ประวัติ ช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 4 ได้เกิดข้อถกเถียงทางเทววิทยาขึ้นในคริสตจักรว่าพระเยซูเป็นพระเจ้าหรือไม่ เอเรียส บาทหลวงชาวแอฟริกาเหนือ เสนอแนวคิดว่าพระบุตรมีสถานะต่ำกว่าพระบิดา พระบิดาคือพระเป็นเจ้าพระผู้สร้างเพียงพระองค์เดียว ส่วนพระบุตรเป็นสิ่งที่ถูกสร้างในภายหลัง แต่ก็ได้รับเกียรติให้ประเสริฐกว่ามนุษย์อื่นทั้งหมด แนวคิดนี้ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในคริสตจักรสมัยนั้น แต่ขัดกับหลักตรีเอกภาพที่ถือว่าทั้งพระบิดาและพระบุตรล้วนแต่เป็นพระเจ้าหนึ่งเดียวเสมอกัน จึงเกิดความแตกแยกขึ้นภายในคริสตจักร จักรพรรดิคอนสแตนตินที่ 1 ทรงเห็นว่าปัญหานี้จะส่งผลต่อความมั่นคงแห่งชาติ จึงประกาศเรียกประชุมสังคายนาขึ้นที่เมืองไนเซียในปี ค.ศ. 325 บรรดามุขนายกจากทั่วคริสตจักรมาร่วมสภา จนที่สุดได้มติว่าพระบิดาและพระบุตรเป็นพระเจ้าหนึ่งเดียว พระบุตรไม่ได้ถูกสร้าง แต่ทรงบังเกิดจากพระบิดาโดย "ร่วมธรรมชาติเดียวกัน" (homoousios) เอเรียสปฏิเสธไม่ยอมรับมตินี้ จึงถูกสภาสังคายนาขับออกจากคริสตจักร
ลัทธิเอเรียสยังคงแพร่หลายอยู่ในคริสตจักร มุขนายกหลายองค์สงวนท่าทีไม่ยอมรับมติสภาสังคายนาไนเซีย จักรพรรดิเกรเชียนและจักรพรรดิธีโอโดเซียสที่ 1 จึงประกาศเรียกประชุมสภาสังคายนาอีกครั้งที่เมืองคอนสแตนติโนเปิลในปี ค.ศ. 381 ผลการประชุมมีมติยืนยันว่าพระบิดา พระบุตร ตลอดจนพระวิญญาณบริสุทธิ์ เสมอกันเป็นพระเจ้าองค์เดียว และเรียบเรียงข้อสรุปความเชื่อจากสภาไนเซียจนออกมาเป็น "หลักข้อเชื่อไนซีน" ในเวลาต่อมา
ฉบับภาษาไทย หลักข้อเชื่อไนเซียฉบับแปลภาษาไทยที่ใช้ในปัจจุบันมี 4 ฉบับ คือ 1. ของคณะกรรมการคาทอลิกเพื่อพิธีกรรม 2. ศาสนจักรออร์ทอดอกซ์ 3. สภาคริสตจักรในประเทศไทย และ 4. คริสตจักรแองลิกันในประเทศไทย เนื้อหาแบ่งออกเป็น 16 ส่วน เปรียบเทียบกันได้ดังนี้
ศาสนจักรคาทอลิก - ข้าพเจ้าเชื่อในพระเจ้าหนึ่งเดียว
- พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ เนรมิตฟ้าดิน ทั้งสิ่งที่เห็นได้และเห็นไม่ได้
- ข้าพเจ้าเชื่อในพระเยซูคริสตเจ้า พระบุตรหนึ่งเดียวของพระเจ้า
- ทรงบังเกิดจากพระบิดาก่อนกาลเวลา
- ทรงเป็นพระเจ้าจากพระเจ้า
- เป็นองค์ความสว่างจากองค์ความสว่าง
- ทรงเป็นพระเจ้าแท้จากพระเจ้าแท้
- มิได้ถูกสร้างแต่ทรงบังเกิดร่วมพระธรรมชาติเดียวกับพระบิดา
- อาศัยพระบุตรนี้ ทุกสิ่งได้รับการเนรมิตขึ้นมา
- เพราะเห็นแก่เรามนุษย์ เพื่อทรงช่วยเราให้รอด พระองค์จึงเสด็จจากสวรรค์
- พระองค์ทรงรับสภาพมนุษย์ จากพระนางมารีย์พรหมจารี ด้วยพระอานุภาพของพระจิตเจ้า
- และทรงบังเกิดเป็นมนุษย์
- สมัยปอนทิอัส ปิลาต พระองค์ทรงถูกตรึงกางเขนเพื่อเรา
- พระองค์สิ้นพระชนม์และถูกฝังไว้
- ทรงกลับคืนพระชนมชีพในวันที่สาม ตามความในพระคัมภีร์
- เสด็จสู่สวรรค์ประทับเบื้องขวาพระบิดา
- พระองค์จะเสด็จมาอีกด้วยพระสิริรุ่งโรจน์เพื่อทรงพิพากษาผู้เป็นและผู้ตาย
- รัชสมัยของพระองค์จะไม่สิ้นสุด
- ข้าพเจ้าเชื่อในพระจิต พระเจ้าผู้ทรงบันดาลชีวิต
- ทรงเนื่องมาจากพระบิดาและพระบุตร
- ทรงรับการถวายสักการะและพระสิริรุ่งโรจน์ร่วมกับพระบิดาและพระบุตร
- พระองค์ดำรัสทางประกาศก
- ข้าพเจ้าเชื่อว่า มีพระศาสนจักร หนึ่งเดียว ศักดิ์สิทธิ์ สากลและสืบเนื่องจากอัครสาวก
- ข้าพเจ้าประกาศยืนยันว่า มีศีลล้างบาปหนึ่งเดียวเพื่ออภัยบาป
- ข้าพเจ้ารอวันที่ผู้ตายจะกลับคืนชีพ
- และคอยชีวิตในโลกหน้า อาแมน
| ศาสนจักรออร์ทอดอกซ์ - ข้าพเจ้าเชื่อในพระเจ้าหนึ่งเดียว
- พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ ทรงเนรมิตฟ้าดิน ทิ้งสิ่งที่เห็นได้และเห็นไม่ได้
- ข้าพเจ้าเชื่อในพระเยซูคริสตเจ้า พระบุตรหนึ่งเดียวของพระเจ้า
- ทรงบังเกิดจากพระบิดาก่อนกาลเวลา
- (ไม่มีข้อความ)
- ทรงเป็นองค์ความสว่างจากองค์ความสว่าง
- ทรงเป็นพระผู้เป็นเจ้าแท้ จากพระผู้เป็นเจ้าแท้
- มิได้ถูกสร้างขึ้น แต่ทรงบังเกิดร่วมกับลักษณ์เดียวกับพระบิดา
- ผู้ทรงสถาปนาทุกอย่างขึ้นมา
- เพื่อเห็นแก่ข้าพระองค์ที่เป็นมนุษย์ พระองค์เสด็จลงจากสรวงสวรรค์เพื่อช่วยข้าพระองค์ให้รอด
- พระองค์ทรงรับสภาพมนุษย์จากพระจิตเจ้าและพระนางมารีย์พรหมจารี
- และทรงบังเกิดเป็นมนุษย์
- พระองค์ทรงถูกตรึงที่กางเขนเพื่อข้าพระองค์ทั้งหลาย สมัยของปอนทิอัส ปิลาต
- ทรงถูกทรมานและถูกฝังไว้
- พระองค์ทรงกลับคืนพระชนมชีพในวันที่สามตามความในพระคัมภีร์
- พระองค์เสด็จขึ้นสวรรค์ ประทับอยู่เบื้องพระหัตถ์ขวาของพระบิดา
- พระองค์จักเสด็จมาอีกครั้งด้วยพระสิริรุ่งโรจน์เพื่อทรงพิพากษาเหล่าคนเป็นและคนตาย
- พระอาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด
- ข้าพระเจ้าเชื่อในพระจิตเจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าผู้ทรงบันดาลชีวิต
- และผู้ทรงบังเกิดจากพระบิดา
- ทรงรับการถวายการสักการะและพระสิริรุ่งโรจน์ร่วมกับพระบิดาและพระบุตร
- ตามความของผู้เผยพระวจนะทั้งหลาย
- ข้าพเจ้าเชื่อในพระศาสนจักรหนึ่งเดียวศักดิ์สิทธิ์ สากล และสืบเนื่องมาจากอัครสาวก
- . ข้าพเจ้าประกาศว่ามีเพียงศีลล้างบาปหนึ่งเดียวเพื่ออภัยบาป
- ข้าพระเจ้ารอวันที่ผู้ตายจะกลับฟื้นคืนชีพ
- และรอคอยชีวิตในโลกหน้า อาเมน
|
สภาคริสตจักรฯ - ข้าพเจ้าเชื่อวางใจในพระเจ้าองค์เดียว
- พระบิดาผู้ทรงฤทธิ์สูงสุด ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และโลก และทุกสิ่งที่ประจักษ์และไม่ประจักษ์แก่ตา
- ข้าพเจ้าเชื่อวางใจในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าพระองค์เดียว ผู้ทรงเป็นพระบุตรองค์เดียวของพระเจ้า
- ทรงกำเนิดจากพระบิดาก่อนทรงสร้างกัลปจักรวาลทั้งมวล
- ทรงเป็นพระเจ้ากำเนิดมาจากพระเจ้า
- แสงสว่างจากแสงสว่าง
- พระเจ้าแท้จากพระเจ้าแท้
- ทรงกำเนิดไม่ใช่ถูกสร้างขึ้น ทรงเป็นสาระเดียวกันกับพระบิดา
- พระองค์ทรงสร้างสรรพสิ่ง พระองค์ทรงเสด็จลงมาแต่สวรรค์
- เพื่อมนุษย์ และเพื่อช่วยเราให้รอดพ้น
- ทรงกำเนิดเป็นมนุษย์โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ทางมารีย์สาวพรหมจารี
- ทรงสภาพมนุษย์
- แล้วในสมัยปอนทีอัสปีลาตปกครองนั้นเอง พระองค์ ถูกตรึงที่ไม้กางเขนเพื่อเราทั้งหลาย
- พระองค์ทรงทุกข์ทรมานจนสิ้นพระชนม์ ทรงถูกบรรจุไว้ในอุโมงค์
- และในวันที่สามทรงคืนพระชนม์ ตามที่พระคัมภีร์ทำนายไว้
- พระองค์เสด็จขึ้นสวรรค์ประทับ ณ เบื้องขวาของพระบิดา
- พระองค์จะเสด็จมาอีกด้วยพระสิริ เพื่อพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย
- พระราชอาณาจักรของพระองค์ ไม่รู้สิ้นสุด
- ข้าพเจ้าเชื่อวางใจในพระวิญญาณบริสุทธิ์ องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ประทานชีวิต
- ผู้ทรงเป็นมาจากพระบิดาและพระบุตร
- ผู้ทรงรับนมัสการ และการสรรเสริญพร้อมพระบิดา และพระบุตร
- พระองค์ได้ตรัสทางพวกผู้เผยพระวจนะ
- ข้าพเจ้าเชื่อมั่นในสากลคริสตจักรที่สืบจากอัครธรรมทูตคริสตจักรเดียว
- ข้าพเจ้ารับว่ามีพิธีบัพติศมาเพื่อการยกบาปแต่พิธีเดียว
- ข้าพเจ้าเชื่อมั่นในการคืนชีพของผู้ที่ตายแล้ว
- และในชีวิตโลกหน้า อาเมน
| แองกลิกัน - ข้าพเจ้าเชื่อว่าพระเจ้าเป็นหนึ่งเดียว
- พระบิดาผู้ทรงสรรพานุภาพ เนรมิตฟ้าดิน ทั้งสิ่งที่เห็นได้และเห็นไม่ได้
- ข้าพเจ้าเชื่อว่าพระเยซูคริสต์เจ้า ทรงเป็นพระบุตรองค์เดียวของพระเจ้า
- ทรงกำเนิดจากพระบิดาก่อนทรงสร้างจักรวาลทั้งหมด
- ทรงเป็นพระเจ้าจากพระเจ้า
- เป็นองค์ความสว่างจากความสว่าง
- เป็นพระเจ้าแท้จากพระเจ้าแท้
- มิได้ถูกสร้าง แต่ทรงบังเกิดร่วมในสภาพเดียวกับพระบิดา
- อาศัยพระบุตรนี้ทุกสิ่งได้ถูกเนรมิตขึ้นมา
- เพราะเห็นแก่มนุษย์ เพื่อช่วยเราให้รอด พระองค์จึงเสด็จจากสวรรค์
- ด้วยพระอานุภาพของพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระองค์ทรงรับเอากายจากนางมารีย์ ผู้เป็นพรหมจารี
- มาบังเกิดเป็นมนุษย์
- สมัยปอนทัส ปีลาต ปกครอง พระองค์ถูกตรึงกางเขนเพื่อเรา
- พระองค์ทรงทนทุกข์ทรมานจนสิ้นพระชนม์ ทรงถูกฝังไว้ในอุโมงค์
- ทรงคืนพระชนม์ ในวันที่สามตามความในพระคัมภีร์
- เสด็จขึ้นสวรรค์ ประทับเบื้องขวาพระบิดา
- พระองค์จะเสด็จมาอีกด้วยพระสิริ เพื่อทรงพิพากษาผู้เป็นและผู้ตาย
- พระราชอาณาจักรของพระองค์จะไม่มีสิ้นสุด
- ข้าพเจ้าเชื่อว่า พระวิญญาณเป็นพระเจ้าผู้ประทานชีวิต
- ทรงเนื่องมาจากพระบิดาและพระบุตร
- ทรงรับการนมัสการและการสรรเสริญร่วมกับพระบิดาและพระบุตร
- พระองค์ตรัสทางพวกผู้เผยพระวจนะ
- ข้าพเจ้าเชื่อว่าคริสตจักรบริสุทธิ์ เป็นหนึ่งเดียว เป็นสากล และสืบจากอัครสาวก
- ข้าพเจ้าประกาศยืนยันว่าเชื่อในการรับศีลบัพติศมา เพื่อการยกโทษบาป
- ข้าพเจ้ารอวันที่ผู้ตายจะคืนชีพ
- และคอยชีวิตในภพหน้า อาเมน
|
อ้างอิง - ราชบัณฑิตยสถาน, พจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากล อังกฤษ-ไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน, พิมพ์ครั้งที่ 3, ราชบัณฑิตยสถาน, 2552, หน้า 177
- คณะกรรมการคาทอลิกเพื่อพิธีกรรม, พิธีมิสซาบูชาขอบพระคุณ, 2543, หน้า 5-6
- หนังสือพิธีกรรมศีลมหาสนิท, หน้า49
- ธรรมนูญแห่งสภาคริสตจักรในประเทศไทย ค.ศ. 1998
- หนังสือภาวนาของคริสตจักรแองลิกันเพื่อใช้ในประเทศไทย หน้า 11-12, คริสตจักรแองลิกันในประเทศไทย
หล, กข, อเช, อไนซ, งกฤษ, nicene, creed, ละต, symbolum, nicaenum, อการประกาศศร, ทธาและหล, กข, อเช, อท, กใช, มากท, ดในพ, กรรมทางศาสนาคร, สต, และเป, นบรรท, ดฐานความเช, อในคร, สต, ศาสนากระแสหล, กในป, จจ, นจ, กรพรรด, คอนสแตนต, นท, และเหล, าม, ขนายกสมาช, กสภาส, งคาย. hlkkhxechuxinsin 1 xngkvs Nicene Creed latin Symbolum Nicaenum khuxkarprakassrththaaelahlkkhxechuxthithukichmakthisudinphithikrrmthangsasnakhrist aelaepnbrrthdthankhwamechuxinkhristsasnakraaeshlkinpccubnckrphrrdikhxnsaetntinthi 1 aelaehlamukhnayksmachiksphasngkhaynathuxkhaprakashlkkhxechuxinsin aemhlkkhxechuxchbbnicathukeriyberiyngkhunodysphasngkhaynakhxnsaetntionepilkhrngthihnungemuxpi kh s 381 aetkeriykwa insin ephraathuxwaidkhxsrupkhwamechuxknmacaksphasngkhaynainesiykhrngthihnunginpi kh s 325 nikayinsasnakhristthiyudthuxhlkkhxechuxniidaekormnkhathxlik xisethirnxxrthxdxks xxeriynthlxxrthxdxks aexngklikhnkhxmmiweniyn aelahlay nikayinfayopretsaetntprawti aekikhchwngtnkhriststwrrsthi 4 idekidkhxthkethiyngthangethwwithyakhuninkhristckrwaphraeysuepnphraecahruxim exeriys bathhlwngchawaexfrikaehnux esnxaenwkhidwaphrabutrmisthanatakwaphrabida phrabidakhuxphraepnecaphraphusrangephiyngphraxngkhediyw swnphrabutrepnsingthithuksranginphayhlng aetkidrbekiyrtiihpraesrithkwamnusyxunthnghmd aenwkhidniidrbkaryxmrbxyangkwangkhwanginkhristckrsmynn aetkhdkbhlktriexkphaphthithuxwathngphrabidaaelaphrabutrlwnaetepnphraecahnungediywesmxkn cungekidkhwamaetkaeykkhunphayinkhristckr ckrphrrdikhxnsaetntinthi 1 thrngehnwapyhanicasngphltxkhwammnkhngaehngchati cungprakaseriykprachumsngkhaynakhunthiemuxnginesiyinpi kh s 325 brrdamukhnaykcakthwkhristckrmarwmspha cnthisudidmtiwaphrabidaaelaphrabutrepnphraecahnungediyw phrabutrimidthuksrang aetthrngbngekidcakphrabidaody rwmthrrmchatiediywkn homoousios exeriysptiesthimyxmrbmtini cungthuksphasngkhaynakhbxxkcakkhristckrlththiexeriysyngkhngaephrhlayxyuinkhristckr mukhnaykhlayxngkhsngwnthathiimyxmrbmtisphasngkhaynainesiy ckrphrrdiekrechiynaelackrphrrdithioxodesiysthi 1 cungprakaseriykprachumsphasngkhaynaxikkhrngthiemuxngkhxnsaetntionepilinpi kh s 381 phlkarprachummimtiyunynwaphrabida phrabutr tlxdcnphrawiyyanbrisuththi esmxknepnphraecaxngkhediyw aelaeriyberiyngkhxsrupkhwamechuxcaksphainesiycnxxkmaepn hlkkhxechuxinsin inewlatxmachbbphasaithy aekikhhlkkhxechuxinesiychbbaeplphasaithythiichinpccubnmi 4 chbb khux 1 khxngkhnakrrmkarkhathxlikephuxphithikrrm 2 sasnckrxxrthxdxks 3 sphakhristckrinpraethsithy aela 4 khristckraexnglikninpraethsithy enuxhaaebngxxkepn 16 swn epriybethiybkniddngni sasnckrkhathxlik 2 khaphecaechuxinphraecahnungediyw phrabidaphuthrngsrrphanuphaph enrmitfadin thngsingthiehnidaelaehnimid khaphecaechuxinphraeysukhristeca phrabutrhnungediywkhxngphraeca thrngbngekidcakphrabidakxnkalewla thrngepnphraecacakphraeca epnxngkhkhwamswangcakxngkhkhwamswang thrngepnphraecaaethcakphraecaaeth miidthuksrangaetthrngbngekidrwmphrathrrmchatiediywkbphrabida xasyphrabutrni thuksingidrbkarenrmitkhunma ephraaehnaekeramnusy ephuxthrngchwyeraihrxd phraxngkhcungesdccakswrrkh phraxngkhthrngrbsphaphmnusy cakphranangmariyphrhmcari dwyphraxanuphaphkhxngphraciteca aelathrngbngekidepnmnusy smypxnthixs pilat phraxngkhthrngthuktrungkangekhnephuxera phraxngkhsinphrachnmaelathukfngiw thrngklbkhunphrachnmchiphinwnthisam tamkhwaminphrakhmphir esdcsuswrrkhprathbebuxngkhwaphrabida phraxngkhcaesdcmaxikdwyphrasirirungorcnephuxthrngphiphaksaphuepnaelaphutay rchsmykhxngphraxngkhcaimsinsud khaphecaechuxinphracit phraecaphuthrngbndalchiwit thrngenuxngmacakphrabidaaelaphrabutr thrngrbkarthwayskkaraaelaphrasirirungorcnrwmkbphrabidaaelaphrabutr phraxngkhdarsthangprakask khaphecaechuxwa miphrasasnckr hnungediyw skdisiththi saklaelasubenuxngcakxkhrsawk khaphecaprakasyunynwa misillangbaphnungediywephuxxphybap khaphecarxwnthiphutaycaklbkhunchiph aelakhxychiwitinolkhna xaaemn sasnckrxxrthxdxks 3 khaphecaechuxinphraecahnungediyw phrabidaphuthrngsrrphanuphaph thrngenrmitfadin thingsingthiehnidaelaehnimid khaphecaechuxinphraeysukhristeca phrabutrhnungediywkhxngphraeca thrngbngekidcakphrabidakxnkalewla immikhxkhwam thrngepnxngkhkhwamswangcakxngkhkhwamswang thrngepnphraphuepnecaaeth cakphraphuepnecaaeth miidthuksrangkhun aetthrngbngekidrwmkblksnediywkbphrabida phuthrngsthapnathukxyangkhunma ephuxehnaekkhaphraxngkhthiepnmnusy phraxngkhesdclngcaksrwngswrrkhephuxchwykhaphraxngkhihrxd phraxngkhthrngrbsphaphmnusycakphracitecaaelaphranangmariyphrhmcari aelathrngbngekidepnmnusy phraxngkhthrngthuktrungthikangekhnephuxkhaphraxngkhthnghlay smykhxngpxnthixs pilat thrngthukthrmanaelathukfngiw phraxngkhthrngklbkhunphrachnmchiphinwnthisamtamkhwaminphrakhmphir phraxngkhesdckhunswrrkh prathbxyuebuxngphrahtthkhwakhxngphrabida phraxngkhckesdcmaxikkhrngdwyphrasirirungorcnephuxthrngphiphaksaehlakhnepnaelakhntay phraxanackrkhxngphraxngkhcaimmiwnsinsud khaphraecaechuxinphracitecaphuthrngskdisiththi phraecaphuthrngbndalchiwit aelaphuthrngbngekidcakphrabida thrngrbkarthwaykarskkaraaelaphrasirirungorcnrwmkbphrabidaaelaphrabutr tamkhwamkhxngphuephyphrawcnathnghlay khaphecaechuxinphrasasnckrhnungediywskdisiththi sakl aelasubenuxngmacakxkhrsawk khaphecaprakaswamiephiyngsillangbaphnungediywephuxxphybap khaphraecarxwnthiphutaycaklbfunkhunchiph aelarxkhxychiwitinolkhna xaemn sphakhristckr 4 khaphecaechuxwangicinphraecaxngkhediyw phrabidaphuthrngvththisungsud phuthrngsrangfaswrrkhaelaolk aelathuksingthipracksaelaimpracksaekta khaphecaechuxwangicinphraeysukhristxngkhphraphuepnecaphraxngkhediyw phuthrngepnphrabutrxngkhediywkhxngphraeca thrngkaenidcakphrabidakxnthrngsrangklpckrwalthngmwl thrngepnphraecakaenidmacakphraeca aesngswangcakaesngswang phraecaaethcakphraecaaeth thrngkaenidimichthuksrangkhun thrngepnsaraediywknkbphrabida phraxngkhthrngsrangsrrphsing phraxngkhthrngesdclngmaaetswrrkh ephuxmnusy aelaephuxchwyeraihrxdphn thrngkaenidepnmnusyodyphrawiyyanbrisuththithangmariysawphrhmcari thrngsphaphmnusy aelwinsmypxnthixspilatpkkhrxngnnexng phraxngkh thuktrungthiimkangekhnephuxerathnghlay phraxngkhthrngthukkhthrmancnsinphrachnm thrngthukbrrcuiwinxuomngkh aelainwnthisamthrngkhunphrachnm tamthiphrakhmphirthanayiw phraxngkhesdckhunswrrkhprathb n ebuxngkhwakhxngphrabida phraxngkhcaesdcmaxikdwyphrasiri ephuxphiphaksathngkhnepnaelakhntay phrarachxanackrkhxngphraxngkh imrusinsud khaphecaechuxwangicinphrawiyyanbrisuththi xngkhphraphuepnecaphuprathanchiwit phuthrngepnmacakphrabidaaelaphrabutr phuthrngrbnmskar aelakarsrresriyphrxmphrabida aelaphrabutr phraxngkhidtrsthangphwkphuephyphrawcna khaphecaechuxmninsaklkhristckrthisubcakxkhrthrrmthutkhristckrediyw khaphecarbwamiphithibphtismaephuxkarykbapaetphithiediyw khaphecaechuxmninkarkhunchiphkhxngphuthitayaelw aelainchiwitolkhna xaemn aexngklikn 5 khaphecaechuxwaphraecaepnhnungediyw phrabidaphuthrngsrrphanuphaph enrmitfadin thngsingthiehnidaelaehnimid khaphecaechuxwaphraeysukhristeca thrngepnphrabutrxngkhediywkhxngphraeca thrngkaenidcakphrabidakxnthrngsrangckrwalthnghmd thrngepnphraecacakphraeca epnxngkhkhwamswangcakkhwamswang epnphraecaaethcakphraecaaeth miidthuksrang aetthrngbngekidrwminsphaphediywkbphrabida xasyphrabutrnithuksingidthukenrmitkhunma ephraaehnaekmnusy ephuxchwyeraihrxd phraxngkhcungesdccakswrrkh dwyphraxanuphaphkhxngphrawiyyanbrisuththi phraxngkhthrngrbexakaycaknangmariy phuepnphrhmcari mabngekidepnmnusy smypxnths pilat pkkhrxng phraxngkhthuktrungkangekhnephuxera phraxngkhthrngthnthukkhthrmancnsinphrachnm thrngthukfngiwinxuomngkh thrngkhunphrachnm inwnthisamtamkhwaminphrakhmphir esdckhunswrrkh prathbebuxngkhwaphrabida phraxngkhcaesdcmaxikdwyphrasiri ephuxthrngphiphaksaphuepnaelaphutay phrarachxanackrkhxngphraxngkhcaimmisinsud khaphecaechuxwa phrawiyyanepnphraecaphuprathanchiwit thrngenuxngmacakphrabidaaelaphrabutr thrngrbkarnmskaraelakarsrresriyrwmkbphrabidaaelaphrabutr phraxngkhtrsthangphwkphuephyphrawcna khaphecaechuxwakhristckrbrisuththi epnhnungediyw epnsakl aelasubcakxkhrsawk khaphecaprakasyunynwaechuxinkarrbsilbphtisma ephuxkarykothsbap khaphecarxwnthiphutaycakhunchiph aelakhxychiwitinphphhna xaemnxangxing aekikh rachbnthitysthan phcnanukrmsphthsasnasakl xngkvs ithy chbbrachbnthitysthan phimphkhrngthi 3 rachbnthitysthan 2552 hna 177 khnakrrmkarkhathxlikephuxphithikrrm phithimissabuchakhxbphrakhun 2543 hna 5 6 hnngsuxphithikrrmsilmhasnith hna49 thrrmnuyaehngsphakhristckrinpraethsithy kh s 1998 hnngsuxphawnakhxngkhristckraexngliknephuxichinpraethsithy hna 11 12 khristckraexnglikninpraethsithyekhathungcak https th wikipedia org w index php title hlkkhxechuxinsin amp oldid 8043610, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ
, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม