ภาษาบอสเนีย-โครเอเชีย-มอนเตเนโกร-เซอร์เบีย (อังกฤษ : Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian, BCMS ), ภาษาบอสเนีย-โครเอเชีย-เซอร์เบีย (อังกฤษ : Bosnian-Croatian-Serbian, BCS ), ภาษาเซิร์บ-โครแอต-บอสเนีย (อังกฤษ : Serbo-Croat-Bosnian, SCB ), ภาษาเซอร์เบีย-โครเอเชีย (อังกฤษ : Serbo-Croatian ), ภาษาโครเอเชีย-เซอร์เบีย (อังกฤษ : Croato-Serbian ), ภาษาเซิร์บ-โครแอต (อังกฤษ : Serbo-Croat ; บอสเนีย-โครเอเชีย-มอนเตเนโกร-เซอร์เบีย: srpskohrvatski, српскохрватски ) หรือ ภาษาโครแอต-เซิร์บ (อังกฤษ : Croato-Serb ; บอสเนีย-โครเอเชีย-มอนเตเนโกร-เซอร์เบีย: hrvatskosrpski, хрватскoсрпски ) เป็นภาษาหนึ่งในกลุ่มสลาวิกใต้และภาษาหลักของประเทศเซอร์เบีย , โครเอเชีย , บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา และมอนเตเนโกร เป็นภาษาพหุศูนย์ ซึ่งมีวิธภาษามาตรฐานที่สามารถเข้าใจกันได้ สี่วิธภาษา
ภาษาบอสเนีย-โครเอเชีย- srpskohrvatski / hrvatskosrpski српскохрватски / хрватскосрпски ประเทศที่มีการพูด คอซอวอ , โครเอเชีย , เซอร์เบีย , บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา , มอนเตเนโกร ชาติพันธุ์ ชาวโครแอต , ชาวเซิร์บ , ชาวบอสนีแอก , ชาวมอนเตเนโกรจำนวนผู้พูด 21 ล้านคน (2011) ตระกูลภาษา รูปแบบมาตรฐาน
ภาษาถิ่น ภาษาย่อยของภาษาบอสเนีย-โครเอเชีย-มอนเตเนโกร-เซอร์เบีย :
ภาษาย่อยชทอคาเวียน (มาตรฐาน)
ภาษาย่อยชาคาเวียน (อาจเป็นภาษาต่างหาก)
ภาษาย่อยไคคาเวียน (ใกล้เคียงกับภาษาสโลวีเนียมากกว่า)
ภาษาย่อยทอร์ลาเคียน
ระบบการเขียน สถานภาพทางการ ภาษาทางการ ภาษาชนกลุ่มน้อยที่รับรองใน ผู้วางระเบียบ สถาบันภาษาและภาษาศาสตร์โครเอเชีย (ในโครเอเชีย) คณะกรรมการสร้างมาตรฐานภาษาเซอร์เบีย (ในเซอร์เบีย) มหาวิทยาลัยซาราเยโว (ในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา) รหัสภาษา ISO 639-1 sh ISO 639-2 scr, scc ISO 639-3 hbs bos — ภาษาบอสเนีย cnr — ภาษามอนเตเนโกร hrv — ภาษาโครเอเชีย kjv — ภาษาย่อยไคคาเวียนsrp — ภาษาเซอร์เบีย svm — ภาษาย่อยสลาฟโมลีเซLinguasphere 53-AAA-g พื้นที่ที่มีการพูดภาษาบอสเนีย-โครเอเชีย-มอนเตเนโกร-เซอร์เบียเป็นภาษาหลัก (ข้อมูลใน ค.ศ. 2005)
[ต้องการการอัปเดต หมายเหตุ: a เอกราชของคอซอวอ ยังเป็นที่โต้แย้ง
บรรดาภาษาย่อยในกลุ่มสลาฟใต้ในอดีตได้ก่อตัวเป็นแนวต่อเนื่องของภาษา ประวัติศาสตร์ที่ปั่นป่วนของภูมิภาคบอลข่าน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการขยายตัวของจักรวรรดิออตโตมัน ) ก่อให้เกิดความแตกต่างทางภาษาและศาสนา เนื่องจากการอพยพของประชากร ชทอคาเวียนจึงกลายเป็นภาษาย่อยที่แพร่หลายมากที่สุดในภาคตะวันตกของคาบสมุทรบอลข่าน โดยรุกเข้าไปทางทิศตะวันตกในพื้นที่ที่ก่อนหน้านี้ใช้ภาษาย่อยชาคาเวียนและไคคาเวียน (ซึ่งจะผสมกลมกลืนต่อไปเป็นภาษาสโลวีเนีย ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ) แม้ว่าชาวบอสนีแอก ชาวโครแอต และชาวเซิร์บ จะมีความแตกต่างกันในด้านศาสนาและในอดีตมักเป็นส่วนหนึ่งของวงวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน แต่ชนชาติเหล่านี้ส่วนใหญ่ก็อาศัยอยู่เคียงข้างกันภายใต้การปกครองจากมหาอำนาจภายนอก ในช่วงเวลานั้น ภาษาที่พวกเขาพูดได้รับการอ้างถึงด้วยชื่อที่หลากหลาย เช่น "ภาษาสลาวิก" ในภาพรวม หรือ "ภาษาเซอร์เบีย" "ภาษาโครเอเชีย" หรือ "ภาษาบอสเนีย" โดยเฉพาะเจาะจง และบางครั้งก็ถูกเรียกว่า "ภาษาอิลลิเรีย" ในเชิงคลาสสิก
กระบวนการสร้างมาตรฐานทางภาษาเซอร์เบีย-โครเอเชียเริ่มขึ้นตามข้อตกลงวรรณกรรมเวียนนาช่วงกลางคริสต์ศตวรรษที่ 19 โดยนักเขียนและนักปรัชญาชาวโครเอเชียและชาวเซอร์เบีย นับเป็นเวลาหลายทศวรรษก่อนที่รัฐยูโกสลาเวียจะได้รับการสถาปนา จากจุดเริ่มต้นแรกสุด มาตรฐานวรรณกรรมเซอร์เบียและวรรณกรรมโครเอเชียมีความแตกต่างกันเล็กน้อย แม้ว่ามาตรฐานทั้งสองจะมีพื้นฐานร่วมกันจากสำเนียงเฮอร์เซโกวีนาตะวันออกซึ่งเป็นสำเนียงย่อยของชทอคาเวียนก็ตาม ในคริสต์ศตวรรษที่ 20 ภาษาเซอร์เบีย-โครเอเชียเป็นภาษาราชการของราชอาณาจักรยูโกสลาเวีย (ในช่วงนั้นมีชื่อเรียกว่า "ภาษาเซิร์บ-โครแอต-สโลวีน") และต่อมาเป็นหนึ่งในภาษาราชการของสหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมยูโกสลาเวีย การล่มสลายของยูโกสลาเวียส่งผลกระทบไปยังเจตคติต่อภาษา ดังนั้นแนวคิดของสังคมที่มีต่อภาษานี้จึงแบ่งแยกออกตามพรมแดนของกลุ่มชาติพันธุ์และทางการเมือง ในทำนองเดียวกัน นับตั้งแต่การล่มสลายของยูโกสลาเวีย "ภาษาบอสเนีย" ก็ได้รับการกำหนดเป็นมาตรฐานทางการในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา และยังมีการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องเพื่อสร้างมาตรฐานของ "ภาษามอนเตเนโกร" แยกต่างหาก ดังนั้น โดยทั่วไปแล้ว ภาษาเซอร์เบีย-โครเอเชียหรือภาษาบอสเนีย-โครเอเชีย-มอนเตเนโกร-เซอร์เบียจึงมีชื่อเรียกแตกต่างกันไป ตั้งแต่ภาษาเซอร์เบีย ภาษาโครเอเชีย ภาษาบอสเนีย ไปจนถึงภาษามอนเตเนโกร และภาษาบูเญฟซีในบางครั้ง
เช่นเดียวกับภาษาสลาวิกใต้อื่น ๆ ภาษาบอสเนีย-โครเอเชีย-มอนเตเนโกร-เซอร์เบียมีระบบเสียง ที่เรียบง่าย โดยมีเสียงสระห้าเสียงและเสียงพยัญชนะยี่สิบห้าเสียง ไวยากรณ์ของภาษามีวิวัฒนาการมาจากภาษาสลาวิกร่วม โดยมีระบบการผันคำ ที่ซับซ้อนซึ่งยังคงรักษาการก ทั้งเจ็ดในคำนาม คำสรรพนาม และคำคุณศัพท์ คำกริยาแสดงการณ์ไม่สมบูรณ์ (imperfective aspect) หรือการณ์สมบูรณ์ (perfective aspect) โดยมีระบบกาล (tense) ที่ซับซ้อนปานกลาง ภาษาบอสเนีย-โครเอเชีย-มอนเตเนโกร-เซอร์เบียยังเป็นภาษาละสรรพนามที่มีลำดับคำยืดหยุ่น แต่ใช้การเรียงลำดับประธาน–กริยา–กรรมเป็นค่าเริ่มต้น ภาษานี้สามารถเขียนด้วยอักษรซีริลลิกเซอร์เบียหรืออักษรละตินของกาย ทั้งสองระบบมีตัวอักษรสามสิบตัวที่เทียบกันได้แบบหนึ่งต่อหนึ่งและยังสอดคล้องกับหน่วยเสียงอย่างมากในทุกมาตรฐาน
หมายเหตุ ↑ คอซอวอ เป็นดินแดนข้อพิพาทระหว่างสาธารณรัฐคอซอวอ กับสาธารณรัฐเซอร์เบีย สาธารณรัฐคอซอวอประกาศเอกราชเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2551 แต่เซอร์เบียยังคงอ้างว่าคอซอวอเป็นดินแดนอธิปไตยของตน ใน พ.ศ. 2556 ทั้งสองรัฐบาลเริ่มกระชับความสัมพันธ์ให้เป็นปกติในฐานะส่วนหนึ่งของข้อตกลงบรัสเซลส์ ปัจจุบันคอซอวอได้รับการยอมรับว่าเป็นรัฐเอกราชจากประเทศสมาชิกสหประชาชาติ 98 ชาติจาก 193 ชาติ
อ้างอิง "The Slavic Languages" (PDF) . Cambridge Language Surveys . p. 7. สืบค้นเมื่อ 19 June 2017 . "Constitution of the Republic of Kosovo" (PDF) . p. 2. สืบค้นเมื่อ 2012-08-17 . "Minority Rights Group International : Czech Republic : Czech Republic Overview". Minorityrights.org. สืบค้นเมื่อ 2012-10-24 . "Minority Rights Group International : Macedonia : Macedonia Overview". Minorityrights.org. สืบค้นเมื่อ 2012-10-24 . . B92.net. คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 2013-11-10. สืบค้นเมื่อ 2013-09-01 . "Legge Regionale n.15 del 14 maggio 1997 - Tutela e valorizzazione del patrimonio culturale delle minoranze linguistiche nel Molise - Bollettino Ufficiale n. 10 del 16.5.1997" (PDF) . Sardegna Cultura. สืบค้นเมื่อ 2018-07-15 . Thomas, Paul-Louis; Osipov, Vladimir (2012). Grammaire du bosniaque, croate, monténégrin, serbe [Grammar of Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian ]. Collection de grammaires de l'Institut d'études slaves ; vol. 8 (ภาษาฝรั่งเศส). Paris: Institut d'études slaves. p. 624. ISBN 9782720404900 OCLC 805026664. Lay summary. Alexander 2006 , p. XVII. Čamdžić, Amela; Hudson, Richard. "Serbo-Croat-Bosnian clitics and Word Grammar" (PDF) . UCL Psychology and Language Sciences. สืบค้นเมื่อ 11 September 2013 . "Is Serbo-Croatian a language?". The Economist . 10 April 2017. Šipka, Danko (2019). Lexical layers of identity: words, meaning, and culture in the Slavic languages . New York: Cambridge University Press. pp. 206, 166. doi :10.1017/9781108685795. ISBN 978-953-313-086-6 LCCN 2018048005. OCLC 1061308790. Serbo-Croatian, which features four ethnic variants: Serbian, Croatian, Bosnian, and Montenegrin Mørk, Henning (2002). Serbokroatisk grammatik: substantivets morfologi [Serbo-Croatian Grammar: Noun Morphology ]. Arbejdspapirer ; vol. 1 (ภาษาเดนมาร์ก). Århus: Slavisk Institut, Århus Universitet. p. unpaginated (Preface). OCLC 471591123. Busch, Birgitta; Kelly-Holmes, Helen (2004). Language, Discourse and Borders in the Yugoslav Successor States . Multilingual Matters. p. 26. ISBN 978-1-85359-732-9 "The same language [Croatian] is referred to by different names, Serbian (srpski), Serbo-Croat (in Croatia: hrvatsko-srpski), Bosnian (bosanski), based on political and ethnic grounds. […] the names Serbian, Croatian, and Bosnian are politically determined and refer to the same language with possible slight variations." (Brown & Anderson 2006 , p. 294)
ภาษาบอสเน, โครเอเช, มอนเตเนโกร, เซอร, เบ, งกฤษ, bosnian, croatian, montenegrin, serbian, bcms, ภาษาบอสเน, โครเอเช, เซอร, เบ, งกฤษ, bosnian, croatian, serbian, ภาษาเซ, โครแอต, บอสเน, งกฤษ, serbo, croat, bosnian, ภาษาเซอร, เบ, โครเอเช, งกฤษ, serbo, croatian, ภาษ. phasabxseniy okhrexechiy mxnetenokr esxrebiy xngkvs Bosnian Croatian Montenegrin Serbian BCMS 7 phasabxseniy okhrexechiy esxrebiy xngkvs Bosnian Croatian Serbian BCS 8 phasaesirb okhraext bxseniy xngkvs Serbo Croat Bosnian SCB 9 phasaesxrebiy okhrexechiy xngkvs Serbo Croatian 10 phasaokhrexechiy esxrebiy xngkvs Croato Serbian phasaesirb okhraext xngkvs Serbo Croat bxseniy okhrexechiy mxnetenokr esxrebiy srpskohrvatski srpskohrvatski hrux phasaokhraext esirb xngkvs Croato Serb bxseniy okhrexechiy mxnetenokr esxrebiy hrvatskosrpski hrvatskosrpski epnphasahnunginklumslawikitaelaphasahlkkhxngpraethsesxrebiy okhrexechiy bxseniyaelaehxresokwina aelamxnetenokr epnphasaphhusunysungmiwithphasamatrthanthisamarthekhaicknid 11 siwithphasa 12 phasabxseniy okhrexechiy mxnetenokr esxrebiyphasaokhrexechiy phasaesxrebiy phasabxseniy phasamxnetenokrsrpskohrvatski hrvatskosrpski srpskohrvatski hrvatskosrpskipraethsthimikarphudkhxsxwx a okhrexechiy esxrebiy bxseniyaelaehxresokwina mxnetenokrchatiphnthuchawokhraext chawesirb chawbxsniaexk chawmxnetenokrcanwnphuphud21 lankhn 2011 1 trakulphasaxinod yuorepiyn bxlot slawikslawikslawikitslawikittawntkphasabxseniy okhrexechiy mxnetenokr esxrebiyrupaebbmatrthanphasaesxrebiy phasaokhrexechiy phasabxseniy phasamxnetenokrphasathinphasayxykhxngphasabxseniy okhrexechiy mxnetenokr esxrebiy phasayxychthxkhaewiyn matrthan phasayxychakhaewiyn xacepnphasatanghak phasayxyikhkhaewiyn iklekhiyngkbphasasolwieniymakkwa phasayxythxrlaekhiynrabbkarekhiynxksrlatin kay xksrsirillik esxrebiyaelamxnetenokr xksrebrllyuokslafsthanphaphthangkarphasathangkar khxsxwx a inchuxphasaesxrebiy 2 okhrexechiy inchuxphasaokhrexechiy esxrebiy inchuxphasaesxrebiy bxseniyaelaehxresokwina inchuxphasabxseniy phasaokhrexechiy phasaesxrebiy mxnetenokr inchuxphasamxnetenokr shphaphyuorp inchuxphasaokhrexechiy phasachnklumnxythirbrxngin echkekiy 3 nxrthmasiodeniy 4 ormaeniy inethsbalkarxchxwa ethsballupts txngkarxangxing solwaekiy 5 xxsetriy rthbureknlnd xitali aekhwnomlies 6 hngkari inethsmnthlbxrxyx txngkarxangxing phuwangraebiybsthabnphasaaelaphasasastrokhrexechiy inokhrexechiy khnakrrmkarsrangmatrthanphasaesxrebiy inesxrebiy mhawithyalysaraeyow inbxseniyaelaehxresokwina rhsphasaISO 639 1shISO 639 2scr sccISO 639 3hbs rhsrwmrhsexkeths bos phasabxseniycnr phasamxnetenokrhrv phasaokhrexechiykjv phasayxyikhkhaewiynsrp phasaesxrebiysvm phasayxyslafomliesLinguasphere53 AAA g phunthithimikarphudphasabxseniy okhrexechiy mxnetenokr esxrebiyepnphasahlk khxmulin kh s 2005 txngkarkarxpedt hmayehtu aexkrachkhxngkhxsxwxyngepnthiotaeyngbrrdaphasayxyinklumslafitinxditidkxtwepnaenwtxenuxngkhxngphasa prawtisastrthipnpwnkhxngphumiphakhbxlkhan odyechphaaxyangyingenuxngcakkarkhyaytwkhxngckrwrrdixxtotmn kxihekidkhwamaetktangthangphasaaelasasna enuxngcakkarxphyphkhxngprachakr chthxkhaewiyncungklayepnphasayxythiaephrhlaymakthisudinphakhtawntkkhxngkhabsmuthrbxlkhan odyrukekhaipthangthistawntkinphunthithikxnhnaniichphasayxychakhaewiynaelaikhkhaewiyn sungcaphsmklmkluntxipepnphasasolwieniyinphakhtawntkechiyngehnux aemwachawbxsniaexk chawokhraext aelachawesirbcamikhwamaetktangknindansasnaaelainxditmkepnswnhnungkhxngwngwthnthrrmthiaetktangkn aetchnchatiehlaniswnihykxasyxyuekhiyngkhangknphayitkarpkkhrxngcakmhaxanacphaynxk inchwngewlann phasathiphwkekhaphudidrbkarxangthungdwychuxthihlakhlay echn phasaslawik inphaphrwm hrux phasaesxrebiy phasaokhrexechiy hrux phasabxseniy odyechphaaecaacng aelabangkhrngkthukeriykwa phasaxillieriy inechingkhlassikkrabwnkarsrangmatrthanthangphasaesxrebiy okhrexechiyerimkhuntamkhxtklngwrrnkrrmewiynnachwngklangkhriststwrrsthi 19 odynkekhiynaelankprchyachawokhrexechiyaelachawesxrebiy nbepnewlahlaythswrrskxnthirthyuokslaewiycaidrbkarsthapna 13 cakcuderimtnaerksud matrthanwrrnkrrmesxrebiyaelawrrnkrrmokhrexechiymikhwamaetktangknelknxy aemwamatrthanthngsxngcamiphunthanrwmkncaksaeniyngehxresokwinatawnxxksungepnsaeniyngyxykhxngchthxkhaewiynktam inkhriststwrrsthi 20 phasaesxrebiy okhrexechiyepnphasarachkarkhxngrachxanackryuokslaewiy inchwngnnmichuxeriykwa phasaesirb okhraext solwin 14 aelatxmaepnhnunginphasarachkarkhxngshphnthsatharnrthsngkhmniymyuokslaewiy karlmslaykhxngyuokslaewiysngphlkrathbipyngectkhtitxphasa dngnnaenwkhidkhxngsngkhmthimitxphasanicungaebngaeykxxktamphrmaednkhxngklumchatiphnthuaelathangkaremuxng inthanxngediywkn nbtngaetkarlmslaykhxngyuokslaewiy phasabxseniy kidrbkarkahndepnmatrthanthangkarinbxseniyaelaehxresokwina aelayngmikarekhluxnihwxyangtxenuxngephuxsrangmatrthankhxng phasamxnetenokr aeyktanghak dngnn odythwipaelw phasaesxrebiy okhrexechiyhruxphasabxseniy okhrexechiy mxnetenokr esxrebiycungmichuxeriykaetktangknip tngaetphasaesxrebiy phasaokhrexechiy phasabxseniy ipcnthungphasamxnetenokraelaphasabueyfsiinbangkhrng 15 echnediywkbphasaslawikitxun phasabxseniy okhrexechiy mxnetenokr esxrebiymirabbesiyngthieriybngay odymiesiyngsrahaesiyngaelaesiyngphyychnayisibhaesiyng iwyakrnkhxngphasamiwiwthnakarmacakphasaslawikrwm odymirabbkarphnkhathisbsxnsungyngkhngrksakarkthngecdinkhanam khasrrphnam aelakhakhunsphth khakriyaaesdngkarnimsmburn imperfective aspect hruxkarnsmburn perfective aspect odymirabbkal tense thisbsxnpanklang phasabxseniy okhrexechiy mxnetenokr esxrebiyyngepnphasalasrrphnamthimiladbkhayudhyun aetichkareriyngladbprathan kriya krrmepnkhaerimtn phasanisamarthekhiyndwyxksrsirillikesxrebiyhruxxksrlatinkhxngkay thngsxngrabbmitwxksrsamsibtwthiethiybknidaebbhnungtxhnungaelayngsxdkhlxngkbhnwyesiyngxyangmakinthukmatrthanhmayehtu aekikh 1 0 1 1 khxsxwxepndinaednkhxphiphathrahwangsatharnrthkhxsxwxkbsatharnrthesxrebiy satharnrthkhxsxwxprakasexkrachemuxwnthi 17 kumphaphnth ph s 2551 aetesxrebiyyngkhngxangwakhxsxwxepndinaednxthipitykhxngtn in ph s 2556 thngsxngrthbalerimkrachbkhwamsmphnthihepnpktiinthanaswnhnungkhxngkhxtklngbrsesls pccubnkhxsxwxidrbkaryxmrbwaepnrthexkrachcakpraethssmachikshprachachati 98 chaticak 193 chatixangxing aekikh The Slavic Languages PDF Cambridge Language Surveys p 7 subkhnemux 19 June 2017 Constitution of the Republic of Kosovo PDF p 2 subkhnemux 2012 08 17 Minority Rights Group International Czech Republic Czech Republic Overview Minorityrights org subkhnemux 2012 10 24 Minority Rights Group International Macedonia Macedonia Overview Minorityrights org subkhnemux 2012 10 24 B92 net B92 net khlngkhxmuleka ekbcak aehlngedim emux 2013 11 10 subkhnemux 2013 09 01 Legge Regionale n 15 del 14 maggio 1997 Tutela e valorizzazione del patrimonio culturale delle minoranze linguistiche nel Molise Bollettino Ufficiale n 10 del 16 5 1997 PDF Sardegna Cultura subkhnemux 2018 07 15 Thomas Paul Louis Osipov Vladimir 2012 Grammaire du bosniaque croate montenegrin serbe Grammar of Bosnian Croatian Montenegrin and Serbian Collection de grammaires de l Institut d etudes slaves vol 8 phasafrngess Paris Institut d etudes slaves p 624 ISBN 9782720404900 OCLC 805026664 Lay summary Alexander 2006 p XVII Camdzic Amela Hudson Richard Serbo Croat Bosnian clitics and Word Grammar PDF UCL Psychology and Language Sciences subkhnemux 11 September 2013 Cite journal requires journal help Is Serbo Croatian a language The Economist 10 April 2017 Sipka Danko 2019 Lexical layers of identity words meaning and culture in the Slavic languages New York Cambridge University Press pp 206 166 doi 10 1017 9781108685795 ISBN 978 953 313 086 6 LCCN 2018048005 OCLC 1061308790 Serbo Croatian which features four ethnic variants Serbian Croatian Bosnian and Montenegrin Mork Henning 2002 Serbokroatisk grammatik substantivets morfologi Serbo Croatian Grammar Noun Morphology Arbejdspapirer vol 1 phasaednmark Arhus Slavisk Institut Arhus Universitet p unpaginated Preface OCLC 471591123 Blum 2002 pp 130 132 Busch Birgitta Kelly Holmes Helen 2004 Language Discourse and Borders in the Yugoslav Successor States Multilingual Matters p 26 ISBN 978 1 85359 732 9 The same language Croatian is referred to by different names Serbian srpski Serbo Croat in Croatia hrvatsko srpski Bosnian bosanski based on political and ethnic grounds the names Serbian Croatian and Bosnian are politically determined and refer to the same language with possible slight variations Brown amp Anderson 2006 p 294 bthkhwamekiywkbphasaniyngepnokhrng khunsamarthchwywikiphiediyidodyephimkhxmul duephimthi sthaniyxy phasaekhathungcak https th wikipedia org w index php title phasabxseniy okhrexechiy mxnetenokr esxrebiy amp oldid 9057148, wikipedia, วิกิ หนังสือ, หนังสือ, ห้องสมุด,
บทความ , อ่าน, ดาวน์โหลด, ฟรี, ดาวน์โหลดฟรี, mp3, วิดีโอ, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, รูปภาพ, เพลง, เพลง, หนัง, หนังสือ, เกม, เกม
