉันจะทรงแต่งตั้งกลุ่มชนอื่นจากพวกท่านเป็นตัวแทน และพวกท่านจะไม่อันตรายต่อพระองค์แต่อย่างใด แท้จริงพระเจ้าของฉันเป็นผู้ทรงพิทักษ์ทุกสิ่ง"— กุรอาน ซูเราะฮ์ที่ 11 (ฮูด), อายะฮ์ที่ 50-57

ฮูดสั่งสอนชาวอ๊าดเป็นเวลานาน แต่คนส่วนใหญ่ไม่ยอมฟัง แถมล้อเลียนท่านด้วย ทำให้พระเจ้าส่งพายุฟ้าคะนองมาทำลายพวกอ๊าดให้หมดสิ้น ตามที่กล่าวในอัลกุรอานไว้ว่า:

ครั้นเมื่อพวกเขาเห็นเมฆทึบเคลื่อนมายังที่ราบลุ่มในหมู่บ้านของพวกเขา พวกเขากล่าวว่า "นี่คือเมฆที่จะให้น้ำฝนแก่เรา" เปล่าเลย มันคือสิ่งที่พวกเจ้าเร่งขอให้เกิด มันคือลมพายุ ในนั้นมีการลงโทษอันเจ็บปวด!
มันจะทำลายทุกสิ่งตามพระบัญชาของพระเจ้าของมัน แล้วพวกเขาก็กลายเป็นไม่มีอะไรให้แลเห็น นอกจากบ้านพักอาศัยของพวกเขาเท่านั้น เช่นนี้แหละเราจะตอบแทนหมู่ชนผู้กระทำผิด— กุรอาน ซูเราะฮ์ที่ 46 (อัลอะฮ์กอฟ), อายะฮ์ที่ 24-25

ที่ฝังศพ

มีการกล่าวถึงที่ฝังศพหลายแห่ง สถานที่ที่โดดเด่นที่สุดคือ ก็อบร์นะบีฮูด ที่ตั้งอยู่ในหมู่บ้านร้างในเขตผู้ว่าการฮัฎเราะเมาต์, ประเทศเยเมน และเป็นสถานที่ที่มุสลิมมาแสวงบุญบ่อย โรเบิร์ต เบอร์ทรัม เซอร์เจียนต์ กล่าวยืนยันในงานวิจัยของเขาว่าสุสานของฮูดอยู่ที่นี่ ซึ่งคล้ายกับอะลี อิบน์ อะบีบักร์ อัลฮะเราะวี:97/220-1 ที่อธิบายว่า ที่ประตูมัสยิดฝั่งตะวันตก มีหินที่ฮูดปีนขึ้นไปอะซาน และอุโมงค์ บัลฮุต ใต้หุบเขาลึก รอบ ๆ สุสานและบริเวณนั้น พบซากปรักหักพังสมัยโบราณและจารึกมากมาย อย่างไรก็ตาม ที่ตั้งที่เป็นไปได้อีกแห่งอยูใกล้บ่อซัมซัมในประเทศซาอุดีอาระเบีย:86/98 หรือกำแพงทิศใต้ของมัสยิดอุมัยยะฮ์ในประเทศซีเรีย:15/38 นักวิชาการบางคนกล่าวเพิ่มเติมว่า ตัวมัสยิดมีจารึกที่เขียนไว้ว่า: "ฮาซามะกอมฮูด" (อาหรับ: هذا مقام هود‎, "นี่คือสุสานของฮูด") อย่างไรก็ตาม อีกส่วนหนึ่งกล่าวแนะว่า นี่คือความเชื่อในธรรมเนียมท้องถิ่น

ดูเพิ่ม

  • เรื่องเล่าของคัมภีร์ไบเบิลและอัลกุรอาน
  • รายชื่อตำนานในอัลกุรอาน
  • มุฮัมมัดในศาสนาอิสลาม
  • นบี
  • กิเศาะศุลอันบิยาอ์

อ้างอิง

  1. Wensinck, A.J.; Pellat, Ch. (1960–2007). (PDF). ใน Bearman, P.; Bianquis, Th.; Bosworth, C.E.; van Donzel, E.; Heinrichs, W.P. (บ.ก.). Encyclopaedia of Islam (2nd ed.). Brill. p. 537. doi:10.1163/1573-3912_islam_SIM_2920. ISBN 9789004161214.CS1 maint: date format (link)
  2. อัลกุรอาน 7:65–72 (แปลโดย พิคทอลล์)
  3. อัลกุรอาน 11:50–60 (แปลโดย พิคทอลล์)
  4. อัลกุรอาน 26:123–139 (แปลโดย พิคทอลล์)
  5. อัลกุรอาน 38:11–13 (แปลโดย พิคทอลล์)
  6. อัลกุรอาน 46:21–26 (แปลโดย พิคทอลล์)
  7. อัลกุรอาน 50:12–14 (แปลโดย พิคทอลล์)
  8. อัลกุรอาน 54:21–26 (แปลโดย พิคทอลล์)
  9. อัลกุรอาน 26:128–129
  10. Ibn Kathir. "Story of Hud". Qisas Al-Anbiya [Stories of the Prophets].
  11. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ Noegel
  12. Serjeant, Robert Bertram (1954). "Hud and Other Pre-islamic Prophets in Hadhramawt". Le Muséon. Peeters Publishers. 67: 129.
  13. Ali ibn abi bakr al-Harawi. Kitab al-Isharat ila Ma rifat al-Ziyarat [Book of indications to make known the places of visitations].
  14. van der Meulen, Daniel; von Wissmann, Hermann (1964). Hadramaut: Some of its mysteries unveiled. Publication of the De Goeje Fund no. 9. (1st ed.). Leiden: E.J. Brill. ISBN 978-90-04-00708-6.
  15. Ibn Battuta. Rihla [The Travels]. i, 205; ii, 203.

บรรณานุกรม

อ้างอิงในอัลกุรอาน

  • ชาวอ๊าดก่อตั้งดินแดน: 7:69 (ชาคีร์), 26:133–134 (ชาคีร์), 89:7–8 (ชาคีร์)
  • ความดื้อรั้นของชาวอ๊าด: 41:15 (ชาคีร์), 26:128–129 (ชาคีร์),
  • คำทำนายของฮูด: 7:65–72 (ชาคีร์), 11:50–57 (ชาคีร์), 23:32 (ชาคีร์) 26:124–127 (ชาคีร์), 26:131–132 (ชาคีร์), 26:135 (ชาคีร์), 46:21–23 (ชาคีร์)
  • การข่มเหงฮูด: 7:66–67 (ชาคีร์), 11:53–55 (ชาคีร์), 14:9 (ชาคีร์), 26:136–137 (ชาคีร์) 38:12 (ชาคีร์), 46:21 (ชาคีร์), 50:13 (ชาคีร์), 54:18 (ชาคีร์)
  • การทำลายชาวอ๊าด: 7:72 (ชาคีร์), 11:58 (ชาคีร์), 11:89 (ชาคีร์), 23:41 (ชาคีร์), 25:38 (ชาคีร์), 26:139 (ชาคีร์), 29:38 (ชาคีร์), 29:40 (ชาคีร์), 40:31 (ชาคีร์), 41:13 (ชาคีร์), 41:16 (ชาคีร์), 46:24–25 (ชาคีร์), 51:41–42 (ชาคีร์), 53:50 (ชาคีร์), 54:19–20 (ชาคีร์), 69:6–8 (ชาคีร์), 89:6 (ชาคีร์)

อ่านเพิ่ม

  • ตัฟซีรกุรอานในตอน VII, XI, XXVI (cf. index: Hud)
  • Ibn Qutaybah (1960). Kitāb al-Ma'ārif (ภาษาอาหรับ) (‘Ukāshah, Tharwat ed.). Cairo: Dār al-Kutub. pp. 28, 56.
  • Al-Tabari. Tārīkh al-Rusul wa al-Mulūk [History of the Prophets and Kings]. I. p. 231.
  • Al-Tha'alibi (2002). Qisas Al-Anbiya [Tales of the Prophets]. Translated by Brinner, William M. Leiden: Brill. pp. 105–113. ISBN 90-04-12589-2.
  • Abu Muhammad al-Hasan al-Hamdani. Kitāb al-Iklīl min akhbār al-Yaman wa-ansāb Ḥimyar [Crowns from the Accounts of al-Yemen and the genealogies of Ḥimyar] (ภาษาอาหรับ). I. p. 37.

แหล่งข้อมูลอื่น

  • . Witness-Pioneer: A Virtual Islamic Organization. คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 13 January 2002. สืบค้นเมื่อ 21 November 2019.

นบ, อาหร, هود, เป, นนบ, แห, งอาระเบ, ยโบราณท, กกล, าวในอ, ลก, รอาน, โดยม, เราะฮ, ของอ, ลก, รอานท, เป, อตนเอง, แม, าจะเล, าเร, องในบทเพ, ยงไม, มากก, ตาม, นบ, ดهودส, สานก, อบร, นะบ, ฎเราะเมาต, เป, นไปได, ออ, นน, าจะเป, นเอเบอร, บร, แต, งกำกวมตำแหน, งนบ, ดำรงตำแห. hud xahrb هود epnnbiaehngxaraebiyobranthithukklawinxlkurxan 2 3 4 5 6 7 8 odymisueraahthi 11 khxngxlkurxanthiepn chuxtnexng aemwacaelaeruxnginbthephiyngimmakktam 3 nbi hudهودsusankxbrnabihud hderaaemat epnipid 1 chuxxunnacaepnexebxr hibru ע ב ר aetyngkakwmtaaehnngnbiphudarngtaaehnngkxnnuhphusubtaaehnngsxeliyah enuxha 1 eruxngelainxlkurxan 2 thifngsph 3 duephim 4 xangxing 5 brrnanukrm 5 1 xangxinginxlkurxan 5 2 xanephim 6 aehlngkhxmulxuneruxngelainxlkurxan aekikhnikhuxeruxngrawkhxnghudodyyxinsxngxayahechphaa chawxadmimixanacaelarwymakaelaphwkekhasrangsingkxsrangepncanwnmak 9 xyangirktam khwamrarwykhxngchawxadthaihphwkekhahyingphyxngaelathxdthingphraecaaelwerimskkaraethwrup sungrwmipthungethwrup 3 xngkhthiminamwa smd samud aela haeraah 10 hudyngkhngphkditxphraecaxyangsmaesmx aemaetinwyedk sungmixrrthkthawaaemkhxnghud epnkhnediywthisngesrimihhudthaxibadahtxphraxngkh dngnn xllxhcungthrngykthanahudihepnsasdakhxngchawxademuxhuderimethsnaaelaechiychwnihskkaraphraecaxngkhediyw chawxaderimthicadathxaelaeyaaeyykhasxnkhxngthan eruxngrawkhxnghudepniptamwngcrkhxngsasdachwngaerkinxlkurxanwa sasdathuksngmayngphukhnkhxngekha ephuxeriykrxngihskkaraphraecaxngkhediyw aelabxkihkhxbkhunphraecathiprathanphrihphwkekha 11 inkurxanidelaiwwa 3 aelayngxad eraidsng phinxngkhnhnungkhxngphwkekhakhuxhud ekhaklawwa oxklumchnkhxngchnexy phwkthancngekharphxibadah xllxh ethidphwkthanimmiphraecaxunidnxkcakphraxngkh phwkthanmiichxunidnxkcakepnphwkxupolknethannoxklumchnkhxngchnexy chnmiidkhxrxngtxphwkthansungrangwlinkarniely rangwlkhxngchnnnxyukbphraphuihbngekidchn phwkthanimichpyyahrux aelaoxklumchnkhxngchnexy cngkhxxphyothstxphraecakhxngphwkthan aelwcngklbenuxklbtwtxphraxngkh phraxngkhcasngemkh nafn maehnuxphwkthan ihhlngnafnlngmaxyanghnk aelacathrngephimphlngepnthwikhunihaekphwkthanaelaphwkthanxyaphinhlngodyepnphukrathaphid phwkekhaklawwa oxhudexy thanmiidnahlkthanxnchdaecngmaihaekera aelaphwkerakcaimlathingphraecathnghlaykhxngeraephraakhaklawkhxngthan aelaphwkerakcaimsrththaintwthaneracaimklawxyangid ewnaetphraecabangxngkhkhxngeraidnakhwamchwekhaipsingintwthan ekha hud klawwa aethcringchnihxllxhthrngepnphyan aelwphwkthancngepnphyandwywaaethcringchnpliktwxxkcaksingthiphwkthantngphakhixuncakphraxngkh dngnnphwkthanthnghmdcngwangaephntharaychnethid aelwphwkthanxyaidihchntxngrxkhxyelyaethcringchnmxbhmaytxxllxh phraecakhxngchnaelaphraecakhxngphwkthan immistweluxykhlanid ewnaetphraxngkhthrngkakhmbmn aethcringphraecakhxngchnxyubnthangthiethiyngtrnghakphwkthanphinhlngihaelwisr aennxnchnidaecngkhawaekphwkthanaelw tamthichnidthuksngmayngphwkthanephuxmn aelaphraecakhxngchncathrngaetngtngklumchnxuncakphwkthanepntwaethn aelaphwkthancaimxntraytxphraxngkhaetxyangid aethcringphraecakhxngchnepnphuthrngphithksthuksing kurxan sueraahthi 11 hud xayahthi 50 57 hudsngsxnchawxadepnewlanan aetkhnswnihyimyxmfng aethmlxeliynthandwy thaihphraecasngphayufakhanxngmathalayphwkxadihhmdsin tamthiklawinxlkurxaniwwa 6 khrnemuxphwkekhaehnemkhthubekhluxnmayngthirabluminhmubankhxngphwkekha phwkekhaklawwa nikhuxemkhthicaihnafnaekera eplaely mnkhuxsingthiphwkecaerngkhxihekid mnkhuxlmphayu innnmikarlngothsxnecbpwd mncathalaythuksingtamphrabychakhxngphraecakhxngmn aelwphwkekhakklayepnimmixairihaelehn nxkcakbanphkxasykhxngphwkekhaethann echnniaehlaeracatxbaethnhmuchnphukrathaphid kurxan sueraahthi 46 xlxahkxf xayahthi 24 25thifngsph aekikhmikarklawthungthifngsphhlayaehng sthanthithioddednthisudkhux kxbrnabihud thitngxyuinhmubanranginekhtphuwakarhderaaemat praethseyemn aelaepnsthanthithimuslimmaaeswngbuybxy orebirt ebxrthrm esxreciynt klawyunyninnganwicykhxngekhawasusankhxnghudxyuthini 12 sungkhlaykbxali xibn xabibkr xlhaeraawi 13 97 220 1 thixthibaywa thipratumsyidfngtawntk mihinthihudpinkhunipxasan aelaxuomngkh blhut ithubekhaluk 1 rxb susanaelabriewnnn phbsakprkhkphngsmyobranaelacarukmakmay 14 xyangirktam thitngthiepnipidxikaehngxyuiklbxsmsminpraethssaxudixaraebiy 13 86 98 hruxkaaephngthisitkhxngmsyidxumyyahinpraethssieriy 13 15 38 nkwichakarbangkhnklawephimetimwa twmsyidmicarukthiekhiyniwwa hasamakxmhud xahrb هذا مقام هود nikhuxsusankhxnghud 15 xyangirktam xikswnhnungklawaenawa nikhuxkhwamechuxinthrrmeniymthxngthin 1 duephim aekikheruxngelakhxngkhmphiribebilaelaxlkurxan raychuxtananinxlkurxan muhmmdinsasnaxislam nbi kiesaasulxnbiyaxxangxing aekikh 1 0 1 1 1 2 Wensinck A J Pellat Ch 1960 2007 Hud PDF in Bearman P Bianquis Th Bosworth C E van Donzel E Heinrichs W P b k Encyclopaedia of Islam 2nd ed Brill p 537 doi 10 1163 1573 3912 islam SIM 2920 ISBN 9789004161214 CS1 maint date format link xlkurxan 7 65 72 aeplody phikhthxll 3 0 3 1 3 2 xlkurxan 11 50 60 aeplody phikhthxll xlkurxan 26 123 139 aeplody phikhthxll xlkurxan 38 11 13 aeplody phikhthxll 6 0 6 1 xlkurxan 46 21 26 aeplody phikhthxll xlkurxan 50 12 14 aeplody phikhthxll xlkurxan 54 21 26 aeplody phikhthxll xlkurxan 26 128 129 Ibn Kathir Story of Hud Qisas Al Anbiya Stories of the Prophets xangxingphidphlad payrabu lt ref gt imthuktxng immikarkahndkhxkhwamsahrbxangxingchux Noegel Serjeant Robert Bertram 1954 Hud and Other Pre islamic Prophets in Hadhramawt Le Museon Peeters Publishers 67 129 13 0 13 1 13 2 Ali ibn abi bakr al Harawi Kitab al Isharat ila Ma rifat al Ziyarat Book of indications to make known the places of visitations van der Meulen Daniel von Wissmann Hermann 1964 Hadramaut Some of its mysteries unveiled Publication of the De Goeje Fund no 9 1st ed Leiden E J Brill ISBN 978 90 04 00708 6 Ibn Battuta Rihla The Travels i 205 ii 203 brrnanukrm aekikhxangxinginxlkurxan aekikh chawxadkxtngdinaedn 7 69 chakhir 26 133 134 chakhir 89 7 8 chakhir khwamduxrnkhxngchawxad 41 15 chakhir 26 128 129 chakhir khathanaykhxnghud 7 65 72 chakhir 11 50 57 chakhir 23 32 chakhir 26 124 127 chakhir 26 131 132 chakhir 26 135 chakhir 46 21 23 chakhir karkhmehnghud 7 66 67 chakhir 11 53 55 chakhir 14 9 chakhir 26 136 137 chakhir 38 12 chakhir 46 21 chakhir 50 13 chakhir 54 18 chakhir karthalaychawxad 7 72 chakhir 11 58 chakhir 11 89 chakhir 23 41 chakhir 25 38 chakhir 26 139 chakhir 29 38 chakhir 29 40 chakhir 40 31 chakhir 41 13 chakhir 41 16 chakhir 46 24 25 chakhir 51 41 42 chakhir 53 50 chakhir 54 19 20 chakhir 69 6 8 chakhir 89 6 chakhir xanephim aekikh tfsirkurxanintxn VII XI XXVI cf index Hud Ibn Qutaybah 1960 Kitab al Ma arif phasaxahrb Ukashah Tharwat ed Cairo Dar al Kutub pp 28 56 Al Tabari Tarikh al Rusul wa al Muluk History of the Prophets and Kings I p 231 Al Tha alibi 2002 Qisas Al Anbiya Tales of the Prophets Translated by Brinner William M Leiden Brill pp 105 113 ISBN 90 04 12589 2 Abu Muhammad al Hasan al Hamdani Kitab al Iklil min akhbar al Yaman wa ansab Ḥimyar Crowns from the Accounts of al Yemen and the genealogies of Ḥimyar phasaxahrb I p 37 aehlngkhxmulxun aekikh Prophet Hud Witness Pioneer A Virtual Islamic Organization khlngkhxmuleka ekbcak aehlngedim emux 13 January 2002 subkhnemux 21 November 2019 ekhathungcak https th wikipedia org w index php title hud nbi amp oldid 9129739, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม