ภาษาชาบากาโน เป็นภาษาครีโอลในประเทศฟิลิปปินส์ที่มีที่มาจากภาษาสเปน คำว่า chabacano ซึ่งเป็นที่มาของชื่อชาบากาโน (Chavacano) เป็นภาษาสเปน หมายถึง รสชาติแย่ สามัญ หรือหยาบ
ภาษาชาบากาโน |
---|
Chabacano |
ประเทศที่มีการพูด | ฟิลิปปินส์ |
---|
ภูมิภาค | ซัมโบวังกาซิตี, ซัมโบวังกาเดลนอร์เต, ซัมโบวังกาซีบูไก, ซัมโบวังกาเดลซูร์, บาซีลัน, จาไวต์, โจตาเบโต, ดาเวา; มีผู้พูดบางส่วนในเซ็มปอร์นา, มาเลเซีย |
---|
จำนวนผู้พูด | 293,000 คน (ไม่พบวันที่) |
---|
ตระกูลภาษา | ภาษาสเปนลูกผสม ภาษาลูกผสมที่ใช้ภาษาสเปนเป็นพื้นฐาน |
---|
รหัสภาษา |
---|
ISO 639-1 | none |
---|
ISO 639-2 | crp |
---|
ISO 639-3 | cbk |
---|
ผู้พูดภาษาชาบากาโนส่วนใหญ่อยู่ในเมืองซัมโบวังกาซิตี จังหวัดซัมโบวังกา บาซีลัน จาไวต์ และบางบริเวณในดาเวาและโจตาบาโต มีผู้พูด 607,200 คนเมื่อ พ.ศ. 2543 มีผู้พูดภาษานี้ในเซ็มปอร์นา รัฐซาบะฮ์ มาเลเซีย ทางเหนือของเกาะบอร์เนียว ซึ่งเคยเป็นอาณานิคมของสเปนมาก่อน ชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมในซัมโบวังกา เช่นชาวเตาซุก ชาวซามัลส์ และชาวยากันส์ในบาซีลัน พูดภาษานี้ได้ด้วย ในจังหวัดใกล้เคียงคือ ซูลูและตาวี-ตาวี มีมุสลิมที่พูดภาษาชาบากาโน
สำเนียง ภาษาชาบากาโนมีหลายสำเนียง สำเนียงที่ใช้ภาษาตากาล็อกเป็นภาษาเริ่มต้นมีสามสำเนียงคือ สำเนียงกาบิเต สำเนียงเตอร์นาตี และสำเนียงเอร์มิตา (สูญแล้ว) สำเนียงอื่น ๆ มีภาษาเซบัวโนเป็นสำเนียงเริ่มต้น สำเนียงซัมโบวังกามีผู้พูดมากที่สุด และเป็นภาษาหลักของเมืองซัมโบวังกา คำศัพท์ส่วนใหญ่มาจากภาษาสเปน แต่ไวยากรณ์ยึดตามภาษาในฟิลิปปินส์เช่นภาษาตากาล็อกและภาษาเซบัวโน ยังใช้ในการศึกษา สื่อตีพิมพ์ โทรทัศน์ และวิทยุ
ประวัติ สำเนียงซัมโบวังกา
เมื่อ 23 มิถุนายน พ.ศ. 2178 ซัมโบวังกาเป็นอาณานิคมของสเปนอย่างสมบูรณ์ การจู่โจมของสุลต่านแห่งมินดาเนาและการตัดสินใจเผยแพร่ศาสนาคริสต์ลงไปทางใต้ของฟิลิปปินส์ทำให้ทางกองทัพตัดสินใจนำเข้าแรงงานจากลูซอนและวิซายา ทำให้บริเวณนั้น ประกอบไปด้วยกลุ่มคนที่หลากหลายคือ คือทหารจากสเปนและเม็กซิโก ประชาชนจากเซบูและอีโลอีโล และคนหลายเผ่าพันธุ์ในซัมโบวังกา ความแตกต่างทางด้านสำเนียงและวัฒนธรรม ทำให้คนแต่ละกลุ่มยากที่จะสื่อสารกัน ภาษาที่ใช้เป็นทางการคือภาษาสเปนแต่คนส่วนใหญ่ไม่ได้เรียนภาษาสเปน แต่จำเป็นต้องใช้ในการสื่อสาร จึงเกิดภาษาผสมและกลายเป็นภาษาลูกผสมไปอย่างสมบูรณ์ และกลายเป็นภาษากลางในซัมโบวังกาในปัจจุบัน
สำเนียงกาบิเต/เตอร์นาตี
ชาวเมร์ดิกาสเป็นชนเผ่าในเตอร์นาตีในหมู่เกาะโมลุกกะที่มีอาณานิคมขนาดเล็กของสเปน เตอร์นาตีเคยเป็นอาณานิคมของโปรตุเกสมาก่อนที่สเปนจะเข้ามาปกครอง ใน พ.ศ. 2117 อาสาสมัครชาวเมร์ดิกาสได้ไปสู่กาวิเตเพื่อสนับสนุนสเปน ต่อต้านโจรสลัดชาวจีนที่เรียกลิมาฮอง ชาวเมร์ดิกาสเข้าไปตั้งรกรากในบริเวณบาร์ราเด มารากอนดอนซึ่งอยู่ใกล้ปากแม่น้ำมารากอนดอน ปัจจุบัน บริเวณนี้เรียกเตอร์นาตี และชุมชนของชาวเมร์ดิกาสยังใช้ภาษาสเปนลูกผสมที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาโปรตุเกสซึ่งเรียกว่าสำเนียงเตร์นาเตญโญ
สรรพนาม คำสรรพนามภาษาชาบากาโนมีพื้นฐานมาจากภาษาตากาล็อก ภาษาเซบัวโน และภาษาสเปน เฉพาะสำเนียงซัมโบวังกาเท่านั้นที่แยกระหว่างสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์รวม (kita) กับไม่รวมผู้ฟัง (kame) ยกเว้นในรูปเป็นทางการที่ใช้ nosotros ทั้งสองกรณี ต่อไปนี้เป็นตารางแสดงสรรพนามแทนบุคคลในภาษาชาบากาโนสำเนียงต่าง ๆ
| สำเนียงซัมโบวังกา | สำเนียงกาบิเต | สำเนียงเตอร์นาตี |
---|
บุรุษที่ 1 เอกพจน์ | iyo yo | yo |
บุรุษที่ 2 เอกพจน์ | evo(s) (ทั่วไป) vo(s) (ทั่วไป) tu (เป็นกลาง ๆ) uste(d) (ทางการ) | tu vo uste | vo uste |
บุรุษที่ 3 เอกพจน์ | el ele | eli |
บุรุษที่ 1 พหูพจน์ | kame (ไม่รวมผู้ฟัง) kita (รวมผู้ฟัง) nosotros (ทางการ) | nisos | mijotro motro |
บุรุษที่ 2 พหูพจน์ | kamo (ทั่วไป) vosotros (เป็นกลาง ๆ) ustedes (ทางการ) | vusos | ustedi tedi |
บุรุษที่ 3 พหูพจน์ | sila (ทั่วไป & เป็นกลาง ๆ) ellos (ทางการ) | ilos | lojotro lotro |
ภาษาชาบากาโน, เป, นภาษาคร, โอลในประเทศฟ, ปป, นส, มาจากภาษาสเปน, คำว, chabacano, งเป, นท, มาของช, อชาบากาโน, chavacano, เป, นภาษาสเปน, หมายถ, รสชาต, แย, สาม, หร, อหยาบchabacanoประเทศท, การพ, ดฟ, ปป, นส, ภาคซ, มโบว, งกาซ, มโบว, งกาเดลนอร, เต, มโบว, งกาซ, ไก, มโบ. phasachabakaon epnphasakhrioxlinpraethsfilippinsthimithimacakphasasepn khawa chabacano sungepnthimakhxngchuxchabakaon Chavacano epnphasasepn hmaythung rschatiaey samy hruxhyabphasachabakaonChabacanopraethsthimikarphudfilippinsphumiphakhsmobwngkasiti smobwngkaedlnxret smobwngkasibuik smobwngkaedlsur basiln caiwt octaebot daewa miphuphudbangswninesmpxrna maelesiycanwnphuphud293 000 khn imphbwnthi trakulphasaphasasepnlukphsmphasalukphsmthiichphasasepnepnphunthan phasachabakaonrhsphasaISO 639 1noneISO 639 2crpISO 639 3cbkphuphudphasachabakaonswnihyxyuinemuxngsmobwngkasiti cnghwdsmobwngka basiln caiwt aelabangbriewnindaewaaelaoctabaot miphuphud 607 200 khnemux ph s 2543 miphuphudphasaniinesmpxrna rthsabah maelesiy thangehnuxkhxngekaabxreniyw sungekhyepnxananikhmkhxngsepnmakxn chnklumnxychawmusliminsmobwngka echnchawetasuk chawsamls aelachawyaknsinbasiln phudphasaniiddwy incnghwdiklekhiyngkhux suluaelatawi tawi mimuslimthiphudphasachabakaon enuxha 1 saeniyng 2 prawti 2 1 saeniyngsmobwngka 2 2 saeniyngkabiet etxrnati 3 srrphnamsaeniyng aekikhphasachabakaonmihlaysaeniyng saeniyngthiichphasatakalxkepnphasaerimtnmisamsaeniyngkhux saeniyngkabiet saeniyngetxrnati aelasaeniyngexrmita suyaelw saeniyngxun miphasaesbwonepnsaeniyngerimtn saeniyngsmobwngkamiphuphudmakthisud aelaepnphasahlkkhxngemuxngsmobwngka khasphthswnihymacakphasasepn aetiwyakrnyudtamphasainfilippinsechnphasatakalxkaelaphasaesbwon yngichinkarsuksa suxtiphimph othrthsn aelawithyuprawti aekikhsaeniyngsmobwngka aekikh emux 23 mithunayn ph s 2178 smobwngkaepnxananikhmkhxngsepnxyangsmburn karcuocmkhxngsultanaehngmindaenaaelakartdsinicephyaephrsasnakhristlngipthangitkhxngfilippinsthaihthangkxngthphtdsinicnaekhaaerngngancaklusxnaelawisaya thaihbriewnnn prakxbipdwyklumkhnthihlakhlaykhux khuxthharcaksepnaelaemksiok prachachncakesbuaelaxiolxiol aelakhnhlayephaphnthuinsmobwngka khwamaetktangthangdansaeniyngaelawthnthrrm thaihkhnaetlaklumyakthicasuxsarkn phasathiichepnthangkarkhuxphasasepnaetkhnswnihyimideriynphasasepn aetcaepntxngichinkarsuxsar cungekidphasaphsmaelaklayepnphasalukphsmipxyangsmburn aelaklayepnphasaklanginsmobwngkainpccubn saeniyngkabiet etxrnati aekikh chawemrdikasepnchnephainetxrnatiinhmuekaaomlukkathimixananikhmkhnadelkkhxngsepn etxrnatiekhyepnxananikhmkhxngoprtueksmakxnthisepncaekhamapkkhrxng in ph s 2117 xasasmkhrchawemrdikasidipsukawietephuxsnbsnunsepn txtanocrsldchawcinthieriyklimahxng chawemrdikasekhaiptngrkrakinbriewnbarraed marakxndxnsungxyuiklpakaemnamarakxndxn pccubn briewnnieriyketxrnati aelachumchnkhxngchawemrdikasyngichphasasepnlukphsmthiidrbxiththiphlcakphasaoprtuekssungeriykwasaeniyngetrnaetyoysrrphnam aekikhkhasrrphnamphasachabakaonmiphunthanmacakphasatakalxk phasaesbwon aelaphasasepn echphaasaeniyngsmobwngkaethannthiaeykrahwangsrrphnamburusthihnungphhuphcnrwm kita kbimrwmphufng kame ykewninrupepnthangkarthiich nosotros thngsxngkrni txipniepntarangaesdngsrrphnamaethnbukhkhlinphasachabakaonsaeniyngtang saeniyngsmobwngka saeniyngkabiet saeniyngetxrnatiburusthi 1 exkphcn iyoyo yoburusthi 2 exkphcn evo s thwip vo s thwip tu epnklang uste d thangkar tuvouste vousteburusthi 3 exkphcn elele eliburusthi 1 phhuphcn kame imrwmphufng kita rwmphufng nosotros thangkar nisos mijotromotroburusthi 2 phhuphcn kamo thwip vosotros epnklang ustedes thangkar vusos usteditediburusthi 3 phhuphcn sila thwip amp epnklang ellos thangkar ilos lojotrolotro wikiphiediy saranukrmesri inphasachabakaonekhathungcak https th wikipedia org w index php title phasachabakaon amp oldid 8693506, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ
, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม