ตรีเอกภาพ (ศัพท์โรมันคาทอลิก และอีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์ ) หรือ ตรีเอกานุภาพ (ศัพท์โปรเตสแตนต์ ) (อังกฤษ : Trinity ) คือภาวะที่พระเป็นเจ้า พระองค์เดียว เป็นเอกภาพ แต่ปรากฏเป็นสามพระบุคคล คือ พระบิดา พระบุตร (เชื่อว่ามาเกิดเป็นพระเยซู ) และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 4 เทววิทยาศาสนาคริสต์ ทั้งทางตะวันออกและตะวันตกยอมรับว่า “ในพระเจ้าเดียว มีสามพระบุคคล” สามสิ่งนี้ต่างบุคคลกันแต่มีธรรมชาติเดียวคือความเป็นพระเจ้า ทางปรัชญายังกล่าวต่อไปว่าพระบุตรหรือพระเยซูมีสองธรรมชาติรวมอยู่ในบุคคลเดียวกัน คือความเป็นพระเจ้าและขณะเดียวกันก็เป็นมนุษย์ (hypostatic union)
ความเชื่อเรื่อง “ตรีเอกภาพ” เรียกว่า “ตรีเอกภาพนิยม ” คริสตจักร เกือบทุกคริสตจักรในคริสต์ศาสนามีความเชื่อแบบ “ตรีเอกภาพนิยม” และถือว่าเป็นรากฐานของคำสอนของคริสต์ศาสนา
ผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับลัทธิตรีเอกภาพนิยมก็มี เช่น “ลัทธิทวิเอกภาพนิยม” (Binitarianism) ซิ่งเชื่อในความเป็นสองพระบุคคลของพระเจ้าเดียว และลัทธิเอกภาพนิยม (Unitarianism) ที่เชื่อว่ามีพระเจ้าเดียว โดยไม่แบ่งพระบุคคล
ลัทธิตรีเอกภาพนิยมหลังพันธสัญญาใหม่ เป็นปรัชญาที่สำคัญที่ทำให้เกิดความขัดแย้งกับลัทธิเอเรียส ซึ่งเชื่อว่าพระเยซูเป็นสิ่งที่สร้างโดยพระเจ้า และสิ่งทั้งสามมิได้คงอยู่ร่วมกันตลอดกาลอย่างที่ลัทธิตรีเอกภาพนิยมเชื่อ ความขัดแย้งนี้เป็นความขัดแย้งสำคัญครั้งแรกในประวัติคริสต์ศาสนาและมีผลกระทบกระเทือนต่อคริสตจักรในจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเป็นผลให้ชาวเจอร์มานิกที่ถือลัทธิเอเรียส (Germanic Arians) แยกตัวจากคริสต์ศาสนิกชนที่ยึดหลักข้อเชื่อไนซีน (Nicene Christians)
ตรีเอกภาพในศิลปะ “ตรีเอกภาพ” เป็นรูปสามเหลี่ยมซ้อนกับรูปจิก
“ตรีเอกภาพ” เป็นหัวข้อที่มักจะพบในศิลปะศาสนาคริสต์ โดยใช้นกพิราบเป็นของพระวิญญานบริสุทธิ์ ตามที่กล่าวในพระวรสาร จากเหตุการณ์ “พระเยซูทรงรับบัพติศมา ” (Baptism of Christ) รูปนกพิราบส่วนใหญ่จะกางปีก การแสดง “ตรีเอกภาพ” เป็นมนุษย์สามคนก็ใช้ในศิลปะทุกสมัย
ภาพพระบิดาและพระบุตรจะเป็นปรากฏเป็นชายที่มีอายุต่างกัน และต่อมาก็จะแตกต่างกันจากการแต่งกายด้วยแต่ก็ไม่เสมอไป โดยทั่วไปพระบิดาจะเป็นชายสูงอายุมีหนวดขาวซึ่งอาจจะนำมาจากตำนานไบเบิล Ancient of Days ซึ่งมักจะใช้อ้างเมื่อมีข้อขัดแย้งในการแสดงภาพเช่นนี้ แต่ในคริสตจักรออร์ทอดอกซ์ ตำนาน Ancient of Days เชื่อว่าชายคนเดียวกันนีคือพระบุตรมิใช่พระเจ้าภาคพระบิดา บางครั้งเมื่อแสดงภาพของพระบิดาในงานศิลปะศิลปินจะใช้รัศมีเหนือพระเศียรที่เป็นสามเหลื่ยมแทนที่จะกลมเช่นรัศมีทั่วไป พระบุตรมักจะอยู่ทางขวาของพระบิดา บางครั้งก็จะใช้สัญลักษณ์เป็นลูกแกะ หรือ กางเขน แทนพระบุตร หรือพระบุตรบนกางเขน ฉะนั้นพระบิดาจะแสดงเป็นมนุษย์ขนาดเต็มตัว ในสมัยกลาง ตอนต้นพระเจ้าจะเป็นเพียงมือที่ยื่นออกมาจากก้อนเมฆคล้ายประทานพรเช่นในการให้พรเมื่อ “พระเยซูทรงรับบัพติศมา ” ต่อมาก็มีการสร้างศิลปะที่เรียกว่า “บัลลังก์แห่งความกรุณา” (Throne of Mercy หรือ Throne of Grace) ซึ่งเป็นที่นิยมกัน ในศิลปะแบบนี้พระบิดาบางครั้งจะนั่งบนบัลลังก์ถือไม่ก็กางเขน ก็ประคองร่างพระบุตร ซึ่งโครงการจัดภาพหรือรูปปั้นจะคล้ายคลึงกับทรงปีเอตะ ซึ่งที่เยอรมนีเรียกว่า “Not Gottes” ในขณะที่นกพิราบจะกางปีกอยู่เหนือพระเศียรหรืออยู่ระหว่างพระบิดาและพระบุตร ทรงนี้เป็นที่นิยมทำกันจนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 18
ปลายสมัยคริสต์ศตวรรษที่ 15 การแสดง “ตรีเอกภาพ” ก็เริ่มใหญ่ขึ้น และมีโครงลักษณะแบบอื่นๆ นอกเหนือไปจากทรง “บัลลังก์แห่งความกรุณา” การแสดงตรีเอกภาพก็เริ่มใช้กันเป็นมาตรฐานโดยแสดงพระบิดาเป็นชายใส่เสื้อคลุมเรียบ ๆ ร่างท่อนบนของพระบุตรจะเปลือยแสดงให้เห็นแบบพระสันตะปาปา
การแสดง “ตรีเอกภาพ” จะหายากในศิลปะในคริสตจักรออร์ทอดอกซ์ ไม่ว่าจะเป็นสมัยใด การไม่นิยมแสดงรูปเคารพ ของพระบิดาจนกระทั่งสมัยกลางตอนปลาย หลังจากสังคายนาไนเซียครั้งที่สอง (Second Council of Nicea) เมื่อปี ค.ศ. 787 อนุญาตให้มีการแสดงรูปสัญลักษณ์ของพระเยซูได้เพราะพระเยซูเป็นมนุษย์ แต่ความคิดเห็นเกี่ยวกับการแสดงรูปพระเจ้าไม่มีหลักฐานแน่นอน การแสดง “เทวรูป พระตรีเอกภาพ” จะใช้ “ตรีเอกภาพ” จากพันธสัญญาเดิม ซึ่งเป็นทูตสวรรค์ สามองค์ที่มาปรากฏตัวต่ออับราฮัม และกล่าวว่าเป็น “พระผู้เป็นเจ้า” (ปฐมกาล :18.1-15) การประชุมซีนอดแห่งมอสโก (Great Synod of Moscow) ในปี ค.ศ. 1667 ประกาศห้ามการแสดงรูปเคารพของพระบิดาในรูปเหมือนมนุษย์
การแสดง “ตรีเอกภาพ” ในศิลปะคริสเตียนจะมีไม่กี่ฉากนอกจากภาพพระเยซูทรงรับบัพติศมา ซึ่งจะแสดงทั้งสามองค์ประกอบในบทบาทที่ต่างกัน หรือภาพ “การสวมมงกุฏพระนางพรหมจารี” (Coronation of the Virgin) ซึ่งเป็นที่นิยมกันทางตะวันตกก็เป็นอีกภาพหนึ่งที่มักจะแสดง “ตรีเอกภาพ” แต่ภาพเช่น “พระคริสต์ทรงพระสิริ ” (Christ in Majesty) หรือ “การพิพากษาครั้งสุดท้าย ” (Last Judgement) ซึ่งตามเหตุผลน่าจะแสดง “ตรีเอกภาพ” แต่กลับแสดงเพียงพระเยซู
การแสดง “ตรีเอกภาพ” ที่เป็นคนสามคนเหมือนกันจะหายากเพราะแต่ละภาคของตรีเอกภาพมีบทบาทต่างกัน แต่ที่หายากกว่าคือการแสดงเหมือนมนุษย์คนเดียวที่มีสามหน้า เพราะคำบรรยายของ “ตรีเอกภาพ” เป็นคนสามคนที่มีหัวพระเจ้าหนึ่งหัวไม่ใช่คนคนเดียวที่มีสามบทบาท ซึ่งกลายเป็นการสนับสนุนปรัชญา Modalism ซึ่งเป็นลัทธิที่ถูกฝ่ายอีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์ และออเรียนทัลออร์ทอดอกซ์ ประณามว่าเป็นพวกนอกรีต
การแสดง “ตรีเอกภาพ” อาจจะเป็นแบบนามธรรมโดยใช้สัญลักษณ์เช่นสามเหลื่ยม หรือสามเหลี่ยมสองอันซ้อนกัน, ดอกจิก, หรือผสมสิ่งที่กล่าวมา บางครั้งก็จะมีรัศมีในรูปด้วย สัญลักษณ์เหล่านี้ไม่แต่จะพบในงานจิตรกรรม หรือประติมากรรม แต่ยังพบในงานปัก, พรมทอแขวนผนัง , เครื่องแต่งตัวของพระ, ผ้าคลุมแท่นบูชา, หรือรายละเอียดในสถาปัตยกรรม
อ้างอิง Lawrence B. Porter, "On Keeping 'Persons' in the Trinity: A Linguistic Approach to Trinitarian Thought," Theological Studies 41 (1980) pages 530-548 ↑ Harris, Stephen L. (1985) Understanding the Bible Palo Alto: Mayfield. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่สมเหตุสมผล มีนิยามชื่อ "Harris" หลายครั้งด้วยเนื้อหาต่างกัน Cross, F. L., ed. (2005) The Oxford Dictionary of the Christian Church New York: Oxford University Press See below and G Schiller, Iconography of Christian Art, Vol. I ,1971, Vol II, 1972, (English trans from German), Lund Humphries, London, figs I;5-16 & passim, ISBN 853312702and ISBN 853313245 กิจการ 7:56 Schiller op cit II:p.122-124 and figs 409-414 Schiller op cit II: pp. 219-224 and figs 768-804 for both, Schiller op cit I:pp. 6-12 and figs 10-16
ข้อมูลเพิ่มเติม
สมุดภาพ ไอคอน “ตรีเอกภาพที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด” (Most Holy Trinity) ราวปี ค.ศ. 1400 โดยนักบุญอันเดรย์ รูเบลฟ (Andrey Rublev)มอสโคว์ , ประเทศรัสเซีย
“ตรีเอกภาพ” ที่โมนาสเตอรีวาโตเปดิ (Vatopedi Monastery) แสดงพระเจ้ามีรัศมีสามเหลี่ยมประเทศกรีซ
“บัลลังก์แห่งความกรุณา” แสดงให้เห็นพระบิดาบนบัลลังก์ถือกางเขนและมืนกพิลาบเหนือพระบุตร ที่โบสถ์แซ็งปีแยร์
“Not Gottes” แสดงพระบิดาสวมมงกุฏสันตะปาปาประคองร่างพระบุตร ราวปี ค.ศ. 1483 โดยเบิร์นท โนทเค (Bernt Notke)ประเทศเยอรมนี
บานภาพ “Gottes Not” ปี ค.ศ. 1491 โดยยาน พอลลัค (Jan Polack) จิตรกรโปแลนด์ทำงานในเยอรมนี
ภาพเขียน “Gottes Not” ราวปี ค.ศ. 1635 โดยจูเซปเป เด ริเบรา (Jusepe de Ribera)
“การสวมมงกุฏพระแม่มารีย์”
“ตรีเอกภาพ” คริสต์ศตวรรษที่ 19 โดย ฟริโดลิน เลเบอร์ (Fridolin Leiber) เป็นภาพเหมือนมนุษย์สามคนแต่ละคนมีสัญลักษณ์ที่บ่งว่าเป็นใครที่หน้าอกเสี้อ
“Not Gottes” ราวคริสต์ศตวรรษ 16
“ตรีเอกภาพ” ราวคริสต์ศตวรรษ 15
“บัลลังก์แห่งความกรุณา” จากคริสต์ศตวรรษ 16
ตร, เอกภาพ, งก, ามภาษา, ในบทความน, ไว, ให, านและผ, วมแก, ไขบทความศ, กษาเพ, มเต, มโดยสะดวก, เน, องจากว, เด, ยภาษาไทยย, งไม, บทความด, งกล, าว, กระน, ควรร, บสร, างเป, นบทความโดยเร, วท, ดบทความน, างอ, งคร, สต, กราช, คร, สต, ทศวรรษ, คร, สต, ศตวรรษ, งเป, นสาระสำค, ญ. lingkkhamphasa inbthkhwamni miiwihphuxanaelaphurwmaekikhbthkhwamsuksaephimetimodysadwk enuxngcakwikiphiediyphasaithyyngimmibthkhwamdngklaw krann khwrribsrangepnbthkhwamodyerwthisudbthkhwamnixangxingkhristskrach khristthswrrs khriststwrrs sungepnsarasakhykhxngenuxha triexkphaph sphthormnkhathxlikaelaxisethirnxxrthxdxks hrux triexkanuphaph sphthopretsaetnt xngkvs Trinity khuxphawathiphraepnecaphraxngkhediywepnexkphaph aetpraktepnsamphrabukhkhl khux phrabida phrabutr echuxwamaekidepnphraeysu aelaphrawiyyanbrisuththi tngaetkhriststwrrsthi 4 ethwwithyasasnakhristthngthangtawnxxkaelatawntkyxmrbwa inphraecaediyw misamphrabukhkhl 1 samsingnitangbukhkhlknaetmithrrmchatiediywkhuxkhwamepnphraeca thangprchyayngklawtxipwaphrabutrhruxphraeysumisxngthrrmchatirwmxyuinbukhkhlediywkn khuxkhwamepnphraecaaelakhnaediywknkepnmnusy hypostatic union citrkrrmfaphnng triexkphaph odylukha orsesththi Luca Rossetti aesdngihehnphraecaphrabida phrayahewh phraecaphrabutr phraeysu aelaphrawiyyanbrisuththi inrupkhxngnkphirab kh s 1738 kh s 1739 thiobsthesntkxesnsiox thiemuxngxiferiy iklturin khwamechuxeruxng triexkphaph eriykwa triexkphaphniym khristckrekuxbthukkhristckrinkhristsasnamikhwamechuxaebb triexkphaphniym aelathuxwaepnrakthankhxngkhasxnkhxngkhristsasna 2 3 phuthiimehndwykblththitriexkphaphniymkmi echn lththithwiexkphaphniym Binitarianism singechuxinkhwamepnsxngphrabukhkhlkhxngphraecaediyw aelalththiexkphaphniym Unitarianism thiechuxwamiphraecaediyw odyimaebngphrabukhkhllththitriexkphaphniymhlngphnthsyyaihm 2 epnprchyathisakhythithaihekidkhwamkhdaeyngkblththiexeriys sungechuxwaphraeysuepnsingthisrangodyphraeca aelasingthngsammiidkhngxyurwmkntlxdkalxyangthilththitriexkphaphniymechux khwamkhdaeyngniepnkhwamkhdaeyngsakhykhrngaerkinprawtikhristsasnaaelamiphlkrathbkraethuxntxkhristckrinckrwrrdiormnxnskdisiththisungepnphlihchawecxrmanikthithuxlththiexeriys Germanic Arians aeyktwcakkhristsasnikchnthiyudhlkkhxechuxinsin Nicene Christians enuxha 1 triexkphaphinsilpa 2 xangxing 3 khxmulephimetim 4 smudphaphtriexkphaphinsilpa aekikh triexkphaph thimhawiharaesng edxnithiparis aesdngphrabutrinrupkhxngaeka triexkphaph epnrupsamehliymsxnkbrupcik triexkphaph epnhwkhxthimkcaphbinsilpasasnakhristodyichnkphirabepnkhxngphrawiyyanbrisuththi tamthiklawinphrawrsarcakehtukarn phraeysuthrngrbbphtisma Baptism of Christ rupnkphirabswnihycakangpik karaesdng triexkphaph epnmnusysamkhnkichinsilpathuksmy 4 phaphphrabidaaelaphrabutrcaepnpraktepnchaythimixayutangkn aelatxmakcaaetktangkncakkaraetngkaydwyaetkimesmxip odythwipphrabidacaepnchaysungxayumihnwdkhawsungxaccanamacaktananibebil Ancient of Days sungmkcaichxangemuxmikhxkhdaeynginkaraesdngphaphechnni aetinkhristckrxxrthxdxks tanan Ancient of Days echuxwachaykhnediywknnikhuxphrabutrmiichphraecaphakhphrabida bangkhrngemuxaesdngphaphkhxngphrabidainngansilpasilpincaichrsmiehnuxphraesiyrthiepnsamehluymaethnthicaklmechnrsmithwip phrabutrmkcaxyuthangkhwakhxngphrabida 5 bangkhrngkcaichsylksnepnlukaeka hrux kangekhn aethnphrabutr hruxphrabutrbnkangekhn channphrabidacaaesdngepnmnusykhnadetmtw insmyklangtxntnphraecacaepnephiyngmuxthiyunxxkmacakkxnemkhkhlayprathanphrechninkarihphremux phraeysuthrngrbbphtisma txmakmikarsrangsilpathieriykwa bllngkaehngkhwamkruna Throne of Mercy hrux Throne of Grace sungepnthiniymkn insilpaaebbniphrabidabangkhrngcanngbnbllngkthuximkkangekhn 6 kprakhxngrangphrabutr sungokhrngkarcdphaphhruxruppncakhlaykhlungkbthrngpiexta sungthieyxrmnieriykwa Not Gottes 7 inkhnathinkphirabcakangpikxyuehnuxphraesiyrhruxxyurahwangphrabidaaelaphrabutr thrngniepnthiniymthakncnthungkhriststwrrsthi 18playsmykhriststwrrsthi 15 karaesdng triexkphaph kerimihykhun aelamiokhrnglksnaaebbxun nxkehnuxipcakthrng bllngkaehngkhwamkruna karaesdngtriexkphaphkerimichknepnmatrthanodyaesdngphrabidaepnchayisesuxkhlumeriyb rangthxnbnkhxngphrabutrcaepluxyaesdngihehnaebbphrasntapapakaraesdng triexkphaph cahayakinsilpainkhristckrxxrthxdxksimwacaepnsmyid karimniymaesdngrupekharphkhxngphrabidacnkrathngsmyklangtxnplay hlngcaksngkhaynainesiykhrngthisxng Second Council of Nicea emuxpi kh s 787 xnuyatihmikaraesdngrupsylksnkhxngphraeysuidephraaphraeysuepnmnusy aetkhwamkhidehnekiywkbkaraesdngrupphraecaimmihlkthanaennxn karaesdng ethwrupphratriexkphaph caich triexkphaph cakphnthsyyaedim sungepnthutswrrkhsamxngkhthimaprakttwtxxbrahm aelaklawwaepn phraphuepneca pthmkal 18 1 15 karprachumsinxdaehngmxsok Great Synod of Moscow inpi kh s 1667 prakashamkaraesdngrupekharphkhxngphrabidainrupehmuxnmnusykaraesdng triexkphaph insilpakhrisetiyncamiimkichaknxkcakphaphphraeysuthrngrbbphtismasungcaaesdngthngsamxngkhprakxbinbthbaththitangkn hruxphaph karswmmngkutphranangphrhmcari Coronation of the Virgin sungepnthiniymknthangtawntkkepnxikphaphhnungthimkcaaesdng triexkphaph aetphaphechn phrakhristthrngphrasiri Christ in Majesty hrux karphiphaksakhrngsudthay Last Judgement sungtamehtuphlnacaaesdng triexkphaph aetklbaesdngephiyngphraeysu 8 karaesdng triexkphaph thiepnkhnsamkhnehmuxnkncahayakephraaaetlaphakhkhxngtriexkphaphmibthbathtangkn aetthihayakkwakhuxkaraesdngehmuxnmnusykhnediywthimisamhna ephraakhabrryaykhxng triexkphaph epnkhnsamkhnthimihwphraecahnunghwimichkhnkhnediywthimisambthbath sungklayepnkarsnbsnunprchya Modalism sungepnlththithithukfayxisethirnxxrthxdxksaelaxxeriynthlxxrthxdxkspranamwaepnphwknxkritkaraesdng triexkphaph xaccaepnaebbnamthrrmodyichsylksnechnsamehluym hruxsamehliymsxngxnsxnkn dxkcik hruxphsmsingthiklawma bangkhrngkcamirsmiinrupdwy sylksnehlaniimaetcaphbinngancitrkrrmhruxpratimakrrmaetyngphbinnganpk phrmthxaekhwnphnng ekhruxngaetngtwkhxngphra phakhlumaethnbucha hruxraylaexiydinsthaptykrrmxangxing aekikh Lawrence B Porter On Keeping Persons in the Trinity A Linguistic Approach to Trinitarian Thought Theological Studies 41 1980 pages 530 548 2 0 2 1 Harris Stephen L 1985 Understanding the Bible Palo Alto Mayfield xangxingphidphlad payrabu lt ref gt imsmehtusmphl miniyamchux Harris hlaykhrngdwyenuxhatangkn Cross F L ed 2005 The Oxford Dictionary of the Christian Church New York Oxford University Press See below and G Schiller Iconography of Christian Art Vol I 1971 Vol II 1972 English trans from German Lund Humphries London figs I 5 16 amp passim ISBN 853312702and ISBN 853313245 kickar 7 56 Schiller op cit II p 122 124 and figs 409 414 Schiller op cit II pp 219 224 and figs 768 804 for both Schiller op cit I pp 6 12 and figs 10 16khxmulephimetim aekikhphraeysu phraepneca sasnakhristsmudphaph aekikh ixkhxn triexkphaphthiskdisiththithisud Most Holy Trinity rawpi kh s 1400 odynkbuyxnedry rueblf Andrey Rublev mxsokhw praethsrsesiy triexkphaph thiomnasetxriwaotepdi Vatopedi Monastery aesdngphraecamirsmisamehliymemanthexthxs Mount Athos praethskris triexkphaph cakkhriststwrrs 14 epnphaphehmuxnmnusysamkhnpraethsfrngess bllngkaehngkhwamkruna aesdngihehnphrabidabnbllngkthuxkangekhnaelamunkphilabehnuxphrabutr thiobsthaesngpiaeyrmusiesxresn Mussy sur Seine praethsfrngess Not Gottes aesdngphrabidaswmmngkutsntapapaprakhxngrangphrabutr rawpi kh s 1483 odyebirnth onthekh Bernt Notke luxebkh Lubeck praethseyxrmni bllngkaehngkhwamkruna pi kh s 1511 odyxlebrchth duxerxr Albrecht Durer praethseyxrmni banphaph Gottes Not pi kh s 1491 odyyan phxllkh Jan Polack citrkropaelndthanganineyxrmni phaphekhiyn Gottes Not rawpi kh s 1635 odycuespep ed riebra Jusepe de Ribera karswmmngkutphraaemmariy phaphcakexksartwekhiynsiwicitr sungphraeysuaesdngrxyaephl lksnaphaphthiphbimbxynk karswmmngkutphraaemmariy odyxxngekxrxngd khwxtxng Enguerrand Quarton thiphrabutraelaphrabidaehmuxnkn bngodynkbwchphucangihwadphaph karswmmngkutaekphranangphrhmcari odychxng fuaek Jean Fouquet cakexksartwekhiynsiwicitr aesdngtriexkphaphepnphaphehmuxnmnusysamkhn triexkphaph khriststwrrsthi 19 ody friodlin elebxr Fridolin Leiber epnphaphehmuxnmnusysamkhnaetlakhnmisylksnthibngwaepnikhrthihnaxkesix Not Gottes rawkhriststwrrs 16 triexkphaph rawkhriststwrrs 15 bllngkaehngkhwamkruna cakkhriststwrrs 16khxmmxns miphaphaelasuxekiywkb triexkphaph bthkhwamekiywkbsasnakhristniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodyephimkhxmul ekhathungcak https th wikipedia org w index php title triexkphaph amp oldid 8963170, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ , อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม
.jpg.html){kind=link}
.jpg.html){kind=link}
