ภาษาเครียมชาก

ภาษาเครียมชาก (Krymchak language) เป็นภาษากลุ่มเตอร์กิกที่ใช้พูดในไครเมียโดยชาวเครียมชาก บางครั้งจัดเป็นสำเนียงของภาษาตาตาร์ไครเมียเรียกภาษาตาตาร์ไครเมียของชาวยิว

ภาษาเครียมชาก
кърымчах тыльы
ประเทศที่มีการพูด	ไครเมีย, อิสราเอล  ตุรกี
จำนวนผู้พูด	~100 คน  (ไม่พบวันที่)
ตระกูลภาษา	เตอร์กิก เคียปชัก เคียปชัก-คูมัน ภาษาเครียมชาก
รหัสภาษา
ISO 639-3	jct

ภาษานี้มีคำยืมจากภาษาฮีบรูมาก ก่อนยุคสหภาพโซเวียต เคยเขียนด้วยอักษรฮีบรู จนถึงยุคของสหภาพโซเวียตเมื่อราว พ.ศ. 2473 จึงเปลี่ยนมาเขียนมาเขียนด้วยอักษรละติน แบบที่ใช้เขียนภาษาตุรกี ปัจจุบันเขียนด้วยอักษรซีริลลิก

ผู้พูดภาษานี้ลดลงไปมากหลังการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2487 ชาวตาตาร์ไครเมียเกือบทั้งหมดถูกอพยพไปอุซเบกิสถานทำให้มีผู้พูดภาษานี้ในอุซเบกิสถานด้วย ปัจจุบันเป็นภาษาที่ใกล้ตาย จากรายงานของยูเครน ในพ.ศ. 2544 พบชาวเครียมชากในไครเมีย 785 คน แต่มีผู้พูดภาษานี้ได้ราว 100 คน

ภาษาเครียมชาก	ภาษาตุรกี	ภาษาไทย
Kılıç	Kılıç	ดาบ
Arıslan	Arslan	สิงโต
Yaka	Yaka	Collar
Yulduz	Yıldız	ดาว
Yaş	Yaş	อายุ
Yol	Yol	ถนน
Kalkan	Kalkan	โล่
Yanhı	Yeni	ใหม่
Yel	Yel	ลม
Tülkü	Tilki	หมาป่า
Sıçan	Sıçan	หนู
İmırtha	Yumurta	ไข่
Taş	Taş	หิน
Altın	Altın	ทอง
Tengiz	Deniz	ทะเล
Kumuş	Gümüş	เงิน(แร่)
Ögüz	Öküz	วัวตัวผู้
Koy	Koyun	แกะ
Suv	Su	น้ำ
At	At	ม้า
Agaç	Ağaç	ต้นไม้
Yeşil	Yeşil	เขียว

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น

 

วิกิมีเดีย อินคิวเบเตอร์ มีการทดสอบโครงการ:
วิกิพีเดียในภาษาเครียมชาก

• Ethnologue report