ดวงตาสวรรค์

ดอกหญ้า และ ดวงตาสวรรค์ เป็นนวนิยาย ประพันธ์โดย กัญญ์ชลา หรือ กฤษณา อโศกสิน เจ้าของบทประพันธ์ชื่อดัง สวรรค์เบี่ยง และ เมียหลวง โดย ดอกหญ้า เป็นเรื่องราวในวัยเด็กของเหล่าตัวละครเอก และ ดวงตาสวรรค์ เป็นเรื่องราวภาคต่อในตอนโต เป็นเรื่องของแพน หรือพันพร เทพประทาน นาฎศิลป์สาวหน้าตาดี เป็นที่ปลื้มของคุณชายใหญ่จนเขาขอเธอแต่งงาน แพนได้ย้ายเข้ามา วังสวนทิพย์ ได้เจอกับเล็กชายหนุ่มหน้าตาดี เธอหลงเสน่ห์เล็กและต้องการเป็นเจ้าของ โดยที่เล็กชอบพอกับหญิงออนอยู่แล้ว แต่เธอก็ไม่สนใจเพราะสิ่งที่เธอหมายปองต้องได้ทุกอย่าง วันหนึ่งแพนได้เจอกับหทัยซึ่งเขาชวนเธอไปแสดงหนัง หนังเรื่องที่เธอแสดงประสบความสำเร็จมาก แพนจึงกลายเป็นดาราดวงใหม่ แต่เธอไม่รู้หรอกว่า สิ่งที่เธอได้มาต้องแลกกับบทเรียนชีวิตราคา

ดวงตาสวรรค์ 2507

ดวงตาสวรรค์ 2524

ดอกหญ้า และ ดวงตาสวรรค์ ถูกทำเป็นภาพยนตร์ 2 ครั้ง ของปี พ.ศ. 2507 กับ พ.ศ. 2524 และได้ถูกนำมาสร้างเป็นละคร 3 ครั้ง ได้แก่ปี พ.ศ. 2521, พ.ศ. 2533 และ พ.ศ. 2554 โดยใช้ชื่อเรื่องว่า ดวงตาสวรรค์

เนื้อเรื่อง

แพน หรือ พันพร เทพประทาน หญิงสาวนาฏศิลป์สาวผู้มากด้วยฝีมือ แสดงละครรำได้อย่างประทับใจผู้ชม ขนาดเพื่อนชาวต่างประเทศของ ม.ร.ว. ราชาณัต เทวพันธุ์ขอสั่งภาพจิตรกรรมรูปแพนใส่เครื่องรำขนาดเท่าตัวจริง ชายใหญ่ปลาบปลื้มไปกับแพนจนถึงกับหลงรักและขอแต่งงานกับแพนในที่สุด โดยท่านชายผู้เป็นบิดาของชายใหญ่ก็ยินยอม อันที่จริงชายใหญ่เคยรู้จักแพนมาตั้งแต่ทั้งคู่ยังเป็นเด็กครั้งที่ชายใหญ่ได้อพยพหนีภัยสงครามโลกไปอยู่ที่ผักไห่ แต่เมื่อสงครามยุติ กลุ่มเด็กชาวกรุงฯ ได้แก่ ชายใหญ่ หญิงออนและหลานในไส้ คือ เอียดและเล็ก ลูกของราศี พี่สาวของประภากับพลตรี โภคา พากันกลับกรุงเทพฯ วันนั้นเองแพนได้ลอบขึ้นเรือมาจนกระทั่งเล็กมาสังเกตเห็น แพนได้ขอติดตามไปเรียนที่กรุงเทพฯ ประภายินยอมรับอุปถัมภ์แพน และราศีก็ช่วยฝากแพนเข้าเรียนนาฏศิลป์พร้อมกับตั้งชื่อให้ใหม่ว่า พันพร เทพประทาน การที่แพนตกลงใจยอมแต่งงานกับชายใหญ่ทำให้เทิน หนุ่มจากผักไห่ ซึ่งเป็นเพื่อนของแพนมาตั้งแต่เด็ก หัวใจแตกสลาย แพนทำท่าทีเหมือนว่าไม่ได้เคยรักเขามาก่อน เทินพ่ายแพ้แก่ชีวิตและหนีเตลิดไป ระหว่างทางน่านและหทัยได้พบกับเทินที่กำลังป่วยทั้งทางใจและกาย ทั้งสองจึงพาเทินมารักษาตัวที่บ้านพักตากอากาศของตระกูลที่ห้วยทราย ซึ่งอยู่ไม่ห่างจากบ้านพักตากอากาศของโภคา ที่นั้นเทินได้พบภาพถ่ายของตนสมัยเด็กจึงได้รู้ว่า น่านก็คือหนึ่งในเด็กชาวกรุงที่เคยอพยพหนีสงครามมาอยู่ที่ผักไห่ ทั้งน่าน และ หทัยต่างดีใจและอนุญาตให้เทินอาศัยอยู่ที่บ้านได้โดยไม่มีกำหนด

ผู้ที่เดือดร้อนที่สุดต่อการหายไปของเทินคือเอียด พี่สาวของเล็ก หญิงออน เริ่มจะสงสัยว่าเอียดจะแอบรักเทิน เพราะเทินเข้ามาสนิทสนมกับครอบครัวตั้งแต่ที่ผักไห่ เมื่อเข้ามาศึกษาต่อในกรุงเทพฯ ทั้งเทินและเล็กก็ยังได้เรียนอยู่ด้วยกันอีก เล็กและหญิงออนกลัดกลุ้มใจ เพราะเอียดไม่เปิดปากบอกใครในเรื่องของความรัก แต่อาการของเอียดก็แย่ลงจนถึงขั้นล้มป่วย แพนเข้าไปมีบทบาทอยู่ในวังสวนทิพย์ ท่ามกลางความไม่พอใจของเหล่าคนเก่าแก่ ในขณะเดียวกัน หทัยซึ่งได้เคยเห็นแพนมาก่อน ก็หมายมั่นว่าจะเชิญแพนมาเป็นนางเอกหนังเรื่องใหม่ ลมลวง หทัยได้ติดตามไปทำความรู้จักกับแพน โดยมี น่าน พาไปพบ และได้รื้อฟื้นความหลังที่เคยรู้จักกันมาก่อนกับหญิงออนด้วย อาการป่วยของเอียดไม่ดีขึ้น ประภาจึงพาเอียดไปพักผ่อนที่ห้วยทรายโดยมีเล็กและหญิงออนไปส่ง ที่นั่นเอียดได้พบกับเทินโดยบังเอิญและทั้งสองได้แสดงมิตรภาพที่ดีต่อกัน ความสุขของคู่อื่น ๆทำให้แพนเดือดร้อนอยู่ในใจ และยิ่งแพนรู้ว่าชายใหญ่ ซึ่งโหมทำงานหนักล้มป่วยลง ด้วยวัณโรคปอด แพนยิ่งร้อนใจ แต่ก็ต้องพยายามรักษาหน้าของตนเองโดยการทำหน้าที่ของสะใภ้วังสวนทิพย์ที่ดี แต่มันขัดกับความรู้สึกที่แท้จริงของตน ในที่สุด แพนจึงติดต่อไปยังหัสดินทร์ภาพยนตร์ เพื่อตกลงยอมแสดงหนังเรื่องลมลวง ทำให้ชายใหญ่ไม่มีความสุขและเกิดปัญหาครอบครัวอย่างแรง ลมลวงประสบความสำเร็จอย่างสูงกลายเป็นหนังยอดนิยมเงินล้านและแพนเองก็ได้มีชื่อเสียงเป็นดาราดวงใหม่ แพนอยากจะหย่ากับชายใหญ่แต่ชายใหญ่ไม่ยอม จึงกลับไปอยู่กับประภา ในวันที่เล็กกลับจากงานเลี้ยงและแพนเป็นคนคอยเฝ้าปิดประตูให้ แพนวางแผนทำเป็นถูกเล็กปลุกปล้ำ เล็กจำเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้ แต่ก็เล่าให้หญิงออนฟัง ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างเล็กกับหญิงออนมีปัญหากัน แพนรีบวางแผนที่จะกำจัดหญิงออนออกจากเล็กตลอดไป

เมื่อหญิงออนกลับเข้าบ้านสะอึ้งบอกว่าอาจารย์วีระโทรมาว่าชายใหญ่ป่วยอยู่ที่บ้านอาจารย์วีระ และจะให้รถมารับที่วังพาหญิงออนไปบ้านอาจารย์วีระ เล็กได้ทราบข่าวจึงโทรศัพท์ไปเช็คที่บ้านอาจารย์วีระ พบว่ายังไม่กลับจากต่างจังหวัด และชายใหญ่ไม่ได้เป็นอะไร เล็กรีบไปที่วังสวนทิพย์ และออกไปตามหา ระหว่างนั้นเอียดกับหญิงออนกำลังต่อรองกับเชนเพื่อจะให้หลุดพ้นออกมา จนในที่สุดเชนยอมปล่อยตัวทั้งสองคนและขอให้สัญญาว่าจะไม่เอาความ หญิงออนและเอียดกลับมาแล้ว เล็กจึงรีบออกจากบ้านไปรับขวัญ พบแพนยืนขวางอยู่หน้าบ้าน และเล็งปืนขู่จะฆ่าเล็กด้วยปืนของเทินที่แพนแอบขโมยไป ระหว่างนั้นนักข่าวมาที่บ้าน พร้อมตำรวจ ตามที่ราศีแจ้งไป เรื่องหญิงออนและเอียดหายตัวไป แพนจึงตัดสินใจยิงเล็ก แพนรู้สึกผิดมากเกิดกลัวนักข่าว จึงวิ่งหนีออกไปจากบ้านและฆ่าตัวตายตาย ขณะที่โภคารีบพาเล็กไปส่งโรงพยาบาล ก่อนหน้านั้นแล้ว

เทินมีหน้าที่ต้องนำกระดูกของแพนกลับไปลอยน้ำที่บ้านเกิด สถานที่ๆ แพนทอดทิ้งไปเพราะคิดว่า ที่นี่ไม่ดีพอ แพนได้ก้าวไปสู่จุดสูงสุดสวยงามด้วยความสามารถของเธอเอง แต่ความที่แพนไม่หยุดที่จะไขว่คว้า และไม่เคยพอเพียง ไม่พอใจกับสิ่งที่ตนมี ทำให้แพนต้องจบชีวิตลงในที่สุด

นักแสดงนำ

รูปแบบการนำเสนอ	เล็ก ราวิน	แพน ดั้นนา	หญิงออน	เทิน เวียงไทย	ราชาณัติ	คุณเอียด
ภาพยนตร์ พ.ศ. 2507	สมบัติ เมทะนี	พิศมัย วิไลศักดิ์	โสภา สถาพร	ประจวบ ฤกษ์ยามดี	อดุลย์ ดุลยรัตน์	วิไลวรรณ วัฒนพานิช
ภาพยนตร์ พ.ศ. 2524	พิศาล อัครเศรณี	ลลนา สุลาวัลย์	เนาวรัตน์ ยุกตะนันท์	สรพงษ์ ชาตรี	มนตรี เจนอักษร	พิราวรรณ ประสพศาสตร์
ละครโทรทัศน์ พ.ศ. 2521	นิรุตติ์ ศิริจรรยา	เพ็ญพร ไพฑูรย์	รัชนู บุญชูดวง	สุริยัน ปฏิพัทธ์	ภิญโญ ทองเจือ	เบญจวรรณ เก่งทุกทาง
ละครโทรทัศน์ พ.ศ. 2533	อรรถชัย อนันตเมฆ	อภิรดี ภวภูตานนท์	แสงระวี อัศวรักษ์	ธานินทร์ ทัพมงคล	สมิท ธนะโชติ	สุรัตนา ข้องตระกูล
ละครโทรทัศน์ พ.ศ. 2554	อัชชา นามปาน	แคทรียา อิงลิช	รินลณี ศรีเพ็ญ	โกสินทร์ ราชกรม	สหรัถ สังคปรีชา	กุลณัฏฐ์ กุลปรียะวัฒน์

การสร้าง

ภาพยนตร์

• พ.ศ. 2507 - ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ฟิล์ม 16 มม. สร้างโดย ศรินทราภาพยนตร์ อำนวยการสร้างโดย ชาลี อินทรวิจิตร กำกับภาพยนตร์และบทภาพยนตร์โดย วิจิตร คุณาวุฒิ นำแสดงโดย พิศมัย วิไลศักดิ์, โสภา สถาพร, สมบัติ เมทะนี, ประจวบ ฤกษ์ยามดี, อดุลย์ ดุลยรัตน์ และ วิไลวรรณ วัฒนพานิช วันที่เข้าฉายเมื่อ 29 พฤษภาคม พ.ศ. 2507 ฉายครั้งแรกที่ เฉลิมกรุง และได้รับรางวัลพระสุรัสวดี (ตุ๊กตาทอง) ผู้แสดงนำฝ่ายหญิงยอดเยี่ยม ผู้กำกับยอดเยี่ยม และบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในปีนั้น

• พ.ศ. 2524 - ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ฟิล์ม 35 มม. สร้างโดย โคลี่เซี่ยมโปรดักชั่น กำกับการแสดงโดย พิศาล อัครเศรณี บทภาพยนตร์โดย วรรณิศา นำแสดงโดย ลลนา สุลาวัลย์, สรพงศ์ ชาตรี, พิศาล อัครเศรณี, มนตรี เจนอักษร, เนาวรัตน์ ยุกตะนันทน์ และ ส. อาสนจินดา เข้าฉายครั้งแรกเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2524 ที่โรงหนังแอมบาสเดอร์-ดาดา-พลาซาร์-แกรนด์ จากบทอีแพนนี้ ทำให้ ลลนา สุลาวัลย์ ได้รับการเสนอชื่อให้เข้าชิงรางวัลสุพรรณหงส์ ในปี 2525 ในฐานะผู้แสดงนำฝ่ายหญิงยอดเยี่ยม นอกจากนี้ ดวงตาสวรรค์ ยังเป็นชื่อเพลงประกอบภาพยนตร์ ในเรื่องเดียวกัน

ละครโทรทัศน์

• พ.ศ. 2521 - ถูกนำไปสร้างเป็นละครโทรทัศน์ทางสถานีโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3 จัดโดย ศิริพร วงศ์สวัสดิ์ นำแสดงโดย นิรุตติ์ ศิริจรรยา, ภิญโญ ทองเจือ, สุริยัน ปฏิพัทธ์, รัชนู บุญชูดวง, เพ็ญพร ไพฑูรย์, เบญจวรรณ เก่งทุกทาง

• พ.ศ. 2533 - ถูกนำไปสร้างเป็นละครโทรทัศน์ทางสถานีโทรทัศน์สีกองทัพบกช่อง 7 ผลิตโดย ดาราวิดีโอ บทโทรทัศน์โดย ปราณประมูล กำกับการแสดงโดย มานพ สัมมาบัติ นำแสดงโดย อภิรดี ภวภูตานนท์, อรรถชัย อนันตเมฆ, แสงระวี อัศวรักษ์, ธานินทร์ ทัพมงคล, ชนประคัลภ์ จันทร์เรือง, สมิท ธนโชติ, สุรัตนา ข้องตระกูล , ด.ญ.อรชุมา ธรรมกามี

• พ.ศ. 2554 - ถูกนำไปสร้างเป็นละครโทรทัศน์ทางสถานีโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3 ผลิตโดย ฮูแอนด์ฮู บทโทรทัศน์โดย ชาติญา กำกับการแสดงโดย ชูศักดิ์ สุธีรธรรม นำแสดงโดย แคทรียา อิงลิช, อัชชา นามปาน, รินลณี ศรีเพ็ญ, สหรัถ สังคปรีชา, กุลณัฐ ปรียะวัฒน์, โกสินทร์ ราชกรม

รางวัล

• รางวัลตุ๊กตาทอง ครั้งที่ 6 ประจำปี พ.ศ. 2506
  • ผู้แสดงนำฝ่ายหญิงยอดเยี่ยม (พิศมัย วิไลศักดิ์)
  • ผู้กำกับการแสดงยอดเยี่ยม (วิจิตร คุณาวุฒิ)
  • บทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม (วิจิตร คุณาวุฒิ)

รายการอ้างอิง

1. http://www.thaifilm.com/forumDetail.asp?topicID=6402&page=1&keyword=
2. http://www.thaifilm.com/awardsDetail.asp?id=63
3. ดวงตาสวรรค์ (2507 สมบัติ-พิศมัย-โสภา)
4. ดวงตาสวรรค์ (2524 ลลนา-สรพงศ์-พิศาล-มนตรี)
5. http://www.oldsonghome.com/music/listen.php?song_id=2026 ฟังเพลงดวงตาสวรรค์
6. ละคร "ดวงตาสวรรค์" ทางช่อง ๓ ปี ๒๕๒๑

แหล่งข้อมูลอื่น

• ดวงตาสวรรค์ (2507)
• ดวงตาสวรรค์ (2525)
• ละคร ดวงตาสวรรค์ ช่อง 3
• ดวงตาสวรรค์ (2554) ที่สยามโซน