ภาษาแต้จิ๋ว (潮州話, เตี่ยจิวอ่วย) เป็นหนึ่งในตระกูลภาษาจีน หมิ่น-หนาน จัดเป็นหนึ่งในตระกูลภาษาของฮกเกี้ยน และ เป็นหนึ่งในภาษาที่พูดกันในภูมิภาคของจีน คำว่าแต้จิ๋วในภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า Teochew (Diojiu, Teochiu, Tiuchiu, Teochew เขียนสะกดได้หลายแบบ) หรือ Chaozhou (เฉาโจว อ่านตามภาษาจีนกลาง)
| ภาษาจีนแต้จิ๋ว |
|---|
| 潮州話 เตี่ยจิวอ่วย หรือ เฉาโจวฮว่า |
| ประเทศที่มีการพูด | จีน มาเลเซีย สิงคโปร์ กัมพูชา เวียดนาม ไทย อินโดนีเซีย |
|---|
| ภูมิภาค | ในจีน: ตะวันออกของมณฑลกวางตุ้ง ประกอบด้วยแต้จิ๋ว ซัวเถา กิ๊กเอี๊ย โผวเล้ง เตี่ยอัง เหยี่ยวเพ้ง ฮุ่ยไล้ เถ่งไฮ่ ฮงสุน และ ตั้วโป่ว |
|---|
| จำนวนผู้พูด | ประมาณ 10 ล้านคนในแผ่นดินใหญ่ ประมาณ 2.5 ล้านในต่างแดน (49 ล้านพูดหมิ่นหนาน) (ไม่พบวันที่) |
|---|
| ตระกูลภาษา | |
|---|
| ระบบการเขียน | จีน |
|---|
| รหัสภาษา |
|---|
| ISO 639-3 | – |
|---|
| นักภาษาศาสตร์ | nan-cha (Chao-Shan) |
|---|
| | nan-teo (Teochew – ambiguous) |
|---|
| | nan-chs (Chaozhou proper)
[also redundant codes nan-cho and nan-chz |
|---|
แต้จิ๋ว |
| บทความนี้มีสัญลักษณ์สัทอักษรสากล หากระบบของคุณไม่รองรับการแสดงผลที่ถูกต้อง คุณอาจเห็นปรัศนี กล่อง หรือสัญลักษณ์อย่างอื่นแทนที่อักขระยูนิโคด |
ภาษาแต้จิ๋วมีชื่อเรียกในประเทศจีนแตกต่างกันหลายอย่าง ชาวแต้จิ๋วเองเรียกชื่อภาษาตัวเองว่า เตี่ยจิวอ่วย ส่วนในภาษาจีนกลางจะออกเสียงว่า เฉาซ่านฮว่า ต่อมาเมื่อเมืองซัวเถาเจริญรุ่งเรื่องขึ้นเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจและการเมืองแทนเมืองแต้จิ๋ว คนต่างถิ่นจึงนิยมเรียกภาษานี้ว่า ซ่านโถวฮว่า หรือ ซัวเถาอ่วย ในภาษาแต้จิ๋ว หมายถึงภาษาพูดถิ่นซัวเถา ต่อมานิยมเรียกว่า เฉาซ่านฮว่า (เตี่ยซัวอ่วย) หมายถึง ภาษาพูดถิ่นแต้จิ๋ว-ซัวเถา เพื่อให้ครอบคลุมท้องถิ่นที่พูดภาษานี้ชัดเจนยิ่งขึ้น ในแวดวงวิชาภาษาศาสตร์และภาษาถิ่นจีนนิยมเรียกว่า เฉาซ่านฟางเอี๋ยน (เตี่ยซัวฮวงงั้ง) หมายถึงภาษาถิ่นแต้จิ๋ว อีกชื่อหนึ่งที่นิยมใช้เป็นภาษาหนังสือเรียกภาษาถิ่นนี้คือ เฉาอี่ว์ (เตี่ยงื่อ) หมายถึงภาษาของจีนแต้จิ๋วหรือภาษาแต้จิ๋วนั่นเอง
มีอีกชื่อหนึ่งที่ชาวจีนแคะใช้เรียกภาษานี้จนเป็นที่รู้จักคือภาษาฮกล่อ (ภาษาแคะว่า ฮอล่อว้า) เนื่องจากคำว่าฮกล่อเป็นชื่อกลุ่มชาติพันธุ์แต้จิ๋วที่แพร่หลายอีกชื่อหนึ่ง
ประวัติและท้องถิ่นที่พูด ภาษาแต้จิ๋วในปัจจุบัน เป็นภาษาที่พัฒนามาจากภาษาจีนโบราณของตระกูลหมิ่นหนาน เมื่อประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 9–15 มีกลุ่มชาว หมิ่น (หมิ่น) ได้อพยพลงใต้จากมณฑลฝูเจี้ยน (หรือฮกเกี้ยน) มาที่ทางตะวันออกของมณฑลกวางตุ้ง ในเขตที่เรียกว่า เตี่ยซัว การอพยพดังกล่าวมีสาเหตุมาจากประชากรที่มากขึ้นในมณฑลฝูเจี้ยน เนื่องจากภูมิประเทศใหม่ที่ค่อนข้างตัดขาดจากมณฑลฮกเกี้ยนเดิม และการได้รับอิทธิพลจากภาษากวางตุ้งและแคะ ภาษาแต้จิ๋วจึงได้กลายมาเป็นภาษาเอกเทศในภายหลัง ภาษาแต้จิ๋วนั้นจะพูดในเขตที่เรียกรวมกันว่า "เตี่ยซัว" ซึ่งมีเมืองแต้จิ๋ว (หรือเฉาโจวในภาษาจีนกลาง) และซัวเถา (หรือ ซั่นโถว ในภาษาจีนกลาง) เป็นหลัก ซึ่งเป็นที่มาของชื่อ "เตี่ยซัว" ดังกล่าว นอกจากนั้น ยังพูดกันในเมืองกิ๊กเอี๊ย เตี่ยเอี๊ยะ โผวเล้ง เตี่ยอัง เหยี่ยวเพ้ง ฮุ่ยไล้ และ เถ่งไฮ่ เขตเตี่ยซัวเคยเป็นเขตหนึ่งที่มีคนจีนอพยพออกนอกประเทศเป็นอันมากไปยังเอเชียอาคเนย์ในคริสต์ศตวรรษที่ 18–20 ซึ่งทำให้ภาษาแต้จิ๋วเป็นภาษาหลักหนึ่งในภาษาที่พูดกันมากในกลุ่ม ชาวจีนอพยพ โดยเฉพาะในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น ประเทศไทย กัมพูชา สิงคโปร์ เวียดนาม มาเลเซีย อินโดนีเซีย และ ฮ่องกง และยังมีในทวีปยุโรป และ ทวีปอเมริกา ที่มีชาวจีนแต้จิ๋วอพยพไป
อย่างไรก็ตาม ในยุคโลกาภิวัตน์นั้นภาษาแต้จิ๋วได้ลดความนิยมลงไปมากในหมู่ชาวแต้จิ๋ว เช่น ในสิงคโปร์ เยาวชนที่เดิมพูดแต้จิ๋วได้เปลี่ยนไปพูดภาษาอังกฤษ ภาษาจีนกลาง และ ฮกเกี้ยนมากขึ้น เนื่องจากวัฒนธรรมส่วนใหญ่และอิทธิพลของสื่อสารมวลชน แต่โดยรวมแล้วภาษาแต้จิ๋วก็ยังคงเป็นภาษาที่พูดกันในหมู่คนจีนในสิงคโปร์เป็นอันดับสองรองจากภาษาฮกเกี้ยน ถึงแม้ว่าภาษาจีนกลางกำลังเข้ามาแทนที่ภาษาท้องถิ่นเหล่านี้ในฐานะภาษาแม่ในหมู่เยาวชนยุคใหม่ก็ตาม
สัทศาสตร์ อักษรละตินตัวเอนหมายถึงอักษรที่นิยมใช้ทับศัพท์แทนเสียง อักษรไทยในวงเล็บคือเสียงอักษรที่ใกล้เคียง
เสียงพยัญชนะ
เสียงพยัญชนะของภาษาแต้จิ๋ว | | ริมฝีปาก | ปุ่มเหงือก | เพดานอ่อน | เส้นเสียง |
|---|
| นาสิก | /m/ m (ม) | /n/ n (น) | /ŋ/ ng (ง) | |
|---|
| กัก | ไม่ก้อง ธนิต | /pʰ/ p (พ) | /tʰ/ t (ท) | /kʰ/ k (ค) | |
|---|
| ไม่ก้อง สิถิล | /p/ b (ป) | /t/ d (ต) | /k/ g (ก) | /ʔ/ - (อ) |
|---|
| ก้อง | /b/ bh (บ) | | /ɡ/ gh (ก̃) | |
|---|
ผสม
เสียดแทรก | ไม่ก้อง ธนิต | | /tsʰ/ c (ช) | | |
|---|
| ไม่ก้อง สิถิล | | /ts/ z (จ) | | |
|---|
| ก้อง | | /dz/ j/r (จ̃) | | |
|---|
| เสียดแทรก | | /s/ s (ซ) | | /h/ h (ฮ) |
|---|
| เปิด | | /l/ l (ล) | | |
|---|
เสียงสระและพยัญชนะสะกด
เสียงสระอาจเป็นเสียงสั้นหรือเสียงยาวก็ได้ แต่สำหรับเสียงสระ+สะกดกักแสดงด้วยเสียงสั้นเท่านั้น คล้ายวิธีอ่านสระเสียงสั้นในภาษาไทย สระขึ้นจมูกมิได้หมายความว่าสะกดด้วย น แต่เวลาออกเสียงสระให้ปล่อยลมทางจมูกด้วย
เสียงสระของภาษาแต้จิ๋ว | กลุ่มสระ | อ้าปาก | แย้มฟัน | ห่อปาก |
|---|
| สระพื้นฐาน | | [i] i (อี) | [u] u (อู) |
|---|
| [a] a (อา) | [ia] ia (เอีย) | [ua] ua (อัว) |
| [o] o (โอ) | [io] io (อี-โอ) | |
| [e] ê (เอ) | [ie] iê (อี-เอ) | [ue] uê (อู-เอ) |
| [ɯ] e (อือ) | | |
| [ai] ai (อาย) | | [uai] uai (อวย) |
| [oi] oi (โอย) | | [ui] ui (อูย) |
| [ao] ao (อาว) | | |
| [ou] ou (โอว) | [iou] iou (เอียว) | |
| [iu] iu (อีว) | |
| สระขึ้นจมูก | | [ĩ] in (อีน̃) | |
|---|
| [ã] an (อาน̃) | [ĩã] ian (เอียน̃) | [ũã] uan (อวน̃) |
| [ĩõ] ion (อี-โอน̃) | |
| [ẽ] ên (เอน̃) | 【[ĩẽ] iên (อี-เอน̃)】 | [ũẽ] uên (อู-เอน̃) |
| [ɯ̃] en (อืน̃) | | |
| [ãĩ] ain (อายน̃) | | [ũãĩ] uain (อวยน̃) |
| [õĩ] oin (โอยน̃) | | [ũĩ] uin (อูยน̃) |
| [ãõ] aon (อาวน̃) | | |
| [õũ] oun (โอวน̃) | | |
| [ĩũ] iun (อีวน̃) | |
| สระ+สะกดนาสิก | | [im] im (อีม) | |
|---|
| [am] am (อาม) | [iam] iam (เอียม) | [uam] uam (อวม) |
| [iŋ] ing (อีง) | [uŋ] ung (อูง) |
| [aŋ] ang (อาง) | [iaŋ] iang (เอียง) | [uaŋ] uang (อวง) |
| [oŋ] ong (โอง) | [ioŋ] iong (อี-โอง) | |
| [eŋ] êng (เอง) | [ieŋ] iêng (อี-เอง) | [ueŋ] uêng (อู-เอง) |
| 【[ɯŋ] eng (อืง)】 | | |
| สระ+สะกดกัก | | [iʔ] ih (อิ) | |
|---|
| [aʔ] ah (อะ) | [iaʔ] iah (เอียะ) | [uaʔ] uah (อัวะ) |
| [oʔ] oh (โอะ) | [ioʔ] ioh (อิ-โอะ) | |
| [eʔ] êh (เอะ) | | 【[ueʔ] uêh (อุ-เอะ)】 |
| [oiʔ] oih (โอะ-อิ) | | |
| [aoʔ] aoh (อะ-โอะ) | | |
| [ip̚] ib (อิบ) | |
| [ap̚] ab (อับ) | [iap̚] iab (เอียบ) | [uap̚] uab (อ็วบ) |
| [ik̚] ig (อิก) | [uk̚] ug (อุก) |
| [ak̚] ag (อัก) | [iak̚] iag (เอียก) | [uak̚] uag (อ็วก) |
| [ok̚] og (อก) | [iok̚] iog (อิ-อก) | |
| [ek̚] êg (เอ็ก) | [iek̚] iêg (อิ-เอ็ก) | [uek̚] uêg (อุ-เอ็ก) |
| [ɯek̚] eg (อึก) | | |
| สระเสริม | [m] m (มฺ) | [ŋ] ng (งฺ) | [ŋʔ] ngh (งฺอ์) |
|---|
เสียงวรรณยุกต์
เสียงวรรณยุกต์มีสองกลุ่มคือ อิม (陰 หรือหยิน) กับ เอี๊ยง (陽 หรือหยาง) กลุ่มละสี่เสียง รวมแปดเสียง เสียงสระ+สะกดกักจะมีเสียงวรรณยุกต์ 4 หรือ 8 เท่านั้น
เสียงวรรณยุกต์ของภาษาแต้จิ๋ว | วรรณยุกต์ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|---|
| ชื่อ | อิมเพ้ง (陰平) | อิมเจี่ยน (陰上) | อิมขื่อ (陰去) | อิมยิบ (陰入) | เอี๊ยงเพ้ง (陽平) | เอี๊ยงเจี่ยน (陽上) | เอี๊ยงขื่อ (陽去) | เอี๊ยงยิบ (陽入) |
|---|
| ระดับเสียง | ˧˧ 33 | ˥˨ 52 | ˨˩˧ 213 | ˨ʔ 2 | ˥˥ 55 | ˧˥ 35 | ˩˩ 11 | ˦ʔ 4 |
|---|
| ลักษณะ | กลางราบ | สูงตก | ต่ำยก | ต่ำหยุด | สูงราบ | สูงยก | ต่ำราบ | สูงหยุด |
|---|
| ตัวอย่าง | 分 | 粉 | 訓 | 忽 | 雲 | 混 | 份 | 佛 |
|---|
| คำอ่าน | hung1 (ฮูง) | hung2 (หู้ง/ฮู่ง) | hung3 (หู่ง-ปลายยก) | hug4 (หุก) | hung5 (ฮู้ง) | hung6 (หูง) | hung7 (หู่ง/หูง) | hug8 (ฮุก) |
|---|
- ถาวร สิกขโกศล. ภาษาแต้จิ๋ว (๑). ในศิลปวัฒนธรรม ปีที่ 30 ฉบับที่ 12 ตุลาคม 2552 กรุงเทพ:สำนักพิมพ์มติชน,2552. หน้า 141
- Dylan W.H. Sung (28 มกราคม พ.ศ. 2546). (ภาษาอังกฤษ). คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 2010-01-11. สืบค้นเมื่อ 2010-05-29.
ภาษาแต, บทความน, ไม, การอ, างอ, งจากแหล, งท, มาใดกร, ณาช, วยปร, บปร, งบทความน, โดยเพ, มการอ, างอ, งแหล, งท, มาท, าเช, อถ, เน, อความท, ไม, แหล, งท, มาอาจถ, กค, ดค, านหร, อลบออก, เร, ยนร, าจะนำสารแม, แบบน, ออกได, อย, างไรและเม, อไร, 潮州話, เต, ยจ, วอ, วย, เป, นหน,. bthkhwamniimmikarxangxingcakaehlngthimaidkrunachwyprbprungbthkhwamni odyephimkarxangxingaehlngthimathinaechuxthux enuxkhwamthiimmiaehlngthimaxacthukkhdkhanhruxlbxxk eriynruwacanasaraemaebbnixxkidxyangiraelaemuxir phasaaetciw 潮州話 etiyciwxwy epnhnungintrakulphasacin hmin hnan cdepnhnungintrakulphasakhxnghkekiyn aela epnhnunginphasathiphudkninphumiphakhkhxngcin khawaaetciwinphasaxngkvscaichkhawa Teochew Diojiu Teochiu Tiuchiu Teochew ekhiynsakdidhlayaebb hrux Chaozhou echaocw xantamphasacinklang phasacinaetciw潮州話 etiyciwxwy hrux echaocwhwapraethsthimikarphudcin maelesiy singkhopr kmphucha ewiydnam ithy xinodniesiyphumiphakhincin tawnxxkkhxngmnthlkwangtung prakxbdwyaetciw swetha kikexiy ophwelng etiyxng ehyiywephng huyil ethngih hngsun aela twopwcanwnphuphudpraman 10 lankhninaephndinihy praman 2 5 lanintangaedn 49 lanphudhminhnan imphbwnthi trakulphasacin thiebt phasacinphasacinhminphasahminhnanphasacinaetciwrabbkarekhiyncinrhsphasaISO 639 3 nkphasasastrnan cha Chao Shan nan teo Teochew ambiguous nan chs Chaozhou proper also redundant codes nan cho and nan chz aetciwbthkhwamnimisylksnsthxksrsakl hakrabbkhxngkhunimrxngrbkaraesdngphlthithuktxng khunxacehnprsni klxng hruxsylksnxyangxunaethnthixkkhrayuniokhd enuxha 1 chuxeriyk 2 prawtiaelathxngthinthiphud 3 sthsastr 3 1 esiyngphyychna 3 2 esiyngsraaelaphyychnasakd 3 3 esiyngwrrnyukt 4 duephim 5 xangxingchuxeriyk aekikhphasaaetciwmichuxeriykinpraethscinaetktangknhlayxyang chawaetciwexngeriykchuxphasatwexngwa etiyciwxwy swninphasacinklangcaxxkesiyngwa echasanhwa txmaemuxemuxngswethaecriyrungeruxngkhunepnsunyklangthangesrsthkicaelakaremuxngaethnemuxngaetciw khntangthincungniymeriykphasaniwa sanothwhwa hrux swethaxwy inphasaaetciw hmaythungphasaphudthinswetha txmaniymeriykwa echasanhwa etiyswxwy hmaythung phasaphudthinaetciw swetha ephuxihkhrxbkhlumthxngthinthiphudphasanichdecnyingkhun inaewdwngwichaphasasastraelaphasathincinniymeriykwa echasanfangexiyn etiyswhwngngng hmaythungphasathinaetciw xikchuxhnungthiniymichepnphasahnngsuxeriykphasathinnikhux echaxiw etiyngux hmaythungphasakhxngcinaetciwhruxphasaaetciwnnexngmixikchuxhnungthichawcinaekhaicheriykphasanicnepnthiruckkhuxphasahklx phasaaekhawa hxlxwa enuxngcakkhawahklxepnchuxklumchatiphnthuaetciwthiaephrhlayxikchuxhnung 1 prawtiaelathxngthinthiphud aekikhphasaaetciwinpccubn epnphasathiphthnamacakphasacinobrankhxngtrakulhminhnan emuxpramankhriststwrrsthi 9 15 miklumchaw hmin hmin idxphyphlngitcakmnthlfueciyn hruxhkekiyn mathithangtawnxxkkhxngmnthlkwangtung inekhtthieriykwa etiysw karxphyphdngklawmisaehtumacakprachakrthimakkhuninmnthlfueciyn enuxngcakphumipraethsihmthikhxnkhangtdkhadcakmnthlhkekiynedim aelakaridrbxiththiphlcakphasakwangtungaelaaekha phasaaetciwcungidklaymaepnphasaexkethsinphayhlng phasaaetciwnncaphudinekhtthieriykrwmknwa etiysw sungmiemuxngaetciw hruxechaocwinphasacinklang aelaswetha hrux snothw inphasacinklang epnhlk sungepnthimakhxngchux etiysw dngklaw nxkcaknn yngphudkninemuxngkikexiy etiyexiya ophwelng etiyxng ehyiywephng huyil aela ethngih ekhtetiyswekhyepnekhthnungthimikhncinxphyphxxknxkpraethsepnxnmakipyngexechiyxakhenyinkhriststwrrsthi 18 20 sungthaihphasaaetciwepnphasahlkhnunginphasathiphudknmakinklum chawcinxphyph odyechphaainexechiytawnxxkechiyngit echn praethsithy kmphucha singkhopr ewiydnam maelesiy xinodniesiy aela hxngkng aelayngmiinthwipyuorp aela thwipxemrika thimichawcinaetciwxphyphipxyangirktam inyukholkaphiwtnnnphasaaetciwidldkhwamniymlngipmakinhmuchawaetciw echn insingkhopr eyawchnthiedimphudaetciwidepliynipphudphasaxngkvs phasacinklang aela hkekiynmakkhun enuxngcakwthnthrrmswnihyaelaxiththiphlkhxngsuxsarmwlchn aetodyrwmaelwphasaaetciwkyngkhngepnphasathiphudkninhmukhncininsingkhoprepnxndbsxngrxngcakphasahkekiyn thungaemwaphasacinklangkalngekhamaaethnthiphasathxngthinehlaniinthanaphasaaeminhmueyawchnyukhihmktamsthsastr aekikhxksrlatintwexnhmaythungxksrthiniymichthbsphthaethnesiyng xksrithyinwngelbkhuxesiyngxksrthiiklekhiyng esiyngphyychna aekikh esiyngphyychnakhxngphasaaetciw rimfipak pumehnguxk ephdanxxn esnesiyngnasik m m m n n n ŋ ng ng kk imkxng thnit pʰ p ph tʰ t th kʰ k kh imkxng sithil p b p t d t k g k ʔ x kxng b bh b ɡ gh k phsmesiydaethrk imkxng thnit tsʰ c ch imkxng sithil ts z c kxng dz j r c esiydaethrk s s s h h h epid l l l esiyngsraaelaphyychnasakd aekikh esiyngsraxacepnesiyngsnhruxesiyngyawkid aetsahrbesiyngsra sakdkkaesdngdwyesiyngsnethann khlaywithixansraesiyngsninphasaithy srakhuncmukmiidhmaykhwamwasakddwy n aetewlaxxkesiyngsraihplxylmthangcmukdwy esiyngsrakhxngphasaaetciw 2 klumsra xapak aeymfn hxpaksraphunthan i i xi u u xu a a xa ia ia exiy ua ua xw o o ox io io xi ox e e ex ie ie xi ex ue ue xu ex ɯ e xux ai ai xay uai uai xwy oi oi oxy ui ui xuy ao ao xaw ou ou oxw iou iou exiyw iu iu xiw srakhuncmuk ĩ in xin a an xan ĩa ian exiyn ũa uan xwn ĩo ion xi oxn ẽ en exn ĩẽ ien xi exn ũẽ uen xu exn ɯ en xun aĩ ain xayn ũaĩ uain xwyn oĩ oin oxyn ũĩ uin xuyn ao aon xawn oũ oun oxwn ĩũ iun xiwn sra sakdnasik im im xim am am xam iam iam exiym uam uam xwm iŋ ing xing uŋ ung xung aŋ ang xang iaŋ iang exiyng uaŋ uang xwng oŋ ong oxng ioŋ iong xi oxng eŋ eng exng ieŋ ieng xi exng ueŋ ueng xu exng ɯŋ eng xung sra sakdkk iʔ ih xi aʔ ah xa iaʔ iah exiya uaʔ uah xwa oʔ oh oxa ioʔ ioh xi oxa eʔ eh exa ueʔ ueh xu exa oiʔ oih oxa xi aoʔ aoh xa oxa ip ib xib ap ab xb iap iab exiyb uap uab xwb ik ig xik uk ug xuk ak ag xk iak iag exiyk uak uag xwk ok og xk iok iog xi xk ek eg exk iek ieg xi exk uek ueg xu exk ɯek eg xuk sraesrim m m m ŋ ng ng ŋʔ ngh ng x esiyngwrrnyukt aekikh esiyngwrrnyuktmisxngklumkhux xim 陰 hruxhyin kb exiyng 陽 hruxhyang klumlasiesiyng rwmaepdesiyng esiyngsra sakdkkcamiesiyngwrrnyukt 4 hrux 8 ethann esiyngwrrnyuktkhxngphasaaetciw wrrnyukt 1 2 3 4 5 6 7 8chux ximephng 陰平 ximeciyn 陰上 ximkhux 陰去 ximyib 陰入 exiyngephng 陽平 exiyngeciyn 陽上 exiyngkhux 陽去 exiyngyib 陽入 radbesiyng 33 52 213 ʔ 2 55 35 11 ʔ 4lksna klangrab sungtk tayk tahyud sungrab sungyk tarab sunghyudtwxyang 分 粉 訓 忽 雲 混 份 佛khaxan hung1 hung hung2 hung hung hung3 hung playyk hug4 huk hung5 hung hung6 hung hung7 hung hung hug8 huk duephim aekikhchawcinophnthael chawithyechuxsaycinxangxing aekikh thawr sikkhoksl phasaaetciw 1 insilpwthnthrrm pithi 30 chbbthi 12 tulakhm 2552 krungethph sankphimphmtichn 2552 hna 141 Dylan W H Sung 28 mkrakhm ph s 2546 Min Chaozhou Dialect phasaxngkvs khlngkhxmuleka ekbcak aehlngedim emux 2010 01 11 subkhnemux 2010 05 29 Unknown parameter accessyear ignored access date suggested help Unknown parameter accessmonthday ignored help Check date values in date help bthkhwamekiywkbphasaniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodyephimkhxmul duephimthi sthaniyxy phasaekhathungcak https th wikipedia org w index php title phasaaetciw amp oldid 9648407, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ
, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม
