ชั่วฟ้าดินสลาย

สำหรับภาพยนตร์ในปี พ.ศ. 2553 ดูที่ ชั่วฟ้าดินสลาย (ภาพยนตร์ พ.ศ. 2553)

ชั่วฟ้าดินสลาย เป็นภาพยนตร์ไทยที่ออกฉายในปี พ.ศ. 2498 สร้างจากนวนิยายขนาดสั้นเรื่อง ชั่วฟ้าดินสลาย บทประพันธ์ของมาลัย ชูพินิจ (เรียมเอง) ที่ตีพิมพ์ในหนังสือนิกรฉบับวันอาทิตย์เมื่อปี พ.ศ. 2486 ต่อมาจึงได้รับการแก้ไขและขยายเป็นนวนิยายขนาดเล็กในปี พ.ศ. 2494 จัดพิมพ์โดยสำนักงานพิทยาคม และเคยสร้างเป็นละครเวทีโดยคณะศิวารมย์

ชั่วฟ้าดินสลาย
กำกับ	มารุต
เขียนบท	บทประพันธ์ เรียมเอง บทภาพยนตร์ ทวี ณ บางช้าง วิจิตร คุณาวุฒิ
อำนวยการสร้าง	รัตน์ เปสตันยี
นักแสดงนำ	ชนะ ศรีอุบล งามตา ศุภพงษ์ เอม สุขเกษม ประจวบ ฤกษ์ยามดี
กำกับภาพ	รัตน์ เปสตันยี
ตัดต่อ	จุรัย เกษมสุวรรณ
ดนตรีประกอบ	แมนรัตน์ ศรีกรานนท์
ผู้จัดจำหน่าย	หนุมานภาพยนตร์
วันฉาย	ธันวาคม พ.ศ. 2498
ความยาว	117 นาที
ประเทศ	ไทย
ภาษา	ไทย
ข้อมูลจากฐานข้อมูลภาพยนตร์ไทย

ภาพยนตร์ชั่วฟ้าดินสลาย ฉบับ พ.ศ. 2498 สร้างโดยบริษัทหนุมานภาพยนตร์ กำกับการแสดงโดยครูมารุต โดยมีรัตน์ เปสตันยี เป็นผู้อำนวยการสร้าง และกำกับภาพ บันทึกเสียงโดย ปง อัศวินิกุล ถ่ายทำในระบบ 35 มม. สีอีสต์แมนและบันทึกเสียงขณะถ่ายทำ

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับ 3 รางวัลสำเภาทอง ในพิธีมอบรางวัลตุ๊กตาทอง ครั้งที่ 1 ประจำปี พ.ศ. 2500 เมื่อวันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2500 ในสาขาบทประพันธ์ยอดเยี่ยม บันทึกเสียงยอดเยี่ยม และถ่ายภาพยอดเยี่ยม ประเภทฟิล์ม 35 ม.ม.

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเพลงประกอบที่มีความไพเราะมาก คือเพลง ชั่วฟ้าดินสลาย ประพันธ์คำร้องโดย ครูมารุต ผู้กำกับภาพยนตร์ ทำนองโดย แมนรัตน์ ศรีกรานนท์ ขับร้องโดย พูลศรี เจริญพงษ์ ได้รับรางวัลแผ่นเสียงเงินพระราชทาน

เรื่องย่อ

ชั่วฟ้าดินสลายเป็นโศกนาฏกรรมรักของชายหนุ่ม-หญิงสาวคู่หนึ่ง ที่เชื่อกันว่าจะรักกันตราบชั่วฟ้าดินสลาย

นายห้างพะโป้ (เอม สุขเกษม) เป็นชายชราเจ้าของปางไม้แห่งจังหวัดกำแพงเพชร เพิ่งแต่งงานใหม่กับ ยุพดี (งามตา ศุภพงษ์) สาวสวยทันสมัยจากในเมือง พะโป้พายุพดีมาอาศัยที่ปางไม้ห่างไกลผู้คน ณ ที่นี้เธอได้พบกับ ทิพย์ (ประจวบ ฤกษ์ยามดี) คนสนิทของนายห้าง และ ส่างหม่อง (ชนะ ศรีอุบล) หลานชายหนุ่มฉกรรจ์ของพะโป้

ยุพดี ชอบเข้ามาหยอกล้อเล่นหัวกับส่างหม่อง ตามแบบหนุ่มสาว จนเกิดลักลอบเล่นชู้ เพื่อให้เป็นความต้องการของยุพดีที่ว่า เราจะรักกันชั่วฟ้าดินสลาย จนรู้กันไปทั่วทั้งที่ทิพย์ก็พยายามตักเตือนแล้ว ในที่สุดนายห้างก็เห็นพิรุธ จับได้คาหนังคาเขาที่บังกะโลกลางป่า

พะโป้ออกปากยกยุพดีให้แก่ส่างหม่อง มีข้อแม้ว่า ถ้าพวกเอ็งอยากจะอยู่ด้วยกันทั้งวันทั้งคืน อยากอยู่ด้วยกันชั่วฟ้าดินสลาย ข้าก็จักให้พวกเอ็งได้สมมาตรปรารถนา จับทั้งคู่ล่ามโซ่คล้องแขนไว้ด้วยกันตลอดเวลา

เมื่อทั้งสองต้องมาอยู่ด้วยกันทั้งวันทั้งคืน รักที่หวานชื่นก็ขมขื่น ยุพดีเล่นเปียโนและร้องเพลง ชั่วฟ้าดินสลาย ให้ส่างหม่องฟังด้วยอารมณ์โรแมนติค ถึงความรักที่ไร้สถานะ ไร้กาลเวลา ยั่งยืนชั่วฟ้าดินสลายเหมือนอย่างในเพลง ฝ่ายส่างหม่อง ถูกบังคับให้อยู่แต่ในบ้าน โดยไม่ได้ออกไปทำงาน เขาก็หมดความอดทน สิ้นรัก เมื่อนายห้างพะโป้เสนอทางออกให้ด้วยความตาย เสนอให้ส่างหม่องและยุพดีใช้ลูกปืนเป็นกุญแจไขไปสู่อิสรภาพของทั้งสองคน ส่างหม่องก็ยอมรับทางเลือกนั้น

นักแสดงนำ

รูปแบบการนำเสนอ	ส่างหม่อง	ยุพดี	พะโป้	ทิพย์
ภาพยนตร์ พ.ศ. 2496	ชลิต สุขเสวี	ไสลทิพย์ ตาปนานนท์	สำราญ เหมือนประสิทธิ์เวช	รงค์ วงษ์สวรรค์
ภาพยนตร์ พ.ศ. 2498	ชนะ ศรีอุบล	งามตา ศุภพงษ์	เอม สุขเกษม	ประจวบ ฤกษ์ยามดี
ภาพยนตร์ พ.ศ. 2523	วิฑูรย์ กรุณา	ธิติมา สังขพิทักษ์	สมจินต์ ธรรมทัต	ประจวบ ฤกษ์ยามดี
ละครโทรทัศน์ พ.ศ. 2526	นพพล โกมารชุน	พรพรรณ เกษมมัสสุ	กำธร สุวรรณปิยะศิริ	พูลสวัสดิ์ ธีมากร
ภาพยนตร์ พ.ศ. 2553	อนันดา เอเวอร์ริ่งแฮม	เฌอมาลย์ บุณยศักดิ์	ธีรพงศ์ เหลียวรักวงศ์	ศักราช ฤกษ์ธำรงค์

ประวัติการสร้าง

 

ใบปิดภาพยนตร์ชั่วฟ้าดินสลาย (2523)

 

ใบปิดภาพยนตร์ชั่วฟ้าดินสลาย (2553)

ภาพยนตร์ชั่วฟ้าดินสลายฉบับ พ.ศ. 2498 นี้เป็นการสร้างครั้งที่สอง โดยก่อนหน้านี้ในปี พ.ศ. 2496 เคยมีการสร้างเป็นภาพยนตร์สี 16 ม.ม. มาแล้ว อำนวยการสร้างโดย หม่อมราชวงศ์ทันพงศ์ กฤดากร เขียนบทโดย ประหยัด ศ. นาคะนาท และประมูล อุณหธูป กำกับการแสดงโดย หม่อมหลวงต้อย ชุมสาย กำกับภาพโดย ระบิล บุนนาค ภาพยนตร์ฉบับนี้ไม่ได้ออกฉาย เนื่องจากความผิดพลาดในการล้างฟิล์ม ทำให้ฟิล์มภาพยนตร์เสียหายทั้งหมด นำแสดงโดย

• ไสลทิพย์ ตาปนานนท์ รับบท ยุพดี
• ชลิต สุขเสวี รับบท ส่างหม่อง
• สำราญ เหมือนประสิทธิ์เวช รับบท พะโป้
• รงค์ วงษ์สวรรค์ รับบท ทิพย์

ในยุคต่อมา ชั่วฟ้าดินสลายยังได้ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์อีก 2 ครั้งในปี พ.ศ. 2523 และ พ.ศ. 2553 โดยฉบับปี พ.ศ. 2523 นั้น สร้างโดยจีพีโปรดักชั่น โดยมีชาลี อินทรวิจิตรเป็นผู้กำกับการแสดง อำนวยการสร้างโดย โอภาส รางชัยกุล เขียนบทโดย รัตนะ ยาวะประภาษ เข้าฉายเมื่อ 8 มีนาคม พ.ศ. 2523 ฉายครั้งแรกที่โรงภาพยนตร์โคลีเซียมและพาราเมาท์ ส่วนนักแสดงนำได้แก่

• สมจินต์ ธรรมทัต รับบท พะโป้
• วิฑูรย์ กรุณา รับบท ส่างหม่อง
• ธิติมา สังขพิทักษ์ รับบท ยุพดี
• ประจวบ ฤกษ์ยามดี รับบท ทิพย์

ส่วนชั่วฟ้าดินสลายฉบับปี พ.ศ. 2553 สร้างโดย สหมงคลฟิล์ม อินเตอร์เนชั่นแนล เป็นผลงานการกำกับการแสดงของ หม่อมหลวงพันธุ์เทวนพ เทวกุล เข้าฉายเมื่อ 16 กันยายน พ.ศ. 2553 นำแสดงโดย

• อนันดา เอเวอร์ริ่งแฮม รับบท ส่างหม่อง
• เฌอมาลย์ บุณยศักดิ์ รับบท ยุพดี
• ธีรพงศ์ เหลียวรักวงศ์ รับบท พะโป้
• ศักราช ฤกษ์ธำรงค์ รับบท ทิพย์

ในช่วงปี พ.ศ. 2537 สเตอร์ลิ่งท์ ซิลลิฟานท์ นักเขียนบทมือรางวัลจากฮอลลีวู้ด ร่วมมือกับ หม่อมเจ้าชาตรีเฉลิม ยุคล จะนำชั่วฟ้าดินสลายมาสร้างเป็นภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดในชื่อ Forever แต่ซิลลิฟานท์ได้เสียชีวิตก่อนทำให้โครงการต้องล้มเลิกไป วางตัวนักแสดงนำไว้ดังนี้

• แอนโทนี ฮ็อปกินส์ รับบทเป็น พะโป้
• จูเลีย โรเบิตส์ รับบทเป็น ยุพดี
• แดเนียล เดย์ ลูอิส รับบทเป็น ส่างหม่อง
• สรพงศ์ ชาตรี รับบทเป็น ทิพย์

อนึ่ง ได้มีการนำเอาเรื่องชั่วฟ้าดินสลายมาสร้างเป็นละครโทรทัศน์อีก 2 ครั้งในปี พ.ศ. 2526 และ พ.ศ. 2533 โดยฉบับปี พ.ศ. 2526 เป็นละครโทรทัศน์ขนาดสั้น ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3 โดย มยุรฉัตร เหมือนประสิทธิเวช นำแสดงโดย

• นพพล โกมารชุน รับบทเป็น ส่างหม่อง
• พรพรรณ เกษมมัสสุ รับบทเป็น ยุพดี
• กำธร สุวรรณปิยะศิริ รับบทเป็น พะโป้
• พูลสวัสดิ์ ธีมากร รับบทเป็น ทิพย์

ส่วนฉบับปี พ.ศ. 2533 เป็นละครโทรทัศน์ออกอากาศทางสถานีวิทยุโทรทัศน์กองทัพบกช่อง 5 สร้างโดย มาสเตอร์แปลน เริ่มออกอากาศวันจันทร์ที่ 27 สิงหาคม 2533 ไม่ทราบชื่อนักแสดง

เพลง ชั่วฟ้าดินสลาย

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเพลงประกอบ ชื่อ ชั่วฟ้าดินสลาย ประพันธ์คำร้องโดย ครูมารุต ผู้กำกับภาพยนตร์ ทำนองโดย แมนรัตน์ ศรีกรานนท์ ขับร้องโดย พูลศรี เจริญพงษ์ ได้รับรางวัลแผ่นเสียงเงินพระราชทาน หลังจากนั้นมีผู้นำเพลงนี้ไปบันทึกเสียงอีกนับครั้งไม่ถ้วน อาทิ สวลี ผกาพันธ์, ธานินทร์ อินทรเทพ, ดนุพล แก้วกาญจน์, กิตติคุณ เชียรสงค์, ศรีไศล สุชาติวุฒิ, ธงไชย แมคอินไตย์, ศรัณย่า ส่งเสริมสวัสดิ์, สุเมธแอนด์เดอะปั๋ง, อรวี สัจจานนท์, อรวรรณ เย็นพูนสุข, เจนนิเฟอร์ คิ้ม เป็นต้น

ชั่วดินฟ้า รักเธอ เสมอใจ

ที่ฉันรำพัน ทุกวัน ฝันไป ถึงเธอ

อยากให้เธอ หวานใจ อยู่ใกล้ พรอดรัก

ร้อยเรียง ร่วมเคล้าเคียงฉันและเธอ

ก่อนเข้านอน ฉัน วอน ฝันไป เพ้อครวญ

ภาพรักหลอน ให้ชวน ละเมอ

อยากให้เป็น ของเธอ ชั่วฟ้า ดินได้

อย่ามี อันใดพรากไป ไกลกัน

อ้างอิง

• ชั่วฟ้าดินสลาย : ไม่นิรันดร์
• "ชั่วฟ้าดินสลาย" ภาพยนตร์และเพลงอมตะ
• ชั่วฟ้าดินสลาย : หนังรักชั้นเลิศในประวัติศาสตร์หนังไทย

1. ชั่วฟ้าดินสลาย : เรียมเอง
2. ชู้...ตำนานหนังแย่งเมีย : ชั่วฟ้าดินสลาย (2498; เป็นชู้กับเมียลุง) โดย มนัส กิ่งจันทร์
3. “ชั่วฟ้าดินสลาย” (พ.ศ. 2498) deadly is the female - ประวิทย์ แต่งอักษร
4. รางวัลพระสุรัสวดี (ตุ๊กตาทอง) ปี 2500 thaifilm.com
5. . คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 2009-02-07. สืบค้นเมื่อ 2009-02-07.
6. วีระยศ สำราญสุขทิวาเวทย์. หนังกับหนังสือ. กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์ห้องสมุด, 2552. 286 หน้า. ISBN 978-974-642-677-0
7. ตำนาน “ชั่วฟ้าดินสลาย” โดย อัญชลี ชัยวรพร thaicinema.org
8. “หม่อมน้อย” คืนจอภาพยนตร์ครั้งใหญ่ จับ “อนันดา+พลอย” ลง “ชั่วฟ้าดินสลาย” thaicinema.org
9. http://www.thaifilm.com/forumDetail.asp?topicID=6125&page=1&keyword=
10. A Visit from Hollywood, เดอะเนชั่น, Monday 23 January 1995, Section C .
11. ละครไทยในความทรงจำ "ละคร ชั่วฟ้าดินสลาย" ปี 2526

แหล่งข้อมูลอื่น

• ที่เว็บไซต์ ThaiFilmDb
• ที่เว็บไซต์ ThaiFilmDb
• ตัวอย่างภาพยนตร์ ชั่วฟ้าดินสลาย (2553)
• เพลง ชั่วฟ้าดินสลาย บรรเลงโดย ไหมไทย