การถอดเสียง หรือ การทับศัพท์แบบถ่ายเสียง (อังกฤษ: Transcription) เป็นระบบในการเขียนเสียงพูดของมนุษย์จากภาษาหนึ่ง เป็นเป็นระบบตัวอักษรในอีกภาษาหนึ่งตามกฎที่วางไว้ เพื่อให้คงเสียงของภาษาต้นฉบับ การถอดเสียงนี้จะแตกต่างกับการทับศัพท์แบบถอดอักษร ซึ่งเปลี่ยนระบบตัวอักษรจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่ง เพื่อให้คงรูปของตัวอักษรมากที่สุดที่เป็นไปได้ เช่นการถอดอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละตินสำหรับภาษารัสเซีย (เช่นชื่อ "เลนิน" ในอักษรซีริลลิก Ленин และอักษรละติน Lenin) แม้กระนั้น การถอดเสียงและการถอดอักษรบางครั้งจะถูกใช้ผสมกันซึ่งพบได้ทั่วไปสำหรับการเขียนชื่อที่มาจากภาษาอื่น
มาตรฐานที่ใช้ในการทับศัพท์ได้แก่ สัทอักษรสากล และ แซมปา
ตารางด้านล่าง แสดงตัวอย่างของการทับศัพท์ โดยมี การทับศัพท์แบบถอดอักษร และสัทอักษรสากลกำกับ
| การทับศัพท์ |
|---|
| ต้นฉบับ ภาษารัสเซีย (อักษรซีลิลิก) | Борис Николаевич Ельцин |
| คำทับศัพท์แบบถอดอักษรอย่างเป็นทางการ (GOST) | Boris Nikolaevič El'cin |
| คำทับศัพท์แบบถอดอักษรในทางวิชาการ | Boris Nikolajevič Jel’cin |
| คำทับศัพท์แบบถ่ายเสียงในลักษณะสัทอักษรสากล | เปลี่ยนคำพูดภาษาอื่นๆเป็นภาษาไทย |
| เขียนชื่อบุคคลเดิมในภาษาอื่น |
|---|
| ภาษาอังกฤษ | Boris Nikolayevitch Yeltsin |
| ภาษาเยอรมัน | Boris Nikolajewitsch Jelzin |
| ภาษาฮิบรู | בוריס ניקולאייביץ' יילצין |
| ภาษาสเปน | Borís Nikoláievich Yeltsin |
| ภาษาตุรกี | Boris Nikolayeviç Yeltsin |
ภายหลังจากการทับศัพท์ เสียงต้นฉบับของคำอาจจะมีการสูญหายไป เนื่องจากมีการพัฒนาระบบของแต่ละภาษาแตกต่างกันไป หรือมีการนำคำศัพท์เดิมในรูปแบบตัวอักษรไปเขียนและอ่านในภาษาใหม่แทนที่ เช่น คำว่า ฌาน ในภาษาบาลี หรือ ธฺยาน ในภาษาสันสกฤต เขียนในอักษระละตินว่า Dhyāna ต่อมาได้ทับศัพท์ในภาษาจีนว่า ฌาน (禪) และชาวญี่ปุ่นได้นำศัพท์ภาษาจีน ไปใช้ในรูปแบบของอักษรคันจิของภาษาญี่ปุ่นในอักษรเดิมแต่อ่านว่า เซน (禅, ゼン) หลังจากนั้นภาษาอังกฤษได้มีการนำศัพท์คำว่า เซน จากภาษาญี่ปุ่นทับเป็นคำว่า zen ซึ่งคำต้นฉบับคือคำว่า dhyāna ได้เปลี่ยนเป็น Zen ในการทับศัพท์หลายครั้ง
ดูเพิ่มอ้างอิง - ศัพท์บัญญัติ ราชบัณฑิตยสถาน 2017-07-15 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน (สืบค้นออนไลน์)
- ระบบการทับศัพท์ภาษาไทยเป็นอักษรละติน ระบบ ALA-LC
แหล่งข้อมูลอื่น - หลักเกณฑ์การทับศัพท์ระบบราชบัณฑิตยสถาน ใน ภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่น ภาษาฝรั่งเศส ภาษามลายู ภาษาเยอรมัน ภาษารัสเซีย ภาษาสเปน ภาษาอาหรับ ภาษาอิตาลี
- ศัพท์บัญญัติ ราชบัณฑิตยสถาน 2017-07-15 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน ฐานข้อมูลศัพท์บัญญัติ ในสาขาต่าง ๆ
การถอดเส, ยง, หร, การท, บศ, พท, แบบถ, ายเส, ยง, งกฤษ, transcription, เป, นระบบในการเข, ยนเส, ยงพ, ดของมน, ษย, จากภาษาหน, เป, นเป, นระบบต, วอ, กษรในอ, กภาษาหน, งตามกฎท, วางไว, เพ, อให, คงเส, ยงของภาษาต, นฉบ, จะแตกต, างก, บการท, บศ, พท, แบบถอดอ, กษร, งเปล, ยนระบ. karthxdesiyng 1 hrux karthbsphthaebbthayesiyng xngkvs Transcription epnrabbinkarekhiynesiyngphudkhxngmnusycakphasahnung epnepnrabbtwxksrinxikphasahnungtamkdthiwangiw ephuxihkhngesiyngkhxngphasatnchbb karthxdesiyngnicaaetktangkbkarthbsphthaebbthxdxksr sungepliynrabbtwxksrcakphasahnungipepnxikphasahnung ephuxihkhngrupkhxngtwxksrmakthisudthiepnipid echnkarthxdxksrsirillikepnxksrlatinsahrbphasarsesiy echnchux elnin inxksrsirillik Lenin aelaxksrlatin Lenin aemkrann karthxdesiyngaelakarthxdxksrbangkhrngcathukichphsmknsungphbidthwipsahrbkarekhiynchuxthimacakphasaxunmatrthanthiichinkarthbsphthidaek sthxksrsakl aela aesmpatarangdanlang aesdngtwxyangkhxngkarthbsphth odymi karthbsphthaebbthxdxksr aelasthxksrsaklkakb karthbsphthtnchbb phasarsesiy xksrsililik Boris Nikolaevich Elcinkhathbsphthaebbthxdxksrxyangepnthangkar GOST Boris Nikolaevic El cinkhathbsphthaebbthxdxksrinthangwichakar Boris Nikolajevic Jel cinkhathbsphthaebbthayesiynginlksnasthxksrsakl epliynkhaphudphasaxunepnphasaithyekhiynchuxbukhkhlediminphasaxunphasaxngkvs Boris Nikolayevitch Yeltsinphasaeyxrmn Boris Nikolajewitsch Jelzinphasahibru בוריס ניקולאייביץ יילציןphasasepn Boris Nikolaievich Yeltsinphasaturki Boris Nikolayevic Yeltsinenuxha 1 karthbsphthinphasatang 2 phayhlngcakkarthbsphth 3 duephim 3 1 karthbsphthechphaaphasa 4 xangxing 5 aehlngkhxmulxunkarthbsphthinphasatang aekikhkhaediywknmkcamikarthbsphthaetktangkn thaichrabbthitangkn echninphasacin chuxemuxnghlwng pkking idmikarthbsphth 2 aebb khux Beijing inrabbhnhyuphinxin aela Pei Ching inrabbWade Gileskarthbsphthcakphasaxunipepnphasacin ichkarekhiynkhasphththimiesiyngiklekhiyng echnchux buch inchuxcxrc buch thbsphthinphasacinepn obwsu 布殊 odytwxksrmikhwamhmaywa pha aela phiess sahrbphasayipun khathbsphthcakphasaxunma cathukekhiynintwxksrkhatakana sungepnhnunginrabbkarekhiynkhxngphasayipuninphasaithy rabbkarthbsphthtamrabbkhxngrachbnthitysthanepnrabbmatrthanthiichsahrbexksarthangrachkarinpraethsithy aelayngkhmniymichepnmatrthanhlkinpraethsithy odymirabbsahrbkarthbsphthinphasaxngkvs phasayipun phasafrngess phasamlayu phasaeyxrmn phasarsesiy phasasepn phasaxahrb phasaxitali nxkcaknikarthbsphthcakphasaithyepntwxksrlatin inrabb ALA LC ody The Library of Congress 2 aela matrthan ISO 11940 kh s 1998 aebbthaythaythxdtwxksrodyrabbkhxngaexnsiphayhlngcakkarthbsphth aekikhphayhlngcakkarthbsphth esiyngtnchbbkhxngkhaxaccamikarsuyhayip enuxngcakmikarphthnarabbkhxngaetlaphasaaetktangknip hruxmikarnakhasphthediminrupaebbtwxksripekhiynaelaxaninphasaihmaethnthi echn khawa chan inphasabali hrux th yan inphasasnskvt ekhiyninxksralatinwa Dhyana txmaidthbsphthinphasacinwa chan 禪 aelachawyipunidnasphthphasacin ipichinrupaebbkhxngxksrkhncikhxngphasayipuninxksredimaetxanwa esn 禅 ゼン hlngcaknnphasaxngkvsidmikarnasphthkhawa esn cakphasayipunthbepnkhawa zen sungkhatnchbbkhuxkhawa dhyana idepliynepn Zen inkarthbsphthhlaykhrngduephim aekikhkhathbsphth karekhiynkhathbsphthtamrabbkhxngrachbnthitysthankarthbsphthechphaaphasa aekikh karekhiynkhathbsphthphasayipun karekhiynkhathbsphthphasafrngess karekhiynkhathbsphthphasamlayu karekhiynkhathbsphthphasaeyxrmn karekhiynkhathbsphthphasarsesiy karekhiynkhathbsphthphasasepn karekhiynkhathbsphthphasaxngkvs karekhiynkhathbsphthphasaxahrb karekhiynkhathbsphthphasaxitalixangxing aekikh sphthbyyti rachbnthitysthan Archived 2017 07 15 thi ewyaebkaemchchin subkhnxxniln rabbkarthbsphthphasaithyepnxksrlatin rabb ALA LCaehlngkhxmulxun aekikhhlkeknthkarthbsphthrabbrachbnthitysthan in phasaxngkvs phasayipun phasafrngess phasamlayu phasaeyxrmn phasarsesiy phasasepn phasaxahrb phasaxitali sphthbyyti rachbnthitysthan Archived 2017 07 15 thi ewyaebkaemchchin thankhxmulsphthbyyti insakhatang ekhathungcak https th wikipedia org w index php title karthxdesiyng amp oldid 9558898, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ
, อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม