জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা! পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিষ মাগে, গাহে তব জয়গাথা। জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা! জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে ।।
Jônôgônômônô-odhinayôkô jôyô he Bharôtôbhagyôbidhata Pônjabô Sindhu Gujôratô Môraṭha Drabiṛo Utkôlô Bônggô Bindhyô Himachôlô Jômuna Gôngga Uchhôlôjôlôdhitôrônggô Tôbô shubhô name jage Tôbô shubhô ashishô mange Gahe tôbô jôyôgatha Jônôgônômônggôlôdayôkô jôyô he Bharôtôbhagyôbidhata Jôyô he, jôyô he, jôyô he, jôyô jôyô jôyô, jôyô he
Jana gaṇa mana adhināyaka jaya he Bhārata bhāgya vidhātā Punjāba Sindha Gujarāta Marāṭhā Drāviḍa Utkala Banga Vindhya Himāchala Yamunā Gangā Ucchala jaladhi taranga Tava śubha nāme jāge Tava śubha āśiṣa māge Gāhe tava jaya gāthā Jana gaṇa mangala dāyaka jaya he Bhārata bhāgya vidhāta Jaya he jaya he jaya he Jaya jaya jaya jaya he!
รูปปริวรรตอักษรเทวนาครี
รูปปริวรรตอักษรไทย
ความหมาย
जनगणमन-अधिनायक जय हे भारतभाग्यविधाता! पंजाब सिंधु गुजरात मराठा द्राविड़ उत्कल बंग विंध्य हिमाचल यमुना गंगा उच्छलजलधितरंग तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मागे, गाहे तव जयगाथा। जनगणमंगलदायक जय हे भारतभाग्यविधाता! जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे।।
Thou art the ruler of the minds of all people, Dispenser of India's destiny. Thy name rouses the hearts of Punjab, Sindh, Gujarat and Maratha, Of the Dravida, Utkala and Bengal; It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas, mingles in the music of Yamuna and Ganga and is chanted by the waves of the Indian Ocean. They pray for thy blessings and sing thy praise. The saving of all people waits in thy hand, Thou dispenser of India's destiny. Victory, victory, victory to thee.
ปัจจุบัน ต้นฉบับของบทแปลเพลงชนะ คณะ มนะ ภาคภาษาอังกฤษในชื่อ "The Morning Song of India" ได้จัดเก็บใส่กรอบรูปและจัดแสดงไว้ในหอสมุดวิทยาลัยเทววิทยาเมืองมฑนปัลเล
↑ Rabindranath Tagore (2004). The English Writings of Rabindranath Tagore: Poems. Sahitya Akademi. pp. 32–. ISBN978-81-260-1295-4.
↑ Edgar Thorpe, Showick Thorpe. The Pearson CSAT Manual 2011. Pearson Education India. pp. 56–. ISBN978-81-317-5830-4.
↑ Sabyasachi Bhattacharya (24 May 2017). Rabindranath Tagore: An Interpretation. Random House Publishers India Pvt. Limited. pp. 326–. ISBN978-81-8475-539-8.
↑ "BBC News - Does India's national anthem extol the British?".
↑ "National Anthem - Know India. Nation Portal of India". Government of India. สืบค้นเมื่อ 2008-06-08.
Bhatt, P.C., บ.ก. (1999). Constituent Assembly Debates. XII. Lok Sabha Secretariat.
Volume XII. Tuesday, the 24th January 1950. Online Transcript, Constituent Assembly Debates
Rajendra Rajan (May 4, 2002). "A tribute to the legendary composer of National Anthem". The Tribune.
"Controversy over Jana Gana Mana takes a new turn". Rediff. สืบค้นเมื่อ 2008-06-08.
"Who composed the score for Jana Gana Mana? Gurudev or the Gorkha?". Rediff. สืบค้นเมื่อ 2008-06-08.
↑ "The Morning Song of India". K. Ramanraj. สืบค้นเมื่อ 2007-08-15.
Vani Doraisamy. "India beats: A Song for the Nation". The Hindu. สืบค้นเมื่อ 2007-07-25.
"All 5 stanzas of Jana Gana Mana with Bengali script".
Vani Doraisamy (19 March 2006). "India beats: A Song for the Nation". Chennai, India: The Hindu. สืบค้นเมื่อ 2007-07-25.
"English Translation of Janaganamana". Manjula Bose. สืบค้นเมื่อ 2011-08-15.
แหล่งข้อมูลอื่น
คอมมอนส์ มีภาพและสื่อเกี่ยวกับ: ชนะ คณะ มนะ
National Anthem - Know India. National Portal of India. Government of India. (Also contains the official version of the Indian National Anthem in mp3 format
Indian Anthem in MIDI Format.
A rendition of Indian Anthem in MP3 format 2007-07-01 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน from the Indian embassy in Lisbon, Portugal.
Video of Jana Gana Mana as performed by various vocalists and instrumentalists.
ชนะ, คณะ, มนะ, เบงกอล, জন, গণ, মন, jôno, gôno, mono, แปลว, านค, อผ, ครองใจชนท, งผอง, เป, นช, อของเพลงชาต, แห, งสาธารณร, ฐอ, นเด, บทเพลงน, เข, ยนข, นด, วยภาษาเบงกอลส, นสกฤตและประพ, นธ, ทำนองโดยรพ, นทรนาถ, ฐาก, กเข, ยนรางว, ลโนเบลชาวเบงกอล, โดยบทท, นำมาใช, เป, น. chna khna mna ebngkxl জন গণ মন Jono Gono Mono aeplwa thankhuxphukhrxngicchnthngphxng epnchuxkhxngephlngchatiaehngsatharnrthxinediy bthephlngniekhiynkhundwyphasaebngkxlsnskvtaelapraphnththanxngodyrphinthrnath thakur nkekhiynrangwloneblchawebngkxl odybththinamaichepnephlngchatininamacakbthaerkkhxngephlngedimsungepnephlngsrresriyaebbph rah ma ব র হ ম Brahmo khxngaekhwnebngkxl mienuxhathnghmd 5 bth ephlngdngklawidmikarkhbrxngxyangepnthangkarkhrngaerkinthiprachumkhxngekrsaehngchatikhxngxinediy Indian National Congress thiemuxngklktta emuxwnthi 27 thnwakhm kh s 1911 phayhlngephlng chna khna mna idrbkaryxmrbihichepnephlngchatixinediyxyangepnthangkarodyspharangrththrrmnuyemuxwnthi 24 mkrakhm kh s 1950 6 7 8 9 10 11 12 Jono Gono MonoJana Gana Manachna khna mnaebngkxl জন গণ মন hindi जन गण मनskxrephlng chna khna mnaenuxrxngrphinthrnath thakur 1 kh s 1911 2 3 4 5 thanxngrphinthrnath thakur 1 kh s 1911 2 4 3 5 rbipich24 mkrakhm kh s 1950twxyangesiyng source source track track track track track track track track track track track track track track chna khna mna brrelng iflchwyehluxbthkwitnchbbkhxngrphinthrnath thakur idthukaeplxxkepnphasahindustani hindi xurdu ody xabid xali bthephlngtnchbbphasahindikhxngephlngchna khna mna sungaeplodyxali aelaxingcakbthkwikhxngthakurnn mikhwamaetktangcaktnchbbedimxyubang odyenuxephlngkhuntnwa suph sukh icn ki phrkha phres phart phakh ih chakha karbrrelngephlngchatixinediyetmephlngxyangepnthangkarichewla 52 winathi swnkarbrrelngaebbsngekhpinbangoxkas ichewlabrrelng 20 winathi odytdexaontthxnaerkaelathxnsudthaymabrrelng 6 rphinthrnath thakuridekhiynbthaeplphasaxngkvskhxngephlngnidwytnexng 13 odymimakaert ekhasins phrryakhxng ecms ehnri ekhasins kwichawixrich sungepnphuechiywchaydntriaebbyuorp chwywangbthephlnglngepnontdntrisakl thiemuxngmthnplel rthxanthrpraeths 14 sungtxngrxngxyangcha tamtnchbbethanncungcathuktxngtxngnamontephlngdngklaw xyangirktam emuxmikarkhbrxngbthephlnginchbbthiepnephlngchati mkcabrrelngodyontephlngthiprbichsahrbwngxxrekhstraaelakarkhbrxngprasanesiyngodyehxrebirt emxrril nkpraphnthdntrichawxngkvs sungdaeninkarphayitkhakhxkhxngchwahralal enhrubthephlngxikbthhnungkhxngthakur khux xamar ochnar bngkla sungepnbthpraphnththiaetngkhunkxnhnaephlngchna khna mna txmaidrbeluxkihichepnephlngchatibngklaethsinpi kh s 1972 enuxha 1 bthrxng 1 1 khaaeplphasaxngkvs 2 karpraphnthdntriaelaaeplepnphasaxngkvs 3 aenwptibti 4 chna khna mna inoxkassakhy 5 duephim 6 xangxing 7 aehlngkhxmulxunbthrxng aekikhtwbthkhxngephlngchna khna mna thungaemcaepnphasaebngkxl aetkmilksnakhxngphasasnskvtxyusungmak enuxngcakpraphnthdwyphasahnngsux phasaekhiyn thieriykwa sathuphasa enuxephlngnnekuxbthnghmdekhiyndwykhanamsungsamarththahnathiepnkhakriyaiddwyechnkn khanamthiichswnihyepnkhathiichinphasahlk thiichinpraethsxinediy dwyehtuni twbthephlngdngedimcungsamarthekhaicidkhxnkhangchdecn aelaodykhxethccringaelw yngkhngekuxbcaimepliynaeplngelyinhlay phasathiichaetktangknxxkipinxinediy dwykhwamthikhlaykhlungkbphasasnskvtmakechnni ephlngnicungepnthiyxmrbidintrakulphasaxindiksmyihmhlayphasa aetkarxxkesiyngyxmcaphidaephkkniptamaetlaphasathwpraethsxinediy ehtuphlebuxngtnnnkhux trakulphasaxindikswnmakichxksrsraprakxb Abugida sungphyychnathiimmiekhruxnghmayid kakbcathuxwamiesiyngsrakakbxyuintwdwy aetkhxtklngekiywkberuxngnicaaetktangknipinrahwangphasatang khxngxinediy rupxksrthipraktebuxnglangtxipnisathxnthungkarxxkesiyngtamphasaebngkxl thnginrupxksrebngkxlaelaxksrormn khxkhwamtxipniepnbthrxngephlngchatichbbthiidrbkaryxmrbxyangepnthangkarodyrthbalxinediy inphasathiidrbkaryxmrbxyangepnthangkarbangphasasahrbkhaaeplphasaithythiihiwinthiniepnkhaaeplaebbwrrkhtxwrrkh sungthxdkhwamcakkhaaeplphasaxngkvskhxng Sitansu Sekhar Mittra 15 xikchnhnung xksrebngkxl thbsphthdwyxksrormn ruppriwrrtxksrormnজনগণমন অধ ন য ক জয হ ভ রতভ গ যব ধ ত পঞ জ ব স ন ধ গ জর ট মর ঠ দ র ব ড উৎকল বঙ গ ব ন ধ য হ ম চল যম ন গঙ গ উচ ছলজলধ তরঙ গ তব শ ভ ন ম জ গ তব শ ভ আশ ষ ম গ গ হ তব জয গ থ জনগণমঙ গলদ য ক জয হ ভ রতভ গ যব ধ ত জয হ জয হ জয হ জয জয জয জয হ Jonogonomono odhinayoko joyo he Bharotobhagyobidhata Ponjabo Sindhu Gujorato Moraṭha Drabiṛo Utkolo Bonggo Bindhyo Himacholo Jomuna Gongga Uchholojolodhitoronggo Tobo shubho name jage Tobo shubho ashisho mange Gahe tobo joyogatha Jonogonomonggolodayoko joyo he Bharotobhagyobidhata Joyo he joyo he joyo he joyo joyo joyo joyo he Jana gaṇa mana adhinayaka jaya he Bharata bhagya vidhata Punjaba Sindha Gujarata Maraṭha Draviḍa Utkala Banga Vindhya Himachala Yamuna Ganga Ucchala jaladhi taranga Tava subha name jage Tava subha asiṣa mage Gahe tava jaya gatha Jana gaṇa mangala dayaka jaya he Bharata bhagya vidhata Jaya he jaya he jaya he Jaya jaya jaya jaya he ruppriwrrtxksrethwnakhri ruppriwrrtxksrithy khwamhmayजनगणमन अध न यक जय ह भ रतभ ग यव ध त प ज ब स ध ग जर त मर ठ द र व ड उत कल ब ग व ध य ह म चल यम न ग ग उच छलजलध तर ग तव श भ न म ज ग तव श भ आश ष म ग ग ह तव जयग थ जनगणम गलद यक जय ह भ रतभ ग यव ध त जय ह जय ह जय ह जय जय जय जय ह chnkhnmn xthinayk chy eh phartphakh ywithata pchaph sin th khuchrat mratha thrawith xut kl phkh win th y himacl ymuna khkha xuc chlchlthitrkh tw suph naem chaekh tw suph xasis maekh khaeh tw chykhatha chnkhnmkhlthayk chy eh phartphakh ywithata chy eh chy eh chy eh chy chy chy chy eh phraphuepnnayehnuxciticpwngchncngmichy phraphulikhitchataaehngphartwrrs praethsxinediy pycab sinthu khuchrat mrathathrawith xutkl oxrisa phngkha ebngkxl ekhawinthy ekhahimaly aemnaymuna aemnakhngkha khlunchlthixnsdsadepnralxknxyihy tunkhunmasdbsuphnamkhxngphraxngkh wxnkhxphrpraesrithcakphraxngkh khbkhanchykhathakhxngphraxngkh phraphuprathanswsdimngkhlaekpwngchncngmichy phraphulikhitchataaehngphartwrrs cngmichy cngmichy cngmichy choy choy choy cngmichykhaaeplphasaxngkvs aekikh rphinthrnath thakur phupraphnthephlng chna khna mna rphinthrnath thakur idaeplephlngnixxkepnphasaxngkvsdwytnexng emux kh s 1919 sungrthbalxinediyyngkhngephyaephrxyuinpccubn aekikhinpi kh s 1950 odyepliynkhawa Sindhu sinthu epn Sindh sinth enuxngcakaekhwnsinthuidtkepnkhxngpakisthanhlngcakkaraebngaeykpraethsaelaidepliynchuxepncnghwdsinth miickhwamdngni Thou art the ruler of the minds of all people Dispenser of India s destiny Thy name rouses the hearts of Punjab Sindh Gujarat and Maratha Of the Dravida Utkala and Bengal It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas mingles in the music of Yamuna and Ganga and is chanted by the waves of the Indian Ocean They pray for thy blessings and sing thy praise The saving of all people waits in thy hand Thou dispenser of India s destiny Victory victory victory to thee sungthxdkhwamepnphasaithyidwa thankhuxphukhrxngicchnthngphxng phuprasathochkhchataaekpharta praethsxinediy chuxkhxngthanplukerahwicaehngpycab sinthu khuchrat aelamratha mharastra thrawith xutkl oxrisa aelaphngkha ebngkxl yxmsathxninkhunekhawinthyaelahimaly phsanindntriaehngymunaaelakhngkha thiphrathxngodykraaeskhlunaehngthaelpharta chnthngphxngrxngsrresriyaelaxwychy cngplxdphyxyuinhtthkhxngthanethxy thanphuprasathchataaekpharta choy choy khxthancngmichyethxykarpraphnthdntriaelaaeplepnphasaxngkvs aekikh saenatnchbbbthaeplphasaxngkvskhxngephlngchna khna mna sungaeplodyrphinthrnath thakur hnaaerk rphinthrnath thakur aeplephlng chna khna mna cakphasaebngkxlepnphasaxngkvs aelaprbenuxrxnginekhakbdntrithimthnplel 16 emuxngkhnadelksungtngxyuinekhtcittura Chittoor district rthxanthrpraeths praethsxinediythungaemephlngthiepnphasaebngkxlnicaidekhiynkhuntngaetpi kh s 1911 aetkhnswnmakimruckephlngninxkcakphuxannitysar ttwa ophtha prakasika Tatva Bodha Prakasika sungmithakurepnbrrnathikarxyuethannrahwangpi kh s 1919 thakuridtxbrbkhaechiycakephuxnaelakwichawixrichchux ecms exch ekhasins James H Cousins inkaripeyuxnwithyalyethwwithyaebaesnt Besant Theosophical College sungtngxyuthiemuxngmthnplelepnewla 2 3 wn odyfayekhasinsepnecaphaph ineynwnthi 28 kumphaphnth kh s 1919 ekhaidekharwmkbklumnksuksathimarwmtwkn aelarxngephlngchna khna mna dwyphasaebngkxl tamkhakhxkhxngekhasins phubriharkhxngwithyalydngklawhlaykhnrusukprathbicxyangyinginxudmkhtixnsungsngkhxngbthephlngaelakarsrresriyphraeca cungideluxkexaephlngniepnephlngswdxthisthanphraecakhxngwithyalynn hlaywnthdma dwykhwamhlngihlinphumithsnkhxnghubekhaemuxngmthnplel thakurcungidekhiynkhaaeplkhxngephlngdngklaw aelawangbthephlnglngepnontdntrisungyngichsubmacnthungthukwnni odymimakaert ekhasins phrryakhxng ecms ehnri ekhasins kwichawixrich sungepnphuechiywchaydntriaebbyuorp chwyinkarni ephlngchna khna mna idaephrhlayipiklekinkwaphrmaednkhxngxinediyodybrrdanksuksaradbwithyaly aelaklayepn ephlngyamechakhxngxinediy The Morning Song of India 13 aelaephlngchatixinediydamladbpccubn tnchbbkhxngbthaeplephlngchna khna mna phakhphasaxngkvsinchux The Morning Song of India idcdekbiskrxbrupaelacdaesdngiwinhxsmudwithyalyethwwithyaemuxngmthnplel 17 aenwptibti aekikhchna khna mna khbrxng source source track track track track track track chbbthangkarkhxngrthbalaehngsatharnrthxinediychna khna mna brrelng source source track track track track track track track track track track track track track track brrelngody wngduriyangkhaehngkxngthpheruxshrthxemrika US Navy Band hakmipyhainkarelniflehlani duthi withiichsuxswnnirxephimetimkhxmul khunsamarthchwyephimkhxmulswnniidchna khna mna inoxkassakhy aekikhrthbalxinediy odykrathrwngwthnthrrm eyawchn aelakila ekhymxbhmayih ex xar rahman naephlngnieriyberiyngthanxngihmaelacdthaepnwidioxephuxchlxngexkrachkhrb 50 pi khxngxinediyemuxpi ph s 2543 aetxxkxakaskhrngaerkthangothrthsnxinediyemuxwnthi 19 singhakhm ph s 2542 odyminkrxngthimichuxesiyngkhxngxinediyrwminwidioxnicanwn 35 khnduephim aekikhchna khna mna ephlngsrresriy ephlngetmtnchbb supha sukha icna Subh Sukh Chain ephlngchatikhxngrthbalechphaakalaehngxinediyxisra wneth matarm Vande Mataram ephlngpracachatixinediy imichephlngchati xamar ochnar bngkla bthkwikhxngrphinthrnath thakur sungidrbeluxkepnephlngchatibngklaethsxangxing aekikh 1 0 1 1 Know India National Identity Elements National Anthem 2 0 2 1 Rabindranath Tagore 2004 The English Writings of Rabindranath Tagore Poems Sahitya Akademi pp 32 ISBN 978 81 260 1295 4 3 0 3 1 Edgar Thorpe Showick Thorpe The Pearson CSAT Manual 2011 Pearson Education India pp 56 ISBN 978 81 317 5830 4 4 0 4 1 Sabyasachi Bhattacharya 24 May 2017 Rabindranath Tagore An Interpretation Random House Publishers India Pvt Limited pp 326 ISBN 978 81 8475 539 8 5 0 5 1 BBC News Does India s national anthem extol the British 6 0 6 1 National Anthem Know India Nation Portal of India Government of India subkhnemux 2008 06 08 Bhatt P C b k 1999 Constituent Assembly Debates XII Lok Sabha Secretariat Volume XII Tuesday the 24th January 1950 Online Transcript Constituent Assembly Debates Ganpuley s Memoirs 1983 Bharatiya Vidya Bhavan p204 Rajendra Rajan May 4 2002 A tribute to the legendary composer of National Anthem The Tribune Controversy over Jana Gana Mana takes a new turn Rediff subkhnemux 2008 06 08 Who composed the score for Jana Gana Mana Gurudev or the Gorkha Rediff subkhnemux 2008 06 08 13 0 13 1 The Morning Song of India K Ramanraj subkhnemux 2007 08 15 Vani Doraisamy India beats A Song for the Nation The Hindu subkhnemux 2007 07 25 All 5 stanzas of Jana Gana Mana with Bengali script Vani Doraisamy 19 March 2006 India beats A Song for the Nation Chennai India The Hindu subkhnemux 2007 07 25 English Translation of Janaganamana Manjula Bose subkhnemux 2011 08 15 aehlngkhxmulxun aekikhkhxmmxns miphaphaelasuxekiywkb chna khna mnaNational Anthem Know India National Portal of India Government of India Also contains the official version of the Indian National Anthem in mp3 format Indian Anthem in MIDI Format A rendition of Indian Anthem in MP3 format Archived 2007 07 01 thi ewyaebkaemchchin from the Indian embassy in Lisbon Portugal Video of Jana Gana Mana as performed by various vocalists and instrumentalists Genesis of Jana Gana Mana bthkhwamekiywkbephlngchati ephlngmarch hruxephlngpracaxngkhkrniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodyephimkhxmul duephimthi sthaniyxy dntriekhathungcak https th wikipedia org w index php title chna khna mna amp oldid 9564305, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,