วันทาพระราชินี

“วันทาพระราชินี” (อังกฤษ: Hail Holy Queen, ละติน: Salve Regina) เป็นบทภาวนาอ้อนวอนถึงพระนางมารีย์พรหมจารี พระมารดาของพระเยซู สามารถใช้ได้ตั้งแต่ตั้งแต่ช่วงทำวัตรเย็นของวันสมโภชพระตรีเอกภาพจนถึงทำวัตรบ่ายของวันเสาร์ก่อนวันอาทิตย์สัปดาห์แรกของเทศกาลเตรียมรับเสด็จ (en:Advent) และยังเป็นบทภาวนาที่ใช้สวดปิดการสวดสายประคำอีกด้วย บุญราศีแฮร์มันน์แห่งไรเชเนา นักพรตคณะเบเนดิกตินท่านหนึ่งในสมัยกลางได้แต่งบทภาวนานี้ขึ้นเพื่อขอความช่วยเหลือจากพระนางในช่วงวิกฤตของชีวิต

บทภาวนา วันทาพระราชินี ในตอนแรกได้ถูกประพันธ์เป็นภาษาละตินเพื่อบรรยายสภาพมนุษย์ที่ต้องการความช่วยเหลือ มนุษย์ทั้งชายและหญิงกำลัง “ถอนใจคร่ำครวญ ร่ำไห้ในเหวน้ำตานี้” เขาทั้งหลายจึงร้องตะโกนเช่นเดียวกับประชากรอิสราเอล ร้องหาพระยาห์เวห์เมื่อถูกชาวอียิปต์กดขี่ข่มเหง และพระองค์ทรงตอบสนอง โดยเสด็จมาช่วยเขาให้พ้นความทุกข์ทรมาน (เทียบ อพย3:7-8) หลังจากที่ได้บรรยายสภาพมนุษย์ผู้ต้องการความช่วยเหลือแล้ว บท “วันทาพระราชินี” ไม่วอนขอพระแม่ให้ทรงฟังเสียงร้องแสดงความทุกข์ทรมานของ “ผู้เป็นลูกหลานที่ถูกเนรเทศของเอวา” แต่วอนขอว่า “โปรดเถิดพระแม่ผู้ทรงช่วยเหลือเกื้อกูลลูก โปรดทอดพระเนตร..เมตตามายังลูก” ผู้อธิษฐานภาวนามั่นใจว่า ถ้าพระมารดามารีย์ (มารดาพระเยซู)ทอดพระเนตรมายังความต้องการต่างๆ ของประชากร วิกฤตการณ์เลวร้ายในชีวิตก็จะสลายไปพลัน เพราะเมื่อพระมารดาทรงรับรู้ความต้องการของบรรดาบุตร พระนางทรงสงสารและทรงรีบเสด็จมาช่วยเหลือเขา กวีผู้แต่งบทวันทาพระราชินีได้หยั่งรู้ความจริงนี้ พระมารดาทรงสรรเสริญพระเมตตาของพระเจ้าว่า.. เป็นดังสายน้ำที่ไหลท่วมท้นมนุษย์ทุกชั่วอายุคน “พระกรุณาต่อผู้ยำเกรงพระองค์แผ่ไปทุกยุคทุกสมัย” (ลก1:50)

ภาษาไทย

• ฉบับดั้งเดิม

วันทาพระราชินี พระแม่แห่งความเมตตากรุณา

ท่านคือชีวิต ความอ่อนหวานและความหวังของเรา เราขอวันทา

เราลูกหลานของเอวาผู้ถูกเนรเทศ ถอนใจใหญ่

ร้องหาท่าน พิลาปร่ำไห้ในเหวน้ำตานี้

โปรดเถิดท่านผู้เสนอของเรา โปรดทอดพระเนตรอันเมตตาของท่านมายังเรา

และเมื่อชีวิตเนรเทศนี้ล่วงแล้ว

โปรดแสดงให้เราเห็นองค์พระเยซู พระโอรสผู้ทรงบุญของท่าน

โอ้ท่านผู้ใจกรุณา โอ้ท่านผู้ใจอารี โอ้พรหมจารีมารีอาผู้ใจอ่อนหวาน

• ฉบับปรับปรุง 2010 โดยสภาประมุขแห่งบาทหลวงโรมันคาทอลิกแห่งประเทศไทย

วันทาพระราชินี พระแม่ผู้ทรงเมตตากรุณา

ทรงเป็นชีวิต ความอ่อนโยนและความหวังของลูกทุกคน

ลูกผู้เป็นลูกหลานที่ถูกเนรเทศของเอวา ขอวันทา

ร้องหาพระแม่ ถอนใจคร่ำครวญ ร่ำไห้ในเหวน้ำตานี้

โปรดเถิดพระแม่ผู้ทรงช่วยเหลือเกื้อกูลลูก

โปรดทอดพระเนตรเมตตามายังลูก

และเมื่อชีวิตเนรเทศนี้ผ่านพ้นไปแล้ว

โปรดแสดงให้ลูกเห็นพระเยซูพระบุตรผู้ทรงได้รับพระพร

ข้าแต่พระแม่ผู้เมตตากรุณา พระแม่ผู้โอบอ้อมอารี มารีย์พรหมจารีผู้มีพระทัยอ่อนโยน

ภาษาละติน

en:Salve Regina

Salve, Regina, Mater misericordiæ,

vita, dulcedo, et spes nostra, salve.

Ad te clamamus exsules filii Hevæ,

Ad te suspiramus, gementes et flentes

in hac lacrimarum valle.

Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos

misericordes oculos ad nos converte;

Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,

nobis post hoc exsilium ostende.

O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.

ภาษาอังกฤษ

en:Hail Holy Queen

• ฉบับดั้งเดิม English (en:Catholic Bishops' Conference of England and Wales):

(เป็นบทที่ชาวคาทอลิกในสหราชอาณาจักร และ en:Anglo-Catholic ใช้กัน)

Hail, holy Queen, Mother of Mercy,

hail our life, our sweetness and our hope.

To thee do we cry, poor banished children of Eve;

to thee do we send up our sighs,

mourning and weeping in this valley of tears.

Turn then, most gracious advocate,

thine eyes of mercy toward us;

and after this our exile,

show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.

O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.

• ฉบับปรับปรุง โดย สภามุขนายกคาทอลิกแห่งสหรัฐอเมริกา (en:United States Conference of Catholic Bishops)

Hail, holy Queen, Mother of mercy,

our life, our sweetness, and our hope.

To you we cry, the children of Eve;

to you we send up our sighs,

mourning and weeping in this land of exile.

Turn, then, most gracious advocate,

your eyes of mercy toward us;

lead us home at last

and show us the blessed fruit of your womb, Jesus:

O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.

Amen.

บทภาวนาในภาษาอื่น ๆ

บทภาวนา วันทาพระราชินี นี้ได้ถูกแปลเป็นภาษาต่างๆหลายภาษาด้วยกัน มีตัวอย่างดังนี้

• ภาษาเยอรมัน : German (Deutsch) Sei gegrüßt, o Königin
• ภาษาเอสเปรันโต : Esperanto Saluton Reĝino
• ภาษาสเปน : Spanish (Español) Salve
• ภาษาฝรั่งเศส : French (Français) Salut, ô Reine
• ภาษาอิตาเลียน : Italian (Italiano) Salve Regina
• ภาษามลยาฬัม : Malayalam (മലയാളം) പരിശുദ്ധ രാജ്ഞീ
• ภาษามอลตา : Maltese (Malti) Salve Reġina
• ภาษาดัตช์ : Dutch (Nederlands) Wees gegroet, Koningin
• ภาษาโปแลนด์ : Polish (Polski) Witaj Królowo, Matko Miłosierdzia
• ภาษาโปรตุเกส : Portuguese (Português) Salve Rainha
• ภาษาตากาล็อก : Tagalog Aba Po, Santa Mariang Reyna
• ภาษาเวียดนาม : Vietnamese (tiếng Việt) Lạy Nữ Vương

ดูเพิ่ม

• en:Queen of Heaven
• en:Prayer to Mary (en:Blessed Virgin Mary)
• en:Mariology
• en:Power of Christian prayer
• en:Dialogues of the Carmelites

External links

• Prayers en Italien
• The Holy Rosary
• บทวันทาพระราชินี