fbpx
วิกิพีเดีย

รัฐปัญจาบ

บทความนี้กล่าวถึงเขตปกครองในประเทศอินเดีย สำหรับเขตปกครองในประเทศปากีสถาน ดูที่ แคว้นปัญจาบ หรืออาณาเขตทางภูมิศาสตร์ ดูที่ ภูมิภาคปัญจาบ

ปัญจาบ (ปัญจาบ: ਪੰਜਾਬ) เป็นรัฐหนึ่งในตอนเหนือของประเทศอินเดีย ติดกับรัฐชัมมูและกัศมีร์ทางตอนเหนือ, รัฐหิมาจัลประเทศทางตะวันออก, รัฐหรยาณาทางใต้และตะวันออกเฉียงใต้, รัฐราชสถานทางตะวันตกเฉียงใต้ และแคว้นปัญจาบ ประเทศปากีสถานทางตะวันตก รัฐปัญจายครอบคลุมพื้นที่ 50,362 ตารางกิโลเมตร หรือ 1.53% พื้นที่ในประเทศอินเดีย คิดเป็นรัฐที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่ 20 ของประเทศ มีประชากร 27,704,236 คน (2011) คิดเป็นรัฐที่มีประชากรมากที่สุดเป็นอันดับที่ 16 ของประเทศ และประกอบด้วย 22 เขต ประชากรใช้ภาษาหลักคือภาษาปัญจาบ อันเป็นภาษาราชการของรัฐ กลุ่มชาติพันธุ์ประกอบด้วยชาวปัญจาบ และมีประชากรส่วนใหญ่นับถือศาสนาซิกข์ ราว 58% ของประชากรในรัฐ เมืองหลวงของรัฐคือจัณฑีครห์ ซึ่งเป็นเมืองหลวงร่วมกับรัฐหรยาณาซึ่งอยู่ติดกัน

รัฐปัญจาบ
ตามเข็ฒนาฬิกาจากด้านบน: วิหารทอง, พรมแดนวากาห์ (Wagah), วีรษัท-อี-ขาลสา (Virasat-e-Khalsa), กีลามูบารัค (Qila Mubarak), การแสดงภังครา, อนุสรณ์สถานเหตุกราดยิงที่จัลเลียนวลาบาฆ
ศัพทมูลวิทยา: ปัญจ (ห้า) และ อาบ (น้ำ)
ที่ตั้งของปัญจาบในประเทศอินเดีย
พิกัดภูมิศาสตร์ (จัณฑีครห์): 30°47′N 75°50′E / 30.79°N 75.84°E / 30.79; 75.84พิกัดภูมิศาสตร์: 30°47′N 75°50′E / 30.79°N 75.84°E / 30.79; 75.84
ประเทศ อินเดีย
เมืองหลวงจัณฑีครห์
เมืองใหญ่สุดลุเธียนา
เขต22 เขต
การปกครอง
 • ราชยปาลวิชาเยนทรปาล สิงห์ (Vijayendrapal Singh)
 • มุกขยมนตรีกัปตันอมรินทร สิงห์ (Captain Amarinder Singh)
(พรรค INC)
 • นิติบัญญัติระบบสภาเดี่ยว (117 ที่นั่ง)
 • โลกสภาโลกสภา (13 ที่นั่ง)
ราชยสภา (7 ที่นั่ง)
 • ศาลสูงศาลสูงปัญจาบและหรยาณา††
พื้นที่
 • ทั้งหมด50,362 ตร.กม. (19,445 ตร.ไมล์)
อันดับพื้นที่อันดับที่ 20
ความสูงจุดสูงสุด551 เมตร (1,808 ฟุต)
ความสูงจุดต่ำสุด150 เมตร (490 ฟุต)
ประชากร
 (2011)
 • ทั้งหมด27,743,338 คน
 • อันดับอันดับที่ 16
 • ความหนาแน่น550 คน/ตร.กม. (1,400 คน/ตร.ไมล์)
เดมะนิมชาวปัญจาบ (Punjabi)
จีดีพี (2018–19)
 • รวม₹5.18ข้อผิดพลาดนิพจน์: "lc" เป็นคำที่ไม่รู้จัก
 • ต่อประชากร₹153,061
เขตเวลาUTC+05:30 (IST)
รหัส ISO 3166IN-PB
เอชดีไอ (2018) 0.723 (High) · 9th
การรู้หนังสือ (2011)76.68%
ภาษาทางการภาษาปัญจาบ
เว็บไซต์punjab.gov.in
^† เมืองหลวงร่วมกับรัฐหรยาณา
††เก่นกันทั้งในปัญจาบ หรยาณา และจัณฑีครห์
สัญลักษณ์ของรัฐปัญจาบ
ตราตราสัญลักษณ์ปัญจาบ (เสาอโศก ต้นข้าว และดาบไขว้)
ภาษาภาษาปัญจาบ
การแสดงภังครา, Giddha
สัตว์แอนทิโลปอินเดีย
สัตว์ปีกNorthern goshawk (Accipiter gentilis)

ในอดีจบริเวณรัฐปัญจาบเป็นที่ตั้งของอารยธรรมลุ่มแม่น้ำสินธุ จนถึงประมาณ 1900 ปีก่อนคริสตกาล ได้ถูกรุกรานโดยอเล็กซานเดอร์มหาราช เมื่อ 330 ปีก่อนคริสตกาล และต่อมาถูกปกครองโดยพระเจ้าจันทรคุปตเมารยะ กษัตริย์ไชนะ ภายใต้คำแนะนำของปราชญ์นามว่าจาณักยะ ปัญจาบกลายมาเป็นศูนย์กลางของอาณาจักรคุปตะ, อาณาจักรของชาวAlchon Huns, อาณาจักรของพระเจ้าหรรษวรรธนะ แห่งอาณาจักร Pushyabhuti และอาณาจักรมองโกล ต่อมาประมาณ ค.ศ. 1000 ถูกรุกรานโดยมุสลิมและกลายเป็นส่วนหนึ่งของรัฐสุลต่านเดลี และ อาณาจักรโมกุล ในช่วงเวลาไล่เลี่ยกันศาสนาซิกข์ก็ถือกำเนิดขึ้นในปัญจาบ และสมาพันธรัฐซิกข์ (Sikh Confederacy) ก็ถือกำเนิดขึ้นและเข้าปกครองบริเวณปัญจาบหลังการล่มสลายของอาณาจักรโมกุล และรวมเป็นอาณาจักรซิกข์โดยมหาราชารันจิต สิงห์ หลังการเข้ามาของบริษัทอินเดียตะวันออกของบริเตนและสงครามอังกฤษ-ซิกข์ในปี 1849 จังหวัดปัญจาบของบริทิชอินเดียได้ถูกแบ่งเป็นปัญจาบตะวันตกและปัญจาบตะวันออก ตามความแตกต่างทางศาสนา ซึ่งต่อมาปัญจาบตะวันตกรวมเข้ากับประเทศมุสลิม ปากีสถาน และปัญจาบตะวันออก (ต่อมาเรียกว่า ปัญจาบของอินเดีย) ถูกรวมเข้ากับ PEPSU ก่อนจะถูกแบ่งอาณาเขตใหม่ตามภาษาพูด เป็นรัฐหรยาณา ซึ่งเป็นชนกลุ่มพูดสำเนียงหรยาณีของภาษาฮินดี, รัฐหิมาจัลประเทศซึ่งพูดภาษาปหารี และรัฐปัญจาบซึ่งพูดภาษาปัญจาบในปัจจุบัน

เศรษฐกิจของปัญจาบขับเคลื่อนด้วยเกษตรกรรมเป็นหลัก ด้วยแหล่งน้ำที่อุดมสมบูรณ์ อุตสาหกรรมอื่น ๆ ประกอบด้วยชิ้นส่วนทางวิทยาศาสตร์ ผลิตผลทางการเกษตร ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ บริการด้านการเงิน เครื่องจักรเครื่องกล ผ้าดิบ เสื้อผ้า เครื่องจักรเย็บผ้า อุปกรณ์กีฬา แป้ง ปุ๋ย จักรยาน น้ำมันสน น้ำตาล และการท่องเที่ยว นอกจากนี้ปัญจาบมีโรงงานกลึงโลหะ (metal rolling) มากที่สุดในอินเดีย โดยเฉพาะใน "เมืองเหล็กกล้า" หรือ Mandi Gobindgarh ใน Fatehgarh Sahib district

ศัพทมูล

ในอดีต บริเวณนี้เรียกว่า สัปตะสินธุ (Sapta Sindhu) ดินแดนในยุคพระเวท อันประกอบด้วยแม่น้ำเจ็ดสายไหลรวมกันลงมหาสมุทร ชื่อสันสกฤตของบริเวณนี้เท่าที่ปรากฏในรามายณะ และมหาภารตะ คือ "ปัญจนาท" (Panchanada) อันแปลว่า ดินแดนแห่งแม่น้ำห้าสาย ซึ่งต่อมาเมื่อแปลเป็นภาษาเปอร์เซียกลายเป็นคำว่า "ปัญจาบ" (Punjab) ภายหลังการปกครองโดยชาวมุสลิม คำว่า "ปัญจาบ" เป็นภาษาเปอร์เซียมาจากคำว่า "ปัญจ-" ที่แปลว่า ห้า และ "-าบ" ที่แปลว่า สายน้ำ ปัญจาบจึงรวมแล้วแปลว่า "แม่น้ำห้าสาย" แม่น้ำห้าสายนั้นประกอบด้วย แม่น้ำสตลุช, แม่น้ำบีอาส, แม่น้ำราวี, แม่น้ำจนาพ และ แม่น้ำเฌลัม

ชาวกรีกเรียกดินแดนตรงนี้ว่า "เพนตาโปเตเมีย" (pentapotamia) อันแปลว่า ดินแดนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำที่เกิดจากแม่น้ำห้าสาบ (an inland delta of five converging rivers)

การแบ่งเขตการปกครอง

 
อำเภอในประเทศปัญจาบและที่ตั้งสำนังานอำเภอ
 
มณฑลในรัฐปัญจาบ

รัฐปัญจาบประกอบ 22 อำเภอ (districts) ซึ่งแบ่งตามภูมิภาคออกเป็นภูมิภาค Majha, Malwa, Doaba และ Poadh อำเภอต่าง ๆ รวมกันเป็นมณฑล (division) จำนวน 5 มณฑล ได้แก่: ปติอะลา (Patiala), รูปนคร (Rupnagar), ชลันธร (Jalandhar), ฟารีดโกต (Faridkot) และ ฟีโรเซปุระ (Firozepur) ด้านล่างนี้คือรายชื่อทั้ง 22 อำเภอแบ่งตามภูมิภาค

  • Doaba
    • Hoshiarpur
    • Kapurthala
    • ชลันธาร์
    • ศาหีทภคัตสิงหนคร (Nawanshahr)
  • Malwa
    • Barnala
    • Bathinda
    • Ferozepur
    • Fazilka
    • Faridkot
    • ลุเธียนา
    • โมค
    • มันสา
    • ศรีมุกตสระสาหิบ
    • ปาเตียลา
    • สังรูร์
  • Poadh
    • SAS-นคร
    • รูปนคร
    • ฟาเตหครห์สาหิบ

เมืองหลวงของรัฐคือจัณฑีครห์ และเมืองใหญ่สุดคือลุเธียนา ประชากรทั้งรัฐที่อาศัยในเขตนคร (urban) อยู่ที่ 37.48% เมืองสำคัญในรัฐนอกจากลุเธียนาแล้วได้แก่ อมฤตสระ, ชลันธร (Jalandhar), ปาเตียลา (Patiala), พถินดา (Bathinda) และ SAS-นคร (SAS Nagar)

อ้างอิง

  1. "Punjab Profile" (PDF). censusindia.gov.in. สืบค้นเมื่อ 16 March 2020.
  2. "MOSPI Gross State Domestic Product". Ministry of Statistics and Programme Implementation, Government of India. 1 March 2019. สืบค้นเมื่อ 9 June 2019.
  3. "STATE WISE DATA" (PDF). esopb.gov.in. Economic and Statistical Organization, Government of Punjab. (PDF) จากแหล่งเดิมเมื่อ 30 June 2017. สืบค้นเมื่อ 17 February 2017.
  4. "Sub-national HDI - Area Database". Global Data Lab (ภาษาอังกฤษ). Institute for Management Research, Radboud University. จากแหล่งเดิมเมื่อ 23 September 2018. สืบค้นเมื่อ 25 September 2018.
  5. (PDF). Commissioner for Linguistic Minorities, Ministry of Minority Affairs, Government of India. คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม (PDF) เมื่อ 8 July 2016. สืบค้นเมื่อ 4 December 2016.
  6. . คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 14 July 2014.
  7. . Overseas Indian Facilitation Centre. คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 10 ตุลาคม 2011. สืบค้นเมื่อ 8 กันยายน 2011. Unknown parameter |deadurl= ignored (help)
  8. D. R. Bhandarkar, 1989, Some Aspects of Ancient Indian Culture: Sir WIlliam Meyers Lectures, 1938-39, Asia Educational Services, p. 2.
  9. A.S. valdiya, "River Sarasvati was a Himalayn-born river", Current Science, vol 104, no.01, ISSN 0011-3891.
  10. Yule, Henry, Sir. Hobson-Jobson: A glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, and of kindred terms, etymological, historical, geographical and discursive. New ed. edited by William Crooke, B.A. London: J. Murray, 1903.
  11. Macdonell, Arthur Anthony. A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout. London: Oxford University Press, 1929.
  12. . zum.de. คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 16 มีนาคม 2016. สืบค้นเมื่อ 3 กุมภาพันธ์ 2017. Unknown parameter |deadurl= ignored (help)
  13. . Maps of India. คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 13 June 2017. สืบค้นเมื่อ 6 December 2019.

ฐป, ญจาบ, บทความน, กล, าวถ, งเขตปกครองในประเทศอ, นเด, สำหร, บเขตปกครองในประเทศปาก, สถาน, แคว, นป, ญจาบ, หร, ออาณาเขตทางภ, ศาสตร, ภาคป, ญจาบ, ญจาบ, ญจาบ, เป, นร, ฐหน, งในตอนเหน, อของประเทศอ, นเด, ดก, บร, ฐช, มม, และก, ศม, ทางตอนเหน, ฐห, มาจ, ลประเทศทางตะว, นออก. bthkhwamniklawthungekhtpkkhrxnginpraethsxinediy sahrbekhtpkkhrxnginpraethspakisthan duthi aekhwnpycab hruxxanaekhtthangphumisastr duthi phumiphakhpycab pycab pycab ਪ ਜ ਬ epnrthhnungintxnehnuxkhxngpraethsxinediy tidkbrthchmmuaelaksmirthangtxnehnux rthhimaclpraethsthangtawnxxk rthhryanathangitaelatawnxxkechiyngit rthrachsthanthangtawntkechiyngit aelaaekhwnpycab praethspakisthanthangtawntk rthpycaykhrxbkhlumphunthi 50 362 tarangkiolemtr hrux 1 53 phunthiinpraethsxinediy khidepnrththiihythisudepnxndbthi 20 khxngpraeths miprachakr 27 704 236 khn 2011 khidepnrththimiprachakrmakthisudepnxndbthi 16 khxngpraeths aelaprakxbdwy 22 ekht prachakrichphasahlkkhuxphasapycab xnepnphasarachkarkhxngrth klumchatiphnthuprakxbdwychawpycab aelamiprachakrswnihynbthuxsasnasikkh raw 58 khxngprachakrinrth emuxnghlwngkhxngrthkhuxcnthikhrh sungepnemuxnghlwngrwmkbrthhryanasungxyutidknrthpycabrthtamekhthnalikacakdanbn wiharthxng phrmaednwakah Wagah wirsth xi khalsa Virasat e Khalsa kilamubarkh Qila Mubarak karaesdngphngkhra xnusrnsthanehtukradyingthicleliynwlabakholokxyangepnthangkarkhxngrthpycabtrasphthmulwithya pyc ha aelaxab na thitngkhxngpycabinpraethsxinediyphikdphumisastr cnthikhrh 30 47 N 75 50 E 30 79 N 75 84 E 30 79 75 84 phikdphumisastr 30 47 N 75 50 E 30 79 N 75 84 E 30 79 75 84praeths xinediyemuxnghlwngcnthikhrh emuxngihysudluethiynaekht22 ekhtkarpkkhrxng rachypalwichaeynthrpal singh Vijayendrapal Singh mukkhymntrikptnxmrinthr singh Captain Amarinder Singh phrrkh INC nitibyytirabbsphaediyw 117 thinng olksphaolkspha 13 thinng rachyspha 7 thinng salsungsalsungpycabaelahryana phunthi thnghmd50 362 tr km 19 445 tr iml xndbphunthixndbthi 20khwamsungcudsungsud551 emtr 1 808 fut khwamsungcudtasud150 emtr 490 fut prachakr 2011 1 thnghmd27 743 338 khn xndbxndbthi 16 khwamhnaaenn550 khn tr km 1 400 khn tr iml edmanimchawpycab Punjabi cidiphi 2018 19 2 3 rwm 5 18 khxphidphladniphcn lc epnkhathiimruck txprachakr 153 061ekhtewlaUTC 05 30 IST rhs ISO 3166IN PBexchdiix 2018 0 723 High 4 9thkarruhnngsux 2011 76 68 phasathangkarphasapycab 5 ewbistpunjab gov in emuxnghlwngrwmkbrthhryana eknknthnginpycab hryana aelacnthikhrhsylksnkhxngrthpycabtratrasylksnpycab esaxosk tnkhaw aeladabikhw phasaphasapycabkaraesdngphngkhra GiddhastwaexnthiolpxinediystwpikNorthern goshawk 6 Accipiter gentilis inxdicbriewnrthpycabepnthitngkhxngxarythrrmlumaemnasinthu cnthungpraman 1900 pikxnkhristkal idthukrukranodyxelksanedxrmharach emux 330 pikxnkhristkal aelatxmathukpkkhrxngodyphraecacnthrkhuptemarya kstriyichna phayitkhaaenanakhxngprachynamwacankya pycabklaymaepnsunyklangkhxngxanackrkhupta xanackrkhxngchawAlchon Huns xanackrkhxngphraecahrrswrrthna aehngxanackr Pushyabhuti aelaxanackrmxngokl txmapraman kh s 1000 thukrukranodymuslimaelaklayepnswnhnungkhxngrthsultanedli aela xanackromkul inchwngewlaileliyknsasnasikkhkthuxkaenidkhuninpycab aelasmaphnthrthsikkh Sikh Confederacy kthuxkaenidkhunaelaekhapkkhrxngbriewnpycabhlngkarlmslaykhxngxanackromkul aelarwmepnxanackrsikkhodymharacharncit singh hlngkarekhamakhxngbristhxinediytawnxxkkhxngbrietnaelasngkhramxngkvs sikkhinpi 1849 cnghwdpycabkhxngbrithichxinediyidthukaebngepnpycabtawntkaelapycabtawnxxk tamkhwamaetktangthangsasna sungtxmapycabtawntkrwmekhakbpraethsmuslim pakisthan aelapycabtawnxxk txmaeriykwa pycabkhxngxinediy thukrwmekhakb PEPSU kxncathukaebngxanaekhtihmtamphasaphud epnrthhryana sungepnchnklumphudsaeniynghryanikhxngphasahindi rthhimaclpraethssungphudphasaphari aelarthpycabsungphudphasapycabinpccubnesrsthkickhxngpycabkhbekhluxndwyekstrkrrmepnhlk dwyaehlngnathixudmsmburn 7 xutsahkrrmxun prakxbdwychinswnthangwithyasastr phlitphlthangkarekstr chinswnxielkthrxniks brikardankarengin ekhruxngckrekhruxngkl phadib esuxpha ekhruxngckreybpha xupkrnkila aepng puy ckryan namnsn natal aelakarthxngethiyw nxkcaknipycabmiorngnganklungolha metal rolling makthisudinxinediy odyechphaain emuxngehlkkla hrux Mandi Gobindgarh in Fatehgarh Sahib districtsphthmul aekikhinxdit briewnnieriykwa sptasinthu Sapta Sindhu 8 dinaedninyukhphraewth xnprakxbdwyaemnaecdsayihlrwmknlngmhasmuthr 9 chuxsnskvtkhxngbriewnniethathipraktinramayna aelamhapharta khux pycnath Panchanada xnaeplwa dinaednaehngaemnahasay sungtxmaemuxaeplepnphasaepxresiyklayepnkhawa pycab Punjab phayhlngkarpkkhrxngodychawmuslim 10 11 khawa pycab epnphasaepxresiymacakkhawa pyc thiaeplwa ha aela ab thiaeplwa sayna pycabcungrwmaelwaeplwa aemnahasay aemnahasaynnprakxbdwy aemnastluch aemnabixas aemnarawi aemnacnaph aela aemnaechlmchawkrikeriykdinaedntrngniwa ephntaopetemiy pentapotamia xnaeplwa dinaednsamehliympakaemnathiekidcakaemnahasab an inland delta of five converging rivers 12 karaebngekhtkarpkkhrxng aekikh xaephxinpraethspycabaelathitngsannganxaephx mnthlinrthpycab rthpycabprakxb 22 xaephx districts sungaebngtamphumiphakhxxkepnphumiphakh Majha Malwa Doaba aela Poadh xaephxtang rwmknepnmnthl division canwn 5 mnthl idaek ptixala Patiala rupnkhr Rupnagar chlnthr Jalandhar faridokt Faridkot aela fiorespura Firozepur 13 danlangnikhuxraychuxthng 22 xaephxaebngtamphumiphakh Majha xmvtsra Tarn Taran khurthaspura pthnoktDoaba Hoshiarpur Kapurthala chlnthar sahithphkhtsinghnkhr Nawanshahr Malwa Barnala Bathinda Ferozepur Fazilka Faridkot luethiyna omkh mnsa srimuktsrasahib paetiyla sngrurPoadh SAS nkhr rupnkhr faethkhrhsahibemuxnghlwngkhxngrthkhuxcnthikhrh aelaemuxngihysudkhuxluethiyna prachakrthngrththixasyinekhtnkhr urban xyuthi 37 48 emuxngsakhyinrthnxkcakluethiynaaelwidaek xmvtsra chlnthr Jalandhar paetiyla Patiala phthinda Bathinda aela SAS nkhr SAS Nagar xangxing aekikh Punjab Profile PDF censusindia gov in subkhnemux 16 March 2020 MOSPI Gross State Domestic Product Ministry of Statistics and Programme Implementation Government of India 1 March 2019 subkhnemux 9 June 2019 STATE WISE DATA PDF esopb gov in Economic and Statistical Organization Government of Punjab ekb PDF cakaehlngedimemux 30 June 2017 subkhnemux 17 February 2017 Sub national HDI Area Database Global Data Lab phasaxngkvs Institute for Management Research Radboud University ekb cakaehlngedimemux 23 September 2018 subkhnemux 25 September 2018 Report of the Commissioner for linguistic minorities 50th report July 2012 to June 2013 PDF Commissioner for Linguistic Minorities Ministry of Minority Affairs Government of India khlngkhxmuleka ekbcak aehlngedim PDF emux 8 July 2016 subkhnemux 4 December 2016 State Bird is BAAZ khlngkhxmuleka ekbcak aehlngedim emux 14 July 2014 Punjab Overseas Indian Facilitation Centre khlngkhxmuleka ekbcak aehlngedim emux 10 tulakhm 2011 subkhnemux 8 knyayn 2011 Unknown parameter deadurl ignored help D R Bhandarkar 1989 Some Aspects of Ancient Indian Culture Sir WIlliam Meyers Lectures 1938 39 Asia Educational Services p 2 A S valdiya River Sarasvati was a Himalayn born river Current Science vol 104 no 01 ISSN 0011 3891 Yule Henry Sir Hobson Jobson A glossary of colloquial Anglo Indian words and phrases and of kindred terms etymological historical geographical and discursive New ed edited by William Crooke B A London J Murray 1903 Macdonell Arthur Anthony A practical Sanskrit dictionary with transliteration accentuation and etymological analysis throughout London Oxford University Press 1929 WHKMLA History of West Punjab zum de khlngkhxmuleka ekbcak aehlngedim emux 16 minakhm 2016 subkhnemux 3 kumphaphnth 2017 Unknown parameter deadurl ignored help Punjab District Map Maps of India khlngkhxmuleka ekbcak aehlngedim emux 13 June 2017 subkhnemux 6 December 2019 bthkhwamekiywkbpraethsxinediyniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodyephimkhxmul duephimthisthaniyxy praethsxinediyaelaokhrngkarwikipraethsxinediyekhathungcak https th wikipedia org w index php title rthpycab amp oldid 9054122, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม