fbpx
วิกิพีเดีย

จื๋อโกว๊กหงือ

จื๋อโกว๊กหงือ หรือ ตัวหนังสือของภาษาประจำชาติ (เวียดนาม: chữ Quốc ngữ) ใช้ในการเขียนภาษาเวียดนามอย่างเป็นทางการ จื๋อโกว๊กหงือเป็นอักษรละตินที่เพิ่มเติมเครื่องหมายต่าง ๆ เข้ามาเพื่อให้มีอักษรเพียงพอที่จะใช้เขียนภาษา อักษรดังกล่าวได้รับการคิดค้นขึ้นมาในคริสต์ศตวรรษที่ 17 โดยอาแล็กซ็องดร์ เดอ รอด ซึ่งเป็นมิชชันนารีชาวฝรั่งเศสที่เข้ามาเผยแผ่ศาสนา โดยมีรากฐานมาจากระบบที่มิชชันนารีชาวโปรตุเกสคิดไว้ก่อนหน้านั้น ในระหว่างที่เวียดนามยังเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศสนั้น จื๋อโกว๊กหงือได้เป็นอักษรราชการของอาณานิคม ซึ่งได้ทำให้อักษรดังกล่าวเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นเรื่อย ๆ

จื๋อโกว๊กหงือในปัจจุบันมีรูปแบบการเขียนที่อ้างอิงการออกเสียงของภาษาถิ่นเวียดนามกลาง ซึ่งสระและพยัญชนะท้ายจะคล้ายคลึงกับภาษาถิ่นเหนือ ส่วนพยัญชนะต้นจะคล้ายกับภาษาถิ่นใต้

ก่อนที่ฝรั่งเศสจะเข้ามายังเวียดนามนั้น ภาษาเวียดนามมีระบบการเขียนสองแบบ ทั้งสองแบบก็มีที่มาจากอักษรจีนเช่นเดียวกัน คือ

  • จื๋อญอ (chữ Nho, 字儒) หรือฮ้านตึ (Hán tự, 漢字) คืออักษรจีนที่ใช้เขียนโบราณ
  • จื๋อโนม (chữ Nôm, 字喃) เป็นอักษรที่ใช้เขียนภาษาเวียดนาม โดยนำอักษรจีนมาดัดแปลงเล็กน้อย

พยัญชนะ

พยัญชนะ
อักษร เสียง หมายเหตุ
สำเนียงเหนือ สำเนียงใต้
b /ɓ/ คล้าย บ ในภาษาไทย
c /k/ เป็นตัวสะกดแม่กกด้วย
ch
/ʲk/ -ยก์ /t/ แม่กด ตัวสะกด
d /z/ z ในภาษาอังกฤษ /j/ ในภาษาเวียดนามยุคกลางออกเสียงคล้าย th ก้อง ในภาษาอังกฤษ [ð]
đ /ɗ/ คล้าย ด ในภาษาไทย
g /ɣ/ คล้าย g ในภาษาอังกฤษ ใช้กับสระ u, ư, o, ơ, ô, a, â, ă (gu, g)
gh /ɣ/ คล้าย g ในภาษาอังกฤษ ใช้กับสระ i, e, ê
gi /z/ z ในภาษาอังกฤษ /j/ ในภาษาเวียดนามยุคกลางออกเสียงคล้าย ก้ำกึ่ง ย กับ j ในภาษาอังกฤษ [ɟ]
h /h/
k /k/
kh /x/ กึ่ง ค กึ่ง ฮ /kʰ/ ออกเสียงแตกต่างกันเล็กน้อย
l /l/
m /m/ เป็นตัวสะกดแม่กมด้วย
n /n/ เป็นตัวสะกดแม่กนด้วย
ng /ŋ/ ใช้กับสระ u, ư, o, ơ, ô, a, â, ă เป็นตัวสะกดแม่กงด้วย
ngh /ŋ/ ใช้กับสระ i, e, ê
nh /ɲ/ ออกเสียง ญ (ย ขึ้นจมูก) แบบภาษาเหนือ ภาษาอีสาน
/ʲŋ/ -ยง์ /n/ แม่กน ตัวสะกด
p /p/ เป็นตัวสะกดแม่กบด้วย
ph /f/ ในเวียดนามยุคกลางออกเสียง พ [pʰ]
qu /kw/ กว /w/
r /z/ z ในภาษาอังกฤษ /ʐ/ r ในภาษาจีน เวียดนามเหนือจะออกเสียง ร /ɹ/ ในคำยืม
s /s/ /ʂ/ sh ในภาษาจีน
t /t/ เป็นตัวสะกดแม่กดด้วย
th /tʰ/
tr /tɕ/ /ʈʂ/ zh ในภาษาจีน
v /v/ v ในภาษาอังกฤษ /j/ เวียดนามยุคกลางจะออกเสียง [β]
x /s/

สระ

  หน้า กลาง หลัง
สูง i, y [i] /อี/ ư [ɯ] /อือ/ u [u] /อู/
กลางสูง ê [e] /เอ/ ơ [ɤ] /เออ/ ô [o] /โอ/
กลางต่ำ e [ɛ] /แอ/ â [ə̆] /เออะ/ o [ɔ] /ออ/
ต่ำ ă [ɐ̆] /อะ/, a [ä] /อา/

วรรณยุกต์

  • – (ngang งาง) คล้ายเสียงสามัญในภาษาไทย (ไม่เติมเครื่องหมาย)
  • ´ คล้ายเสียงตรี
  • ` คล้ายเสียงเอก
  • ˜ (ngã หงา) คล้ายเสียงจัตวาโดยแบ่งเสียงเป็น 2 ช่วง
  •  ̉   คล้ายเสียงจัตวาต่ำ
  •  ̣ (nặng หนั่ง)   คล้ายเสียงเอก เสียงสั้น

อโกว, กหง, หร, วหน, งส, อของภาษาประจำชาต, เว, ยดนาม, chữ, quốc, ngữ, ใช, ในการเข, ยนภาษาเว, ยดนามอย, างเป, นทางการ, เป, นอ, กษรละต, นท, เพ, มเต, มเคร, องหมายต, าง, เข, ามาเพ, อให, กษรเพ, ยงพอท, จะใช, เข, ยนภาษา, กษรด, งกล, าวได, บการค, ดค, นข, นมาในคร, สต, ศตว. cuxokwkhngux hrux twhnngsuxkhxngphasapracachati ewiydnam chữ Quốc ngữ ichinkarekhiynphasaewiydnamxyangepnthangkar cuxokwkhnguxepnxksrlatinthiephimetimekhruxnghmaytang ekhamaephuxihmixksrephiyngphxthicaichekhiynphasa xksrdngklawidrbkarkhidkhnkhunmainkhriststwrrsthi 17 odyxaaelksxngdr edx rxd sungepnmichchnnarichawfrngessthiekhamaephyaephsasna odymirakthanmacakrabbthimichchnnarichawoprtuekskhidiwkxnhnann inrahwangthiewiydnamyngepnxananikhmkhxngfrngessnn cuxokwkhnguxidepnxksrrachkarkhxngxananikhm sungidthaihxksrdngklawepnthiaephrhlaymakkhuneruxy cuxokwkhnguxinpccubnmirupaebbkarekhiynthixangxingkarxxkesiyngkhxngphasathinewiydnamklang sungsraaelaphyychnathaycakhlaykhlungkbphasathinehnux swnphyychnatncakhlaykbphasathinitkxnthifrngesscaekhamayngewiydnamnn phasaewiydnammirabbkarekhiynsxngaebb thngsxngaebbkmithimacakxksrcinechnediywkn khux cuxyx chữ Nho 字儒 hruxhantu Han tự 漢字 khuxxksrcinthiichekhiynobran cuxonm chữ Nom 字喃 epnxksrthiichekhiynphasaewiydnam odynaxksrcinmaddaeplngelknxyphyychna aekikhphyychna xksr esiyng hmayehtusaeniyngehnux saeniyngitb ɓ khlay b inphasaithyc k k epntwsakdaemkkdwych ʲk yk t aemkd twsakdd z z inphasaxngkvs j y inphasaewiydnamyukhklangxxkesiyngkhlay th kxng inphasaxngkvs d đ ɗ khlay d inphasaithyg ɣ khlay g inphasaxngkvs ichkbsra u ư o ơ o a a ă gu g gh ɣ khlay g inphasaxngkvs ichkbsra i e egi z z inphasaxngkvs j y inphasaewiydnamyukhklangxxkesiyngkhlay kakung y kb j inphasaxngkvs ɟ h h hk k kkh x kung kh kung h kʰ kh xxkesiyngaetktangknelknxyl l lm m m epntwsakdaemkmdwyn n n epntwsakdaemkndwyng ŋ ng ichkbsra u ư o ơ o a a ă epntwsakdaemkngdwyngh ŋ ng ichkbsra i e enh ɲ y xxkesiyng y y khuncmuk aebbphasaehnux phasaxisan ʲŋ yng n aemkn twsakdp p p epntwsakdaemkbdwyph f f inewiydnamyukhklangxxkesiyng ph pʰ qu kw kw w wr z z inphasaxngkvs ʐ r inphasacin ewiydnamehnuxcaxxkesiyng r ɹ inkhayums s s ʂ sh inphasacint t t epntwsakdaemkddwyth tʰ thtr tɕ c ʈʂ zh inphasacinv v v inphasaxngkvs j y ewiydnamyukhklangcaxxkesiyng b x s ssra aekikh hna klang hlngsung i y i xi ư ɯ xux u u xu klangsung e e ex ơ ɤ exx o o ox klangta e ɛ aex a e exxa o ɔ xx ta ă ɐ xa a a xa wrrnyukt aekikh ngang ngang khlayesiyngsamyinphasaithy imetimekhruxnghmay khlayesiyngtri khlayesiyngexk nga hnga khlayesiyngctwaodyaebngesiyngepn 2 chwng khlayesiyngctwata nặng hnng khlayesiyngexk esiyngsn bthkhwamekiywkbphasaniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodyephimkhxmul duephimthi sthaniyxy phasaekhathungcak https th wikipedia org w index php title cuxokwkhngux amp oldid 9329204, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,

บทความ

, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม