การแปลตามรูปของภาษา หรือ การแปลตรงตัว (อังกฤษ : Literal translation ) เป็นการแปลที่พยายามรักษาความหมายและโครงสร้างของภาษาต้นฉบับไว้ให้มากที่สุด โดยมีความถูกต้องแม่นยำเป็นหลัก แต่อาจมีการเปลี่ยนแปลงด้านโครงสร้างภาษาและการใช้คำ เพื่อให้เป็นไปตามหลักการใช้ภาษาของภาษาต้นฉบับ โดยการแปลในลักษณะนี้ มักใช้ในกลุ่มนักวิชาการที่ต้องการความถูกต้องของข้อเท็จจริง เพื่อจุดประสงค์ในด้านการศึกษาค้นคว้าหรือการนำไปปฏิบัติ เช่น การแปลฉลากยา ขั้นตอนการทดลอง คู่มือปฏิบัติการ กฎหมายสนธิสัญญาระหว่างประเทศ รายงานและเอกสารทางราชการ
การแปลตรงตัวเป็นที่มาของมุกตลกและความรู้นอกตำรามากมาย โดยมักจะเกิดขึ้นกับนักแปลที่ไม่มีประสบการณ์หรือการแปลด้วยเครื่องมือแปลภาษา เช่น ประโยคภาษารัสเซียที่ว่า "дух бодр, плоть же немощна" ("วิญญาณเต็มใจ แต่เนื้อหนังอ่อนแอ") แต่เมื่อนำมาแปลตรงตัวเป็นภาษาอังกฤษจะได้เป็น "The vodka is good, but the meat is rotten" ("วอดก้านั้นดี แต่เนื้อกลับเน่า")
อ้างอิง
การแปลตรงต, การแปลตามร, ปของภาษา, หร, งกฤษ, literal, translation, เป, นการแปลท, พยายามร, กษาความหมายและโครงสร, างของภาษาต, นฉบ, บไว, ให, มากท, โดยม, ความถ, กต, องแม, นยำเป, นหล, แต, อาจม, การเปล, ยนแปลงด, านโครงสร, างภาษาและการใช, คำ, เพ, อให, เป, นไปตามหล, กก. karaepltamrupkhxngphasa hrux karaepltrngtw xngkvs Literal translation epnkaraeplthiphyayamrksakhwamhmayaelaokhrngsrangkhxngphasatnchbbiwihmakthisud odymikhwamthuktxngaemnyaepnhlk aetxacmikarepliynaeplngdanokhrngsrangphasaaelakarichkha ephuxihepniptamhlkkarichphasakhxngphasatnchbb odykaraeplinlksnani mkichinklumnkwichakarthitxngkarkhwamthuktxngkhxngkhxethccring ephuxcudprasngkhindankarsuksakhnkhwahruxkarnaipptibti echn karaeplchlakya khntxnkarthdlxng khumuxptibtikar kdhmaysnthisyyarahwangpraeths raynganaelaexksarthangrachkar 1 karaepltrngtwepnthimakhxngmuktlkaelakhwamrunxktaramakmay odymkcaekidkhunkbnkaeplthiimmiprasbkarnhruxkaraepldwyekhruxngmuxaeplphasa echn praoykhphasarsesiythiwa duh bodr plot zhe nemoshna wiyyanetmic aetenuxhnngxxnaex aetemuxnamaaepltrngtwepnphasaxngkvscaidepn The vodka is good but the meat is rotten wxdkanndi aetenuxklbena 2 xangxing aekikh https erp mju ac th acticleDetail aspx qid 828 saenathiekbthawr PDF khlngkhxmulekaekbcakaehlngedim PDF emux 2020 04 04 subkhnemux 2022 11 15 bthkhwamekiywkbphasaniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodykarephimetimkhxmulduephimthi sthaniyxy phasa ekhathungcak https th wikipedia org w index php title karaepltrngtw amp oldid 10426390, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ , อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม
